Job 3–41

Lamentos de Job

Después de esto, Job abrió su boca y maldijo el día de su nacimiento¹.

Y dijo Job:

«^aPerezca el día en que yo nací,

Y la noche que dijo: “Un varón ha sido concebido”.

»Sea ese día tinieblas,

No lo tome en cuenta Dios desde lo alto,

Ni resplandezca sobre él la luz.

»Apodérense de él tinieblas y densa oscuridad^a,

Pósese sobre él una nube,

Llénelo de terror la negrura del día.

»Y en cuanto a aquella noche, apodérense de ella las tinieblas;

Que no se alegre entre los días del año,

Ni se cuente en el número de los meses.

»Que sea estéril aquella noche,

No entren en ella gritos de júbilo.

»Maldíganla los que maldicen el día,

Los que están listos¹ para despertar a Leviatán^2a.

»Oscurézcanse las estrellas de su alba;

Que espere la luz pero no la tenga,

Que tampoco vea el rayar¹ de la aurora;

Porque no cerró las puertas¹ del vientre de mi madre,

Ni escondió la aflicción de mis ojos.

»¿Por qué no morí yo al nacer¹,

O expiré al salir del vientre^a?

»¿Por qué me recibieron las rodillas,

Y para qué los pechos que me dieron de mamar?

»Porque ahora yo reposaría tranquilo;

Dormiría, y entonces tendría descanso^a

Con los reyes^a y los consejeros^b de la tierra,

Que reedificaron ruinas^c para sí;

O con príncipes^a que tenían oro,

Que llenaban sus casas de plata^b.

»O como aborto desechado¹, yo no existiría,

Como los niños que nunca vieron la luz.

»Allí los impíos dejan de sentir ira,

Y allí reposan los cansados^1a.

»Juntos reposan los prisioneros;

No oyen la voz del capataz.

»Allí están los pequeños y los grandes,

Y el esclavo es libre de su señor.

»¿Por qué se da luz al que sufre^a,

Y vida al amargado de alma;

A los que ansían¹ la muerte, pero no llega^2a,

Y cavan por ella más que por tesoros^b;

Que se alegran sobremanera,

Y se regocijan cuando encuentran el sepulcro?

»¿Por qué dar luz al hombre cuyo camino está escondido^a,

Y a quien Dios ha cercado^b?

»Porque al ver mi alimento^a salen mis gemidos,

Y mis clamores se derraman como agua^b.

»Pues lo que temo¹ viene sobre mí,

Y lo que me aterroriza me sucede^a.

»No tengo reposo ni estoy tranquilo,

No descanso, sino que me viene turbación^a».

Reproches de Elifaz

Entonces respondió Elifaz, el temanita:

«Si alguien tratara de hablarte, ¿te pondrías impaciente?

Pero ¿quién puede abstenerse de hablar^1a?

»Tú has exhortado a muchos,

Y las manos débiles has fortalecido^a.

»Al que tropezaba, tus palabras lo levantaban¹,

Y las rodillas débiles² fortalecías.

»Pero ahora que te ha llegado a ti, te impacientas^a;

Te toca a ti, y te desalientas^b.

»¿No es tu temor¹ a Dios^a tu confianza^b,

Y la integridad de tus caminos tu esperanza?

»Recuerda ahora, ¿quién siendo inocente ha perecido jamás?

¿O dónde han sido destruidos los rectos^a?

»Por lo que yo he visto, los que aran iniquidad

Y los que siembran aflicción, eso siegan^a.

»Por el aliento de Dios perecen^a,

Y por la explosión¹ de Su ira son consumidos^b.

»El rugido del león, el bramido de la fiera¹

Y los dientes de los leoncillos son quebrantados^a.

»El león perece por falta de presa^a,

Y los cachorros de la leona se dispersan^b.

»Una palabra me fue traída secretamente^a,

Y mi oído percibió un susurro^b de ella.

»Entre pensamientos inquietantes de visiones nocturnas,

Cuando el sueño profundo cae sobre los hombres^a,

Me sobrevino un espanto, un temblor

Que hizo estremecer todos¹ mis huesos.

»Entonces un espíritu pasó cerca de¹ mi rostro,

Y el pelo de mi piel² se erizó.

»Algo se detuvo, pero no pude reconocer su aspecto;

Una figura estaba delante de mis ojos,

Hubo silencio, después oí una voz:

“¿Es el mortal justo delante de Dios^a?

¿Es el hombre puro delante de su Hacedor^b?

-”Dios no confía ni aún en Sus mismos siervos;

Y a Sus ángeles atribuye errores^a.

-”¡Cuánto más a los que habitan en casas de barro^a,

Cuyos cimientos están en el polvo^b,

Que son aplastados como¹ la polilla!

-”Entre la mañana y la tarde son hechos pedazos^a;

Sin que nadie se dé cuenta, perecen para siempre^b.

-”¿No les es arrancada la cuerda de su tienda^a?

Mueren, pero sin sabiduría^b”.

»Llama ahora, ¿habrá quién te responda?

¿Y a cuál de los santos^a te volverás?

»Porque el enojo mata al insensato,

Y la ira da muerte al necio^a.

»Yo he visto al insensato echar raíces^a,

Y al instante maldije su morada^b.

»Sus hijos no tienen seguridad alguna^a,

Aun en la puerta¹ son oprimidos²,

Y no hay quien los libre.

»Su¹ cosecha la devoran los hambrientos,

La toman aun de entre los espinos,

Y el intrigante^2a ansía su riqueza.

»Porque la aflicción^a no viene del polvo,

Ni brota el infortunio de la tierra;

Pues el hombre nace para la aflicción^a,

Como las chispas vuelan hacia arriba.

»Pero en cuanto a mí, yo buscaría a Dios,

Y delante de Dios presentaría mi causa^a;

Él hace cosas grandes e inescrutables,

Maravillas¹ sin número^a.

ȃl da la lluvia sobre la superficie de la tierra,

Y envía las aguas sobre¹ los campos^a.

»Para poner en alto a los humildes,

Y levantar a los que lloran a lugar seguro^a.

ȃl frustra las tramas de los astutos^a,

Para que sus manos no tengan éxito.

ȃl prende a los sabios en su propia astucia^a,

Y el consejo de los sagaces pronto lo frustra.

»De día tropiezan con las tinieblas,

Y a mediodía andan a tientas como de noche^a.

»Pero Él salva al pobre de la espada en sus bocas^a,

Y de la mano del poderoso^b.

»El desamparado, pues, tiene esperanza,

Y la injusticia tiene que cerrar su boca^a.

»Cuán bienaventurado es el hombre a quien Dios reprende^a;

No desprecies, pues, la disciplina del Todopoderoso^1b.

»Porque Él inflige dolor, pero da alivio¹;

Él hiere, pero Sus manos también sanan^a.

»De¹ seis aflicciones te librará^a,

Y en la séptima no te tocará el mal^b.

»En el hambre, Él te salvará de la muerte^a,

Y en la guerra, del poder de la espada^b.

»Estarás a cubierto del azote de la lengua^a,

Y no temerás la violencia cuando venga^b.

»De la violencia y del hambre te reirás^a,

Y no temerás a las fieras de la tierra^b.

»Pues con las piedras del campo harás tu alianza,

Y las fieras del campo estarán en paz contigo^a.

»Y sabrás que tu tienda está segura¹,

Porque visitarás tu morada y no temerás pérdida alguna^a.

»También sabrás que tu descendencia¹ será numerosa^a,

Y tus vástagos como la hierba de la tierra^b.

»En pleno vigor llegarás al sepulcro^a,

Como se recogen las gavillas a su tiempo.

»Esto lo hemos examinado, y así es;

Óyelo, y conócelo para tu bien¹».

Respuesta de Job a Elifaz

Entonces Job respondió:

«¡Oh, si pudiera pesarse mi sufrimiento,

Y ponerse en la balanza junto con mi calamidad^a!

»Porque pesarían^a ahora más que la arena de los mares;

Por eso mis palabras han sido precipitadas.

»Porque las flechas del Todopoderoso¹ están clavadas en mí^a,

Cuyo veneno bebe mi espíritu^b;

Contra mí se juntan² los terrores de Dios^c.

»¿Acaso rebuzna el asno montés junto a¹ su hierba^a,

O muge el buey junto a¹ su forraje?

»¿Se come sin sal lo insípido,

O hay gusto en la clara del huevo¹?

»Mi alma se niega a tocar estas cosas;

Son alimento repugnante para mí^a.

»¡Quién me diera que mi petición se cumpliera,

Que Dios me concediera mi anhelo,

Que Dios consintiera en aplastarme,

Que soltara Su mano y acabara conmigo^a!

»Pero aún tengo consuelo,

Y me regocijo en el dolor sin tregua,

Que no he negado¹ las palabras del Santo^a.

»¿Cuál es mi fuerza, para que yo espere,

Y cuál es mi fin, para que yo resista^1a?

»¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras,

O es mi carne de bronce?

»¿Es que mi ayuda^a no está dentro de mí,

Y está alejado de mí todo auxilio^1b?

»Para el abatido^a, debe haber compasión de parte de su amigo;

No sea que abandone el temor¹ del Todopoderoso^b.

»Mis hermanos han obrado engañosamente como un torrente¹,

Como las corrientes de los arroyos que se desvanecen^a,

Que a causa del hielo están turbios

Y en los que la nieve se derrite¹.

»Cuando se quedan sin agua, están silenciosos¹,

Cuando hace calor, desaparecen de su lugar^a.

»Serpentean las sendas de su curso,

Se evaporan en la nada y perecen¹.

»Las caravanas de Temán^a los buscaron¹,

Los viajeros de Sabá^b contaban con ellos.

»Quedaron frustrados¹ porque habían confiado,

Llegaron allí y fueron confundidos^a.

»Ciertamente, así son ustedes ahora,

Ven algo aterrador y se espantan^a.

»¿Acaso he dicho: “Denme algo,

De su riqueza ofrézcanme un soborno,

Líbrenme de la mano del adversario”,

O: “Rescátenme de la mano de los tiranos”?

»Instrúyanme, y yo me callaré^a;

Muéstrenme en qué he errado.

»¡Cuán dolorosas son las palabras sinceras!

Pero ¿qué prueba el argumento de ustedes?

»¿Piensan censurar mis palabras,

Cuando las palabras del desesperado se las lleva el¹ viento^a?

»Aun echarían suerte^a sobre los huérfanos^b,

Y especularían con su amigo^c.

»Y ahora, traten de mirarme,

Y vean si miento^a en sus propias caras.

»Desistan, por favor; que no haya injusticia;

Sí, desistan; en ello está aún mi justicia^a.

»¿Acaso hay injusticia en mi lengua?

¿No puede mi paladar discernir calamidades^a?

Miserias de la vida

»¿No está el hombre obligado a trabajar¹ sobre la tierra^a?

¿No son sus días como los días de un jornalero^b?

»Como esclavo que suspira por la sombra,

Y como jornalero que espera con ansias su paga,

Así me han dado en herencia meses inútiles,

Y noches de aflicción me han asignado^a.

»Cuando me acuesto, digo:

“¿Cuándo me levantaré?”.

Pero la noche sigue,

Y estoy dando¹ vueltas continuamente hasta el amanecer^a.

»Mi carne está cubierta de gusanos y de una costra de tierra;

Mi piel se endurece y supura^a.

»Mis días pasan más veloces que la lanzadera de telar^a,

Y llegan a su fin sin esperanza^b.

»Recuerda, oh Dios, que mi vida es un soplo^a,

Mis ojos no volverán a ver el bien^b.

»El ojo del que me ve no me verá más^a;

Tus ojos estarán sobre mí, pero yo no existiré^b.

»Como una nube se desvanece y pasa^a,

Así el que desciende^b al Seol^1c no subirá;

No volverá más a su casa,

Ni su lugar lo verá más^a.

»Por tanto, no refrenaré mi boca,

Hablaré en la angustia de mi espíritu,

Me quejaré en la amargura de mi alma^a.

»¿Soy yo el mar, o un monstruo marino^a,

Para que Tú me pongas guardia?

»Si digo: “Mi cama me consolará,

Mi lecho atenuará¹ mi queja^a”,

Entonces Tú me asustas con sueños

Y me aterrorizas con visiones.

»Mi alma, pues,…