Psalm 89,31–53
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
31Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen und nicht nach meinen Ordnungen leben, 32wenn sie meine Gesetze entweihen und meine Gebote nicht halten, 33dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen. 34Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, und meine Treue verleugne ich nicht.
35Ich werde meinen Bund nicht entweihen, und meine Worte ändere ich nicht ab. 36Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: ‚Ich werde David niemals belügen. 37Sein Königsgeschlecht soll ewig bestehen, sein Thron, solange es die Sonne gibt. 38Er stehe dauerhaft fest wie der Mond.‘ Denn dieser Zeuge in den Wolken ist treu.“♪
39Und doch hast du verstoßen und verschmäht; du wurdest zornig auf deinen Gesalbten, 40hast den Bund mit deinem Diener gelöst, seine Krone im Schmutz entweiht. 41Seine Mauern hast du durchbrochen, seine Burgen in Trümmer gelegt. 42Alle, die vorbeikommen, plündern ihn aus. Den Nachbarn dient er zum Gespött.
43Seinen Gegnern gabst du den Sieg, alle seine Feinde hast du erfreut. 44Sein Schwert hast du stumpf werden lassen, hast ihn im Kampf nicht unterstützt. 45Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht, seinen Thron zu Boden gestürzt. 46Du hast ihn vorzeitig alt werden lassen, mit Schimpf und Schande ihn bedeckt. ♪
47Wie lange noch willst du dich verbergen, Jahwe, lodert wie Feuer dein Zorn? 48Denk doch daran, wie kurz mein Leben ist, zu welcher Nichtigkeit du die Menschen erschufst! 49Wo ist der Mann, der unsterblich ist, der sein Leben aus der Macht des Todes befreit? ♪
50Herr, wo sind deine früheren Gnadenerweise, die du David bei deiner Treue geschworen hast? 51Herr, denk doch daran, wie man deine Diener beschimpft, wie ich es von den vielen Völkern ertrage, 52wie deine Feinde höhnen, Jahwe, wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt.
53Gelobt sei Jahwe für immer! Amen4, ja, Amen!
Footnotes
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden