Job 3–41

Job maldice el día en que nació

3

¹Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.^{a 2}Y exclamó Job, y dijo:

³Perezca el día en que yo nací,

Y la noche en que se dijo: Varón es concebido.

⁴Sea aquel día sombrío,

Y no cuide de él Dios desde arriba,

Ni claridad sobre él resplandezca.

⁵Aféenlo tinieblas y sombra de muerte;

Repose sobre él nublado

Que lo haga horrible como día caliginoso.

⁶Ocupe aquella noche la oscuridad;

No sea contada entre los días del año,

Ni venga en el número de los meses.

⁷¡Oh, que fuera aquella noche solitaria,

Que no viniera canción alguna en ella!

⁸Maldíganla los que maldicen el día,

Los que se aprestan para despertar a Leviatán.

⁹Oscurézcanse las estrellas de su alba;

Espere la luz, y no venga,

Ni vea los párpados de la mañana;

¹⁰Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba,

Ni escondió de mis ojos la miseria.

¹¹¿Por qué no morí yo en la matriz,

O expiré al salir del vientre?

¹²¿Por qué me recibieron las rodillas?

¿Y a qué los pechos para que mamase?

¹³Pues ahora estaría yo muerto, y reposaría;

Dormiría, y entonces tendría descanso,

¹⁴Con los reyes y con los consejeros de la tierra,

Que reedifican para sí ruinas;

¹⁵O con los príncipes que poseían el oro,

Que llenaban de plata sus casas.

¹⁶¿Por qué no fui escondido como abortivo,

Como los pequeñitos que nunca vieron la luz?

¹⁷Allí los impíos dejan de perturbar,

Y allí descansan los de agotadas fuerzas.

¹⁸Allí también reposan los cautivos;

No oyen la voz del capataz.

¹⁹Allí están el chico y el grande,

Y el siervo libre de su señor.

²⁰¿Por qué se da luz al trabajado,

Y vida a los de ánimo amargado,

²¹Que esperan la muerte, y ella no llega,^b

Aunque la buscan más que tesoros;

²²Que se alegran sobremanera,

Y se gozan cuando hallan el sepulcro?

²³¿Por qué se da vida al hombre que no sabe por donde ha de ir,

Y a quien Dios ha encerrado?

²⁴Pues antes que mi pan viene mi suspiro,

Y mis gemidos corren como aguas.

²⁵Porque el temor que me espantaba me ha venido,

Y me ha acontecido lo que yo temía.

²⁶No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado;

No obstante, me vino turbación.

Elifaz reprende a Job

4

¹Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:

²Si probáremos a hablarte, te será molesto;

Pero ¿quién podrá detener las palabras?

³He aquí, tú enseñabas a muchos,

Y fortalecías las manos débiles;

⁴Al que tropezaba enderezaban tus palabras,

Y esforzabas las rodillas que decaían.

⁵Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas;

Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

⁶¿No es tu temor a Dios tu confianza?

¿No es tu esperanza la integridad de tus caminos?

⁷Recapacita ahora; ¿qué inocente se ha perdido?

Y ¿en dónde han sido destruidos los rectos?

⁸Como yo he visto, los que aran iniquidad

Y siembran injuria, la siegan.

⁹Perecen por el aliento de Dios,

Y por el soplo de su ira son consumidos.

¹⁰Los rugidos del león, y los bramidos del rugiente,

Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

¹¹El león viejo perece por falta de presa,

Y los hijos de la leona se dispersan.

¹²El asunto también me era a mí oculto;

Mas mi oído ha percibido algo de ello.

¹³En imaginaciones de visiones nocturnas,

Cuando el sueño cae sobre los hombres,

¹⁴Me sobrevino un espanto y un temblor,

Que estremeció todos mis huesos;

¹⁵Y al pasar un espíritu por delante de mí,

Hizo que se erizara el pelo de mi cuerpo.

¹⁶Paróse delante de mis ojos un fantasma,

Cuyo rostro yo no conocí,

Y quedo, oí que decía:

¹⁷¿Será el hombre más justo que Dios?

¿Será el varón más limpio que el que lo hizo?

¹⁸He aquí, en sus siervos no confía,

Y notó necedad en sus ángeles;

¹⁹¡Cuánto más en los que habitan en casas de barro,

Cuyos cimientos están en el polvo,

Y que serán quebrantados por la polilla!

²⁰De la mañana a la tarde son destruidos,

Y se pierden para siempre, sin haber quien repare en ello.

²¹Su hermosura, ¿no se pierde con ellos mismos?

Y mueren sin haber adquirido sabiduría.

5

¹Ahora, pues, da voces; ¿habrá quien te responda?

¿Y a cuál de los santos te volverás?

²Es cierto que al necio lo mata la ira,

Y al codicioso lo consume la envidia.

³Yo he visto al necio que echaba raíces,

Y en la misma hora maldije su habitación.

⁴Sus hijos estarán lejos de la seguridad;

En la puerta serán quebrantados,

Y no habrá quien los libre.

⁵Su mies comerán los hambrientos,

Y la sacarán de entre los espinos,

Y los sedientos beberán su hacienda.

⁶Porque la aflicción no sale del polvo,

Ni la molestia brota de la tierra.

⁷Pero como las chispas se levantan para volar por el aire,

Así el hombre nace para la aflicción.

⁸Ciertamente yo buscaría a Dios,

Y encomendaría a él mi causa;

⁹El cual hace cosas grandes e inescrutables,

Y maravillas sin número;

¹⁰Que da la lluvia sobre la faz de la tierra,

Y envía las aguas sobre los campos;

¹¹Que pone a los humildes en altura,

Y a los enlutados levanta a seguridad;

¹²Que frustra los pensamientos de los astutos,

Para que sus manos no hagan nada;

¹³Que prende a los sabios en la astucia de ellos,^a

Y frustra los designios de los perversos.

¹⁴De día tropiezan con tinieblas,

Y a mediodía andan a tientas como de noche.

¹⁵Así libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos,

Y de la mano violenta;

¹⁶Pues es esperanza al menesteroso,

Y la iniquidad cerrará su boca.

¹⁷He aquí, bienaventurado es el hombre a quien Dios castiga;

Por tanto, no menosprecies la corrección del Todopoderoso.^b

¹⁸Porque él es quien hace la llaga, y él la vendará;

El hiere, y sus manos curan.

¹⁹En seis tribulaciones te librará,

Y en la séptima no te tocará el mal.

²⁰En el hambre te salvará de la muerte,

Y del poder de la espada en la guerra.

²¹Del azote de la lengua serás encubierto;

No temerás la destrucción cuando viniere.

²²De la destrucción y del hambre te reirás,

Y no temerás de las fieras del campo;

²³Pues aun con las piedras del campo tendrás tu pacto,

Y las fieras del campo estarán en paz contigo.

²⁴Sabrás que hay paz en tu tienda;

Visitarás tu morada, y nada te faltará.

²⁵Asimismo echarás de ver que tu descendencia es mucha,

Y tu prole como la hierba de la tierra.

²⁶Vendrás en la vejez a la sepultura,

Como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

²⁷He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así;

Oyelo, y conócelo tú para tu provecho.

Job reprocha la actitud de sus amigos

6

¹Respondió entonces Job, y dijo:

²¡Oh, que pesasen justamente mi queja y mi tormento,

Y se alzasen igualmente en balanza!

³Porque pesarían ahora más que la arena del mar;

Por eso mis palabras han sido precipitadas.

⁴Porque las saetas del Todopoderoso están en mí,

Cuyo veneno bebe mi espíritu;

Y terrores de Dios me combaten.

⁵¿Acaso gime el asno montés junto a la hierba?

¿Muge el buey junto a su pasto?

⁶¿Se comerá lo desabrido sin sal?

¿Habrá gusto en la clara del huevo?

⁷Las cosas que mi alma no quería tocar,

Son ahora mi alimento.

⁸¡Quién me diera que viniese mi petición,

Y que me otorgase Dios lo que anhelo,

⁹Y que agradara a Dios quebrantarme;

Que soltara su mano, y acabara conmigo!

¹⁰Sería aún mi consuelo,

Si me asaltase con dolor sin dar más tregua,

Que yo no he escondido las palabras del Santo.

¹¹¿Cuál es mi fuerza para esperar aún?

¿Y cuál mi fin para que tenga aún paciencia?

¹²¿Es mi fuerza la de las piedras,

O es mi carne de bronce?

¹³¿No es así que ni aun a mí mismo me puedo valer,

Y que todo auxilio me ha faltado?

¹⁴El atribulado es consolado por su compañero;

Aun aquel que abandona el temor del Omnipotente.

¹⁵Pero mis hermanos me traicionaron como un torrente;

Pasan como corrientes impetuosas

¹⁶Que están escondidas por la helada,

Y encubiertas por la nieve;

¹⁷Que al tiempo del calor son deshechas,

Y al calentarse, desaparecen de su lugar;

¹⁸Se apartan de la senda de su rumbo,

Van menguando, y se pierden.

¹⁹Miraron los caminantes de Temán,

Los caminantes de Sabá esperaron en ellas;

²⁰Pero fueron avergonzados por su esperanza;

Porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

²¹Ahora ciertamente como ellas sois vosotros;

Pues habéis visto el tormento, y teméis.

²²¿Os he dicho yo: Traedme,

Y pagad por mí de vuestra hacienda;

²³Libradme de la mano del opresor,

Y redimidme del poder de los violentos?

²⁴Enseñadme, y yo callaré;

Hacedme entender en qué he errado.

²⁵¡Cuán eficaces son las palabras rectas!

Pero ¿qué reprende la censura vuestra?

²⁶¿Pensáis censurar palabras,

Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

²⁷También os arrojáis sobre el huérfano,

Y caváis un hoyo para vuestro amigo.

²⁸Ahora, pues, si queréis, miradme,

Y ved si digo mentira delante de vosotros.

²⁹Volved ahora, y no haya iniquidad;

Volved aún a considerar mi justicia en esto.

³⁰¿Hay iniquidad en mi lengua?

¿Acaso no puede mi paladar discernir las cosas inicuas?

Job argumenta contra Dios

7

¹¿No es acaso brega la vida del hombre sobre la tierra,

Y sus días como los días del jornalero?

²Como el siervo suspira por la sombra,

Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo,

³Así he recibido meses de calamidad,

Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

⁴Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré?

Mas la noche es larga, y estoy lleno de inquietudes hasta el alba.

⁵Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo;

Mi piel hendida y abominable.

⁶Y mis días fueron más veloces que la lanzadera del tejedor,

Y fenecieron sin esperanza.

⁷Acuérdate que mi vida es un soplo,

Y que mis ojos no volverán a ver el bien.

⁸Los ojos de los que me ven, no me verán más;

Fijarás en mí tus ojos, y dejaré de ser.

⁹Como la nube se desvanece y se va,

Así el que desciende al Seol no subirá;

¹⁰No volverá más a su casa,

Ni su lugar le conocerá más.

¹¹Por tanto, no refrenaré mi boca;

Hablaré en la angustia de mi espíritu,

Y me quejaré con la amargura de mi alma.

¹²¿Soy yo el mar, o un monstruo marino,

Para que me pongas guarda?

¹³Cuando digo: Me consolará mi lecho,

Mi cama atenuará mis quejas;

¹⁴Entonces me asustas con sueños,

Y me aterras con visiones.

¹⁵Y así mi alma tuvo por mejor la estrangulación,

Y quiso la muerte más que mis huesos.

¹⁶Abomino de mi vida; no he de vivir para siempre;

Déjame, pues, porque mis días son…