Hosea 11–12
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
11以色列年幼的時候我愛他,
就從埃及召出我的兒子來。
2先知越發招呼他們,
他們越發走開,
向諸巴力獻祭,
給雕刻的偶像燒香。
3我原教導以法蓮行走,
用膀臂抱著他們,
他們卻不知道是我醫治他們。
4我用慈繩*愛索牽引他們,
我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板,
把糧食放在他們面前。
5他們必不歸回埃及地,
亞述人卻要作他們的王,
因他們不肯歸向我。
6刀劍必臨到他們的城邑,
毀壞門閂,把人吞滅,
都因他們隨從自己的計謀。
7我的民偏要背道離開我,
眾先知雖然招呼他們歸向至上的主,
卻無人尊崇主。
8以法蓮哪,我怎能捨棄你?
以色列啊,我怎能棄絕你?
我怎能使你如押瑪?
怎能使你如洗扁?
我回心轉意,
我的憐愛大大發動。
9我必不發猛烈的怒氣,
也不再毀滅以法蓮,
因我是神,並非世人;
是你們中間的聖者,
我必不在怒中臨到你們。
10耶和華必如獅子吼叫,
子民必跟隨他。
他一吼叫,
他們就從西方急速而來。
11他們必如雀鳥從埃及急速而來,
又如鴿子從亞述地來到。
我必使他們住自己的房屋。”
這是耶和華說的。
12以法蓮用謊話,
以色列家用詭計圍繞我;
猶大卻靠神掌權,
向聖者有忠心*。
12以法蓮吃風,且追趕東風,
時常增添虛謊和強暴,
與亞述立約,把油送到埃及。
2耶和華與猶大爭辯,
必照雅各所行的懲罰他,
按他所做的報應他。
3他在腹中抓住哥哥的腳跟,
壯年的時候與神較力;
4, 5與天使較力並且得勝,
哭泣懇求,
在伯特利遇見耶和華。
耶和華萬軍之神在那裡曉諭我們以色列人;
耶和華是他可記念的名。
6所以你當歸向你的神,
謹守仁愛、公平,常常等候你的神。
7以法蓮是商人,
手裡有詭詐的天平,愛行欺騙。
8以法蓮說:
“我果然成了富足,得了財寶,
我所勞碌得來的,
人必不見有甚麼不義,可算為罪的。”
9“自從你出埃及地以來,
我就是耶和華你的神,
我必使你再住帳棚,如在大會的日子一樣。
10我已曉諭眾先知,
並且加增默示,
藉先知設立比喻。”
11基列人沒有罪孽嗎?
他們全然是虛假的。
人在吉甲獻牛犢為祭,
他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。
12從前雅各逃到亞蘭地,
以色列為得妻服侍人,
為得妻與人放羊。
13耶和華藉先知領以色列從埃及上來,
以色列也藉先知而得保存。
14以法蓮大大惹動主怒,
所以他流血的罪,必歸在他身上。
主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。
Footnotes
公共領域