Jó 3–41

Jó amaldiçoa o seu nascimento

3¹Depois disto, passou Jó a falar e amaldiçoou o seu dia natalício. ²Disse Jó:

³Pereça o dia em que nasci

e a noite em que se disse:

Foi concebido um homem!

⁴Converta-se aquele dia em trevas;

e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele,

nem resplandeça sobre ele a luz.

⁵Reclamem-no as trevas e a sombra de morte;

habitem sobre ele nuvens;

espante-o tudo o que pode enegrecer o dia.

⁶Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas;

não se regozije ela entre os dias do ano,

não entre na conta dos meses.

⁷Seja estéril aquela noite,

e dela sejam banidos os sons de júbilo.

⁸Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia

e sabem excitar o monstro marinho.

⁹Escureçam-se as estrelas do crepúsculo matutino dessa noite;

que ela espere a luz, e a luz não venha;

que não veja as pálpebras dos olhos da alva,

¹⁰pois não fechou as portas do ventre de minha mãe,

nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.

¹¹Por que não morri eu na madre?

Por que não expirei ao sair dela?

¹²Por que houve regaço que me acolhesse?

E por que peitos, para que eu mamasse?

¹³Porque já agora repousaria tranquilo;

dormiria, e, então, haveria para mim descanso,

¹⁴com os reis e conselheiros da terra

que para si edificaram mausoléus;

¹⁵ou com os príncipes que tinham ouro

e encheram de prata as suas casas;

¹⁶ou, como aborto oculto, eu não existiria,

como crianças que nunca viram a luz.

¹⁷Ali, os maus cessam de perturbar,

e, ali, repousam os cansados.

¹⁸Ali, os presos juntamente repousam

e não ouvem a voz do feitor.

¹⁹Ali, está tanto o pequeno como o grande

e o servo livre de seu senhor.^a

²⁰Por que se concede luz ao miserável

e vida aos amargurados de ânimo,

²¹que esperam a morte, e ela não vem^b?

Eles cavam em procura dela mais do que tesouros ocultos.

²²Eles se regozijariam por um túmulo

e exultariam se achassem a sepultura.

²³Por que se concede luz ao homem, cujo caminho é oculto,

e a quem Deus cercou de todos os lados?

²⁴Por que em vez do meu pão me vêm gemidos,

e os meus lamentos se derramam como água?

²⁵Aquilo que temo me sobrevém,

e o que receio me acontece.

²⁶Não tenho descanso, nem sossego, nem repouso,

e já me vem grande perturbação.

Elifaz repreende a Jó

4¹Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

²Se intentar alguém falar-te, enfadar-te-ás?

Quem, todavia, poderá conter as palavras?

³Eis que tens ensinado a muitos

e tens fortalecido mãos fracas.

⁴As tuas palavras têm sustentado aos que tropeçavam,

e os joelhos vacilantes tens fortificado.

⁵Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas;

sendo tu atingido, te perturbas.

⁶Porventura, não é o teu temor de Deus aquilo em que confias,

e a tua esperança, a retidão dos teus caminhos?

⁷Lembra-te: acaso, já pereceu algum inocente?

E onde foram os retos destruídos?

⁸Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade

e semeiam o mal, isso mesmo eles segam.

⁹Com o hálito de Deus perecem;

e com o assopro da sua ira se consomem.

¹⁰Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz,

e os dentes dos leõezinhos se quebram.

¹¹Perece o leão, porque não há presa,

e os filhos da leoa andam dispersos.

¹²Uma palavra se me disse em segredo;

e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

¹³Entre pensamentos de visões noturnas,

quando profundo sono cai sobre os homens,

¹⁴sobrevieram-me o espanto e o tremor,

e todos os meus ossos estremeceram.

¹⁵Então, um espírito passou por diante de mim;

fez-me arrepiar os cabelos do meu corpo;

¹⁶parou ele, mas não lhe discerni a aparência;

um vulto estava diante dos meus olhos;

houve silêncio, e ouvi uma voz:

¹⁷Seria, porventura, o mortal justo diante de Deus?

Seria, acaso, o homem puro diante do seu Criador?

¹⁸Eis que Deus não confia nos seus servos

e aos seus anjos atribui imperfeições;

¹⁹quanto mais àqueles que habitam em casas de barro,

cujo fundamento está no pó,

e são esmagados como a traça!

²⁰Nascem de manhã e à tarde são destruídos;

perecem para sempre, sem que disso se faça caso.

²¹Se se lhes corta o fio da vida,

morrem e não atingem a sabedoria.

Elifaz exorta a Jó a que busque a Deus

5¹Chama agora! Haverá alguém que te atenda?

E para qual dos santos anjos te virarás?

²Porque a ira do louco o destrói,

e o zelo do tolo o mata.

³Bem vi eu o louco lançar raízes;

mas logo declarei maldita a sua habitação.

⁴Seus filhos estão longe do socorro,

são espezinhados às portas, e não há quem os livre.

⁵A sua messe, o faminto a devora

e até do meio dos espinhos a arrebata;

e o intrigante abocanha os seus bens.

⁶Porque a aflição não vem do pó,

e não é da terra que brota o enfado.

⁷Mas o homem nasce para o enfado,

como as faíscas das brasas voam para cima.

⁸Quanto a mim, eu buscaria a Deus

e a ele entregaria a minha causa;

⁹ele faz coisas grandes e inescrutáveis

e maravilhas que não se podem contar;

¹⁰faz chover sobre a terra

e envia águas sobre os campos,

¹¹para pôr os abatidos num lugar alto

e para que os enlutados se alegrem da maior ventura.

¹²Ele frustra as maquinações dos astutos,

para que as suas mãos não possam realizar seus projetos.

¹³Ele apanha os sábios na sua própria astúcia^a;

e o conselho dos que tramam se precipita.

¹⁴Eles de dia encontram as trevas;

ao meio-dia andam como de noite, às apalpadelas.

¹⁵Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca,

salva o necessitado da mão do poderoso.

¹⁶Assim, há esperança para o pobre,

e a iniquidade tapa a sua própria boca.

¹⁷Bem-aventurado é o homem a quem Deus disciplina;

não desprezes, pois, a disciplina do Todo-Poderoso^b.

¹⁸Porque ele faz a ferida e ele mesmo a ata;

ele fere, e as suas mãos curam.

¹⁹De seis angústias te livrará,

e na sétima o mal te não tocará.

²⁰Na fome te livrará da morte;

na guerra, do poder da espada.

²¹Do açoite da língua estarás abrigado

e, quando vier a assolação, não a temerás.

²²Da assolação e da fome te rirás

e das feras da terra não terás medo.

²³Porque até com as pedras do campo terás a tua aliança,

e os animais da terra viverão em paz contigo.

²⁴Saberás que a paz é a tua tenda,

percorrerás as tuas possessões, e nada te faltará.

²⁵Saberás também que se multiplicará a tua descendência,

e a tua posteridade, como a erva da terra.

²⁶Em robusta velhice entrarás para a sepultura,

como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

²⁷Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é;

ouve-o e medita nisso para teu bem.

Jó justifica as suas queixas

6¹Então, Jó respondeu:

²Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse,

e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

³esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares;

por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

⁴Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas,

e o meu espírito sorve o veneno delas;

os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

⁵Zurrará o jumento montês junto à relva?

Ou mugirá o boi junto à sua forragem?

⁶Comer-se-á sem sal o que é insípido?

Ou haverá sabor na clara do ovo?

⁷Aquilo que a minha alma recusava tocar,

isso é agora a minha comida repugnante.

⁸Quem dera que se cumprisse o meu pedido,

e que Deus me concedesse o que anelo!

⁹Que fosse do agrado de Deus esmagar-me,

que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

¹⁰Isto ainda seria a minha consolação,

e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa;

porque não tenho negado as palavras do Santo.

¹¹Por que esperar, se já não tenho forças?

Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

¹²Acaso, a minha força é a força da pedra?

Ou é de bronze a minha carne?

¹³Não! Jamais haverá socorro para mim;

foram afastados de mim os meus recursos.

¹⁴Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão,

a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.

¹⁵Meus irmãos aleivosamente me trataram;

são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

¹⁶turvada com o gelo e com a neve

que nela se esconde,

¹⁷torrente que no tempo do calor seca,

emudece e desaparece do seu lugar.

¹⁸Desviam-se as caravanas dos seus caminhos,

sobem para lugares desolados e perecem.

¹⁹As caravanas de Temá procuram essa torrente,

os viajantes de Sabá por ela suspiram.

²⁰Ficam envergonhados por terem confiado;

em chegando ali, confundem-se.

²¹Assim também vós outros sois nada para mim;

vedes os meus males e vos espantais.

²²Acaso, disse eu: dai-me um presente?

Ou: oferecei-me um suborno da vossa fazenda?

²³Ou: livrai-me do poder do opressor?

Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?

²⁴Ensinai-me, e eu me calarei;

dai-me a entender em que tenho errado.

²⁵Oh! Como são persuasivas as palavras retas!

Mas que é o que repreende a vossa repreensão?

²⁶Acaso, pensais em reprovar as minhas palavras,

ditas por um desesperado ao vento?

²⁷Até sobre o órfão lançaríeis sorte

e especularíeis com o vosso amigo?

²⁸Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim

e vede que não minto na vossa cara.

²⁹Tornai a julgar, vos peço, e não haja iniquidade;

tornai a julgar, e a justiça da minha causa triunfará.

³⁰Há iniquidade na minha língua?

Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?

Jó contende com Deus

7¹Não é penosa a vida do homem sobre a terra?

Não são os seus dias como os de um jornaleiro?

²Como o escravo que suspira pela sombra

e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

³assim me deram por herança meses de desengano

e noites de aflição me proporcionaram.

⁴Ao deitar-me, digo: quando me levantarei?

Mas comprida é a noite,

e farto-me de me revolver na cama, até à alva.

⁵A minha carne está vestida de vermes e de crostas terrosas;

a minha pele se encrosta e de novo supura.

⁶Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão

e se findam sem esperança.

⁷Lembra-te de que a minha vida é um sopro;

os meus olhos não tornarão a ver o bem.

⁸Os olhos dos que agora me veem não me verão mais;

os teus olhos me procurarão, mas já não serei.

⁹Tal como a nuvem se desfaz e passa,

aquele que desce à sepultura jamais tornará a subir.

¹⁰Nunca mais tornará à sua casa,

nem o lugar onde habita o conhecerá jamais.

¹¹Por isso, não reprimirei a boca,

falarei na angústia do meu espírito,

queixar-me-ei na…