Psalm 137–138
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
2.Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.
3.Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: "Singet uns ein Lied von Zion!"
4.Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
5.Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.
6.Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
7.HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"
8.Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast !
9.Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
Der 138. Psalm
1.Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
2.Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.
3.Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.
4.Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
5.und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.
6.Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.
7.Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.
8.Der HERR wird’s für mich vollführen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.
Der 139. Psalm
Public Domain