Psalm 64–65
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Bitte um Schutz vor den Feinden
641Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David.
2Höre, Gott, mein lautes Klagen, bewahre mein Leben vor dem schrecklichen Feind! 3Versteck mich vor der Schar der Bösen, vor dem Toben derer, die Böses tun. 4Ihre Zungen sind wie geschliffene Schwerter. Sie halten den Bogen gespannt. Ihr Pfeil ist das giftige Wort, 5das sie plötzlich und ohne Scheu aus dem Hinterhalt auf Unschuldige schießen.
6Sie stacheln sich zum Bösen an. Sie reden davon, Fallen zu stellen, und sagen sich: „Wer wird es schon sehn?“ 7Sie brüten Gemeinheiten aus: „Wir sind fertig. Der Plan ist gefasst.“ Ja, das Innere eines Mannes, ja, das abgrundtiefe Herz!
8Da schießt Gott mit einem Pfeil auf sie und plötzlich trifft sie selbst der Schlag. 9So wurden sie zum Stolpern gebracht. Ihre eigenen Worte brachten sie zu Fall. Alle, die es sahen, schüttelten den Kopf. 10Da wurden alle von Furcht erfüllt und verkündeten Gottes Tun und verstanden sein Werk.
11An Jahwe freut sich der Gerechte und sucht seine Zuflucht bei ihm. Und wer von Herzen aufrichtig ist, darf stolz und glücklich sein.
Dank für Gottes Gaben
651Dem Chorleiter. Ein Lied, ein Psalmlied von David.
2Gott, dir gebührt der Lobgesang in Zion, dir erfüllt man seine Versprechen. 3Du erhörst Gebet, darum kommen alle zu dir. 4Die Folgen der Sünde überwältigen mich. Doch du wirst unsre Vergehen vergeben. 5Wie glücklich ist der, den du erwählst und in deine Nähe kommen lässt, dass er in deinen Höfen wohnt! Vom Gut deines Hauses, deinem heiligen Tempel, werden wir satt.
6Mit furchtgebietenden Taten antwortest du uns in Gerechtigkeit, du Gott unseres Heils, du Hoffnung aller Bewohner der Erde und am fernsten Meer; 7der die Berge gründet in seiner Kraft, der umgeben ist mit Macht, 8der das Brausen der Meere stillt und den Aufruhr der Völker. 9Die Bewohner am Ende der Erde erschauern vor deinen Zeichen. Ost und West hast du mit Jubel erfüllt.
10Du sorgst für das Land und begießt es, du machst es fruchtbar und reich. Gottes Bach ist gut mit Wasser gefüllt. So lässt du ihr Korn geraten und bereitest das Land: 11Du feuchtest die Furchen und ebnest die Schollen, mit Regengüssen weichst du sie auf und segnest, was dort wächst. 12Du hast das Jahr mit deiner Güte gekrönt, deine Spuren zeigen die Fülle. 13Die Steppe füllt sich mit saftigem Gras, die Hügel sind von Jubel umringt. 14Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in wogendes Korn; alles ist voll Jubel und Gesang.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden