Psalm 64–65
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.Ein Psalm Davids, vorzusingen.
2.Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.
3.Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
4.welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,
5.daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
6.Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen ?
7.Sie erdichten Schalkheit und halten’s heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.
8.Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.
9.Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
10.Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: "Das hat Gott getan !" und merken, daß es sein Werk sei.
11.Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.
Der 65. Psalm
1.Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen.
2.Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.
3.Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
4.Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
5.Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
6.Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
7.der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
8.der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
9.daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
10.Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du läßt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.
11.Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
12.Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
13.Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
14.Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.
Der 66. Psalm
Public Domain