Isaiah 63–64
New International Version (2011)Other versions
English
- NIV New International Version (2011)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
God’s Day of Vengeance and Redemption
63Who is this coming from Edom,w
from Bozrah,x with his garments stained crimson?y
Who is this, robed in splendor,
striding forward in the greatness of his strength?z
“It is I, proclaiming victory,
mighty to save.”a
2Why are your garments red,
like those of one treading the winepress?b
3“I have trodden the winepressc alone;
from the nations no one was with me.
I trampledd them in my anger
and trod them down in my wrath;e
their blood spattered my garments,f
and I stained all my clothing.
4It was for me the day of vengeance;g
the year for me to redeem had come.
5I looked, but there was no oneh to help,
I was appalled that no one gave support;
so my own armi achieved salvation for me,
and my own wrath sustained me.j
6I trampledk the nations in my anger;
in my wrath I made them drunkl
and poured their bloodm on the ground.”
Praise and Prayer
7I will tell of the kindnessesn of the Lord,
the deeds for which he is to be praised,
according to all the Lord has done for us—
yes, the many good thingso
he has done for Israel,
according to his compassionp and many kindnesses.
8He said, “Surely they are my people,q
children who will be true to me”;
and so he became their Savior.r
9In all their distress he too was distressed,
and the angels of his presencet saved them.a
In his love and mercy he redeemedu them;
he lifted them up and carriedv them
all the days of old.w
10Yet they rebelledx
and grieved his Holy Spirit.y
So he turned and became their enemyz
and he himself foughta against them.
11Then his people recalledb the days of old,
the days of Moses and his people—
where is he who brought them through the sea,b
with the shepherd of his flock?c
Where is he who set
his Holy Spiritd among them,
12who sent his glorious arme of power
to be at Moses’ right hand,
who divided the watersf before them,
to gain for himself everlasting renown,g
13who ledh them through the depths?i
Like a horse in open country,
they did not stumble;j
14like cattle that go down to the plain,
they were given restk by the Spirit of the Lord.
This is how you guided your people
to make for yourself a glorious name.
15Look down from heavenl and see,
from your lofty throne,m holy and glorious.
Where are your zealn and your might?
Your tenderness and compassiono are withheldp from us.
16But you are our Father,q
though Abraham does not know us
or Israel acknowledger us;
you, Lord, are our Father,
our Redeemers from of old is your name.
17Why, Lord, do you make us wandert from your ways
and harden our heartsu so we do not reverev you?
Returnw for the sake of your servants,
the tribes that are your inheritance.x
18For a little whiley your people possessed your holy place,
but now our enemies have trampledz down your sanctuary.a
19We are yours from of old;
but you have not ruled over them,
they have not been calledc by your name.b
64aOh, that you would rend the heavensc and come down,d
that the mountainse would tremble before you!
2As when fire sets twigs ablaze
and causes water to boil,
come down to make your namef known to your enemies
and cause the nations to quakeg before you!
3For when you did awesomeh things that we did not expect,
you came down, and the mountains trembledi before you.
4Since ancient times no one has heard,
no ear has perceived,
no eye has seen any God besides you,j
who acts on behalf of those who wait for him.k
5You come to the help of those who gladly do right,l
who remember your ways.
But when we continued to sin against them,
you were angry.m
How then can we be saved?
6All of us have become like one who is unclean,n
and all our righteouso acts are like filthy rags;
we all shrivel up like a leaf,p
and like the wind our sins sweep us away.q
or strives to lay hold of you;
for you have hiddent your face from us
and have given us overu tob our sins.
8Yet you, Lord, are our Father.v
We are the clay, you are the potter;w
we are all the work of your hand.x
9Do not be angryy beyond measure, Lord;
do not remember our sinsz forever.
Oh, look on us, we pray,
for we are all your people.a
10Your sacred citiesb have become a wasteland;
even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.c
11Our holy and glorious temple,d where our ancestors praised you,
has been burned with fire,
and all that we treasurede lies in ruins.
12After all this, Lord, will you hold yourself back?f
Will you keep silentg and punish us beyond measure?
Footnotes
- aOr Savior 9in their distress. / It was no envoy or angel / but his own presence that saved them
- bOr But may he recall
- cOr We are like those you have never ruled, / like those never called
- aIn Hebrew texts 64:1 is numbered 63:19b, and 64:2–12 is numbered 64:1–11.
- bSeptuagint, Syriac and Targum; Hebrew have made us melt because of
Cross references
- wSee 2 Ch 28:17; See Isa 11:14
- xSee Ge 36:33; Am 1:12
- yRev 19:13
- zSee Job 9:4; See Isa 45:24
- aver 5; Isa 46:13; See 51:5; Jer 42:11; Zep 3:17
- bSee Ge 49:11
- cSee Jdg 6:11; See Rev 14:20
- dSee Job 40:12; See Ps 108:13; See Isa 5:5
- eSee Isa 22:5
- fRev 19:13
- gSee Isa 1:24; See Jer 50:15
- hSee 2 Ki 14:26; See Isa 41:28
- iSee Ps 44:3; See 98:1; See Isa 33:2
- jIsa 59:16
- kSee Job 40:12; See Ps 108:13
- lSee Isa 29:9; La 4:21
- mSee Isa 34:3
- nSee Isa 54:8
- oSee Ex 18:9
- pSee Ps 51:1; Eph 2:4
- qSee Ps 100:3; See Isa 51:4
- rSee Ex 14:30; See Isa 25:9
- sSee Ex 14:19
- tSee Ex 33:14
- uDt 7:7–8; See Ezr 9:9; See Isa 48:20
- vSee Dt 1:31; See Ps 28:9
- wSee Dt 32:7; See Job 37:23
- xSee Ps 78:17; Eze 20:8; Ac 7:39–42
- ySee Ps 51:11; Ac 7:51; Eph 4:30
- zPs 106:40; See Isa 10:4
- aSee Jos 10:14
- bSee Ex 14:22, 30
- cSee Ps 77:20
- dSee Nu 11:17
- eSee Ge 49:24; See Ex 3:20
- fEx 14:21–22; Isa 11:15
- gSee Ps 102:12; See Isa 55:13; See Jer 13:11
- hSee Dt 32:12
- iSee Ex 14:22
- jSee Ps 119:11; Jer 31:9
- kSee Ex 33:14; See Dt 12:9
- lSee Dt 26:15; La 3:50
- mSee 1 Ki 22:19; See Ps 123:1
- nSee Isa 9:7; See 26:11
- oSee 1 Ki 3:26; See Ps 25:6
- pSee Ge 43:31; Isa 64:12
- qSee Ex 4:22; See Jer 3:4; Jn 8:41
- rSee Job 14:21
- sIsa 41:14; 44:6; See 59:20
- tSee Ge 20:13; La 3:9
- uSee Ex 4:21
- vIsa 29:13
- wSee Nu 10:36
- xSee Ex 34:9
- yDt 4:26; 11:17
- zSee Isa 28:18; Da 8:13; See Lk 21:24
- aSee Lev 26:31; See 2 Ki 25:9
- bSee Isa 43:7; See Jer 14:9
- cPs 18:9; 144:5
- dver 3; Mic 1:3
- eSee Ex 19:18
- fSee Isa 30:27
- gPs 99:1; 119:120; Jer 5:22; 33:9
- hSee Ps 65:5
- iSee Ps 18:7
- jSee Isa 43:10–11
- kSee Isa 30:18; 1 Co 2:9*
- lSee Isa 26:8
- mSee Isa 10:4
- nSee Lev 5:2; See 12:2
- oIsa 46:12; 48:1
- pSee Ps 1:3; 90:5–6
- qPs 1:4; Jer 4:12
- rSee Isa 41:28; 59:4; 63:5; Jer 8:6; Eze 22:30
- sSee Ps 14:4
- tDt 31:18; Isa 1:15; 54:8
- uSee Isa 9:18; Eze 22:18–22
- vSee Ex 4:22; See Jer 3:4
- wSee Isa 29:16; Ro 9:20–21
- xSee Job 10:3; See Isa 19:25
- yIsa 54:8; 57:17; 60:10; La 5:22
- zSee Isa 43:25
- aSee Ps 100:3; See Isa 51:4
- bPs 78:54; See Isa 1:26
- cSee Dt 29:23
- dSee Lev 26:31; See 2 Ki 25:9; Ps 74:3–7; La 2:7
- ever 10–11; La 1:7, 10
- fSee Ge 43:31; Ps 74:10–11
- gSee Est 4:14; See Ps 50:21; See 83:1
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.