Jó 20–21

Zofar descreve as calamidades dos perversos

20¹Então, respondeu Zofar, o naamatita:

²Visto que os meus pensamentos me impõem resposta,

eu me apresso.

³Eu ouvi a repreensão, que me envergonha,

mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.

⁴Porventura, não sabes tu que desde todos os tempos,

desde que o homem foi posto sobre a terra,

⁵o júbilo dos perversos é breve,

e a alegria dos ímpios, momentânea?

⁶Ainda que a sua presunção remonte aos céus,

e a sua cabeça atinja as nuvens,

⁷como o seu próprio esterco, apodrecerá para sempre;

e os que o conheceram dirão: Onde está?

⁸Voará como um sonho e não será achado,

será afugentado como uma visão da noite.

⁹Os olhos que o viram jamais o verão,

e o seu lugar não o verá outra vez.

¹⁰Os seus filhos procurarão aplacar aos pobres,

e as suas mãos lhes restaurarão os seus bens.

¹¹Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude,

esse vigor se deitará com ele no pó.

¹²Ainda que o mal lhe seja doce na boca,

e ele o esconda debaixo da língua,

¹³e o saboreie, e o não deixe;

antes, o retenha no seu paladar,

¹⁴contudo, a sua comida se transformará nas suas entranhas;

fel de áspides será no seu interior.

¹⁵Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á;

do seu ventre Deus as lançará.

¹⁶Veneno de áspides sorveu;

língua de víbora o matará.

¹⁷Não se deliciará com a vista dos ribeiros

e dos rios transbordantes de mel e de leite.

¹⁸Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá;

do lucro de sua barganha não tirará prazer nenhum.

¹⁹Oprimiu e desamparou os pobres,

roubou casas que não edificou.

²⁰Por não haver limites à sua cobiça,

não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.

²¹Nada escapou à sua cobiça insaciável,

pelo que a sua prosperidade não durará.

²²Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado;

toda a força da miséria virá sobre ele.

²³Para encher a sua barriga,

Deus mandará sobre ele o furor da sua ira,

que, por alimento, mandará chover sobre ele.

²⁴Se fugir das armas de ferro,

o arco de bronze o traspassará.

²⁵Ele arranca das suas costas a flecha,

e esta vem resplandecente do seu fel;

e haverá assombro sobre ele.

²⁶Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros;

fogo não assoprado o consumirá,

fogo que se apascentará do que ficar na sua tenda.

²⁷Os céus lhe manifestarão a sua iniquidade;

e a terra se levantará contra ele.

²⁸As riquezas de sua casa serão transportadas;

como água serão derramadas no dia da ira de Deus.

²⁹Tal é, da parte de Deus, a sorte do homem perverso,

tal a herança decretada por Deus.

Jó descreve a prosperidade dos perversos

21¹Respondeu, porém, Jó:

²Ouvi atentamente as minhas razões,

e já isso me será a vossa consolação.

³Tolerai-me, e eu falarei;

e, havendo eu falado, podereis zombar.

⁴Acaso, é do homem que eu me queixo?

Não tenho motivo de me impacientar?

⁵Olhai para mim e pasmai;

e ponde a mão sobre a boca;

⁶porque só de pensar nisso me perturbo,

e um calafrio se apodera de toda a minha carne.

⁷Como é, pois, que vivem os perversos,

envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?

⁸Seus filhos se estabelecem na sua presença;

e os seus descendentes, ante seus olhos.

⁹As suas casas têm paz, sem temor,

e a vara de Deus não os fustiga.

¹⁰O seu touro gera e não falha,

suas novilhas têm a cria e não abortam.

¹¹Deixam correr suas crianças, como a um rebanho,

e seus filhos saltam de alegria;

¹²cantam com tamboril e harpa

e alegram-se ao som da flauta.

¹³Passam eles os seus dias em prosperidade

e em paz descem à sepultura.

¹⁴E são estes os que disseram a Deus: Retira-te de nós!

Não desejamos conhecer os teus caminhos.

¹⁵Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos?

E que nos aproveitará que lhe façamos orações?

¹⁶Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade;

longe de mim o conselho dos perversos!

¹⁷Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos perversos?

Quantas vezes lhes sobrevém a destruição?

Quantas vezes Deus na sua ira lhes reparte dores?

¹⁸Quantas vezes são como a palha diante do vento

e como a pragana arrebatada pelo remoinho?

¹⁹Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos.

Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.

²⁰Seus próprios olhos devem ver a sua ruína,

e ele, beber do furor do Todo-Poderoso.

²¹Porque depois de morto, cortado já o número dos seus meses,

que interessa a ele a sua casa?

²²Acaso, alguém ensinará ciência a Deus,

a ele que julga os que estão nos céus?

²³Um morre em pleno vigor,

despreocupado e tranquilo,

²⁴com seus baldes cheios de leite

e fresca a medula dos seus ossos.

²⁵Outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração,

não havendo provado do bem.

²⁶Juntamente jazem no pó,

onde os vermes os cobrem.

²⁷Vede que conheço os vossos pensamentos

e os injustos desígnios com que me tratais.

²⁸Porque direis: Onde está a casa do príncipe,

e onde, a tenda em que morava o perverso?

²⁹Porventura, não tendes interrogado os que viajam?

E não considerastes as suas declarações,

³⁰que o mau é poupado no dia da calamidade,

é socorrido no dia do furor?

³¹Quem lhe lançará em rosto o seu proceder?

Quem lhe dará o pago do que faz?

³²Finalmente, é levado à sepultura,

e sobre o seu túmulo se faz vigilância.

³³Os torrões do vale lhe são leves,

todos os homens o seguem,

assim como não têm número os que foram adiante dele.

³⁴Como, pois, me consolais em vão?

Das vossas respostas só resta falsidade.