Job 20–21

Zofar describe a los impíos

Entonces Zofar, el naamatita respondió:

«Por esto mis pensamientos me hacen responder¹,

A causa de mi inquietud interior².

»He escuchado la reprensión que me insulta^a,

Y el espíritu de mi entendimiento me hace responder.

»¿Acaso sabes esto, que desde la antigüedad^a,

Desde que el hombre fue puesto sobre la tierra,

Es breve el júbilo de los malvados,

Y un instante dura la alegría del impío^a?

»Aunque su orgullo llegue¹ a los cielos,

Y su cabeza toque las nubes^a,

Como su propio estiércol perece para siempre^a;

Los que lo han visto dirán: “¿Dónde está^b?”.

»Huye como un sueño^a, y no lo pueden encontrar,

Y como visión nocturna es ahuyentado^b.

»El ojo que lo veía, ya no lo ve^a,

Y su lugar no lo contempla más^b.

»Sus hijos^a favorecen a¹ los pobres,

Y sus manos devuelven sus riquezas^b.

»Sus huesos están llenos de vigor juvenil,

Pero yacen con él en el polvo^a.

»Aunque el mal sea dulce en su boca^a,

Y lo oculte bajo su lengua,

^aaunque lo desee¹ y no lo deje ir,

Sino que lo retenga en su paladar,

Con todo la comida en sus entrañas se transforma

En veneno¹ de cobras dentro de él.

»Traga riquezas,

Pero las vomitará;

De su vientre se las hará echar Dios^a.

»Chupa veneno de cobras,

Lengua de víbora^a lo mata.

»No mira a los arroyos,

A los ríos que fluyen miel y cuajada^a.

»Devuelve lo que ha ganado,

No lo puede tragar^a;

En cuanto a las riquezas de su comercio,

No las puede disfrutar.

»Pues ha oprimido y abandonado a los pobres^a;

Se ha apoderado de una casa que no construyó.

»Porque no conoció quietud en su interior¹,

No retiene nada^a de lo que desea.

»Nada le quedó por devorar¹,

Por eso no dura su prosperidad^a.

»En la plenitud de su abundancia estará en estrechez;

La mano de todo el que sufre vendrá contra él^a.

»Cuando llene su vientre,

Dios enviará contra él el ardor de Su ira^a

Y la hará llover sobre él mientras come^1b.

»Tal vez huya^a del arma de hierro,

Pero el arco de bronce lo atravesará.

»La flecha lo traspasa y sale por¹ su espalda,

Y la punta relumbrante por¹ su hiel^a.

Vienen sobre él terrores^b,

Completas tinieblas^a están reservadas para sus tesoros;

Fuego no atizado lo devorará^b,

Y consumirá al que quede en su tienda.

»Los cielos revelarán su iniquidad,

Y la tierra se levantará contra él^a.

»Las riquezas de su casa se perderán^a;

Serán arrasadas en el día de Su ira^1b.

»Esta es la porción de Dios para el hombre impío,

Y la herencia decretada por Dios para él^a».

Respuesta de Job a Zofar

Entonces Job respondió:

«Escuchen atentamente mis palabras,

Y que sea este su consuelo para mí.

»Tengan paciencia y hablaré;

Y después que haya hablado, se podrán burlar^a.

»En cuanto a mí, ¿me quejo yo al¹ hombre^a?

¿Y por qué no he de ser² impaciente^b?

»Mírenme, y quédense atónitos,

Y pongan la mano sobre su boca^a.

»Aun cuando me acuerdo, me perturbo,

Y el horror se apodera de mi carne^a.

»¿Por qué siguen viviendo los impíos,

Y al envejecer^a, también se hacen muy poderosos^b?

»En su presencia se afirman con ellos sus descendientes¹,

Y sus vástagos delante de sus ojos^a;

Sus casas están libres de temor,

Y no está la vara de Dios sobre ellos^a.

»Su toro engendra sin fallar¹,

Su vaca pare y no aborta.

»Envían fuera a sus niños cual rebaño,

Y sus hijos andan saltando.

»Cantan¹ con pandero y arpa,

Y al son de la flauta se regocijan.

»Pasan sus días en prosperidad^a,

Pero de repente descienden al¹ Seol².

»Y dicen a Dios: “¡Apártate de nosotros^a!

No deseamos el conocimiento de Tus caminos.

-”¿Quién¹ es el Todopoderoso², para que le sirvamos,

Y qué ganaríamos con rogarle^a?”.

»No está en mano de ellos su prosperidad;

El consejo de los impíos lejos está de mí^a.

»¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos^a,

O cae sobre ellos su calamidad^b?

¿Reparte Dios¹ dolores en Su ira?

»¿Son como paja delante del viento^a,

Y como tamo que arrebata el torbellino^b?

»Ustedes dicen: “Dios guarda la iniquidad de un hombre¹ para sus hijos^a”.

Que Dios² le pague para que aprenda.

»Vean sus ojos su ruina^a,

Y beba de la furia del Todopoderoso^b.

»Pues ¿qué le importa la suerte de su casa después de él¹

Cuando el número de sus meses haya sido cortado?

»¿Puede enseñarse a Dios sabiduría^a,

Siendo que Él juzga a los encumbrados^b?

»Uno muere en pleno vigor,

Estando completamente tranquilo y satisfecho^1a;

Sus costados están repletos de grasa¹,

Húmeda está la médula de sus huesos^a,

Mientras otro muere con alma amargada,

Y sin haber probado¹ nada bueno.

»Juntos yacen en el polvo^a,

Y los gusanos los cubren^b.

»Yo conozco los pensamientos de ustedes,

Y los designios con los cuales me dañarían.

»Porque dicen: “¿Dónde está la casa del noble^a,

Y dónde la tienda donde moraban los impíos^b?”.

»¿No han preguntado a los caminantes,

Y no reconocen su testimonio¹?

»Porque el impío es preservado para el día de la destrucción^a;

Ellos serán conducidos en el día de la ira^b.

»¿Quién le declarará en su cara sus acciones,

Y quién le pagará por lo que ha hecho?

»Mientras es llevado al sepulcro,

Velarán sobre su tumba.

»Los terrones del valle suavemente lo cubrirán^1a,

Y le seguirán² todos los hombres,

E innumerables otros irán delante de él^b.

»¿Cómo, pues, me consuelan^a en vano?

Sus respuestas están llenas de falsedad¹».