Hosea 11–12
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
11以色列年幼的时候我爱他,
就从埃及召出我的儿子来。
2先知越发招呼他们,
他们越发走开,
向诸巴力献祭,
给雕刻的偶像烧香。
3我原教导以法莲行走,
用膀臂抱着他们,
他们却不知道是我医治他们。
4我用慈绳*爱索牵引他们,
我待他们如人放松牛的两腮夹板,
把粮食放在他们面前。
5他们必不归回埃及地,
亚述人却要作他们的王,
因他们不肯归向我。
6刀剑必临到他们的城邑,
毁坏门闩,把人吞灭,
都因他们随从自己的计谋。
7我的民偏要背道离开我,
众先知虽然招呼他们归向至上的主,
却无人尊崇主。
8以法莲哪,我怎能舍弃你?
以色列啊,我怎能弃绝你?
我怎能使你如押玛?
怎能使你如洗扁?
我回心转意,
我的怜爱大大发动。
9我必不发猛烈的怒气,
也不再毁灭以法莲,
因我是神,并非世人;
是你们中间的圣者,
我必不在怒中临到你们。
10耶和华必如狮子吼叫,
子民必跟随他。
他一吼叫,
他们就从西方急速而来。
11他们必如雀鸟从埃及急速而来,
又如鸽子从亚述地来到。
我必使他们住自己的房屋。”
这是耶和华说的。
12以法莲用谎话,
以色列家用诡计围绕我;
犹大却靠神掌权,
向圣者有忠心*。
12以法莲吃风,且追赶东风,
时常增添虚谎和强暴,
与亚述立约,把油送到埃及。
2耶和华与犹大争辩,
必照雅各所行的惩罚他,
按他所做的报应他。
3他在腹中抓住哥哥的脚跟,
壮年的时候与神较力;
4, 5与天使较力并且得胜,
哭泣恳求,
在伯特利遇见耶和华。
耶和华万军之神在那里晓谕我们以色列人;
耶和华是他可记念的名。
6所以你当归向你的神,
谨守仁爱、公平,常常等候你的神。
7以法莲是商人,
手里有诡诈的天平,爱行欺骗。
8以法莲说:
“我果然成了富足,得了财宝,
我所劳碌得来的,
人必不见有什么不义,可算为罪的。”
9“自从你出埃及地以来,
我就是耶和华你的神,
我必使你再住帐棚,如在大会的日子一样。
10我已晓谕众先知,
并且加增默示,
藉先知设立比喻。”
11基列人没有罪孽吗?
他们全然是虚假的。
人在吉甲献牛犊为祭,
他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。
12从前雅各逃到亚兰地,
以色列为得妻服侍人,
为得妻与人放羊。
13耶和华藉先知领以色列从埃及上来,
以色列也藉先知而得保存。
14以法莲大大惹动主怒,
所以他流血的罪,必归在他身上。
主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
Footnotes
公共领域