Psalm 89:30–52
Szent BibliaOther versions
Hungarian
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
És az õ magvát örökkévalóvá teszem, és az õ királyi székét, mint az egeknek napjait.
Ha az õ fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;
Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:
Akkor vesszõvel látogatom meg az õ bûnöket, és vereségekkel az õ álnokságukat;
De az én kegyelmemet nem vonom meg tõle, és az én hûséges voltomban nem hazudom.
Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.
Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?
Az õ magva örökké megmarad, és az õ királyi széke olyan elõttem, mint a nap.
Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhõben lévõ bizonyság. Szela.
De te [mégis] elvetetted és megútáltad [õt,] és megharagudtál a te felkentedre.
Felbontottad a te szolgáddal [kötött] szövetséget, földre tiportad az õ koronáját.
Lerontottad az õ kõfalait mind; romokká tetted erõsségeit.
Zsákmányolták õt mind az úton járók; gyalázattá lõn az õ szomszédai elõtt.
Felmagasztaltad az õ szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.
Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted õt a harczban.
Eltörlötted az õ fényességét, és az õ királyi székét a földre vetetted.
Az õ ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.
Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, [és] ég a te haragod, mint a tûz?
Emlékezzél meg rólam: mily [rövid] az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!
Kicsoda oly erõs, hogy éljen és ne lásson halált [s] megszabadítsa magát a Seolnak kezébõl? Szela.
Hol van a te elõbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hûséges voltodra!
Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek [gyalázatját] hordozom keblemben,
A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.
Public Domain