Isaiah 63–64
King James VersionOther versions
English
- KJV 1900 King James Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
63Who is this that cometh from Edom,
aWith dyed garments from bBozrah?
This that is †glorious in his apparel,
cTravelling in the greatness of his strength?
I that speak in righteousness, mighty to save.
2Wherefore dart thou red in thine apparel,
And thy garments like him that etreadeth in the winefat?
3I have etrodden the winepress alone;
And of the people there was none with me:
For fI will tread them in mine anger,
And trample them in gmy fury;
And dtheir hblood shall be sprinkled upon my garments,
And I will stain all my raiment.
4For ithe day of vengeance is in mine heart,
And the year of kmy redeemed is come.
5lAnd I looked, and mthere was none to help;
And I wondered that there was none to uphold:
nTherefore mine own arm brought salvation unto me;
6And I will tread down the people in mine anger,
And omake them drunk in gmy fury,
And I will bring down their hstrength to the earth.
7I will pmention the lovingkindnesses of the Lord, and the praises of the Lord,
qAccording to all that the Lord hath bestowed on us,
And rthe great goodness toward the house of Israel,
Which he hath bestowed on them according to his mercies,
And saccording to the multitude of his lovingkindnesses.
8For he said, Surely they are my people,
Children that will not lie:
So he was their Saviour.
9tIn all their affliction he was afflicted,
And uthe angel of his presence saved them:
vIn his love and in his pity whe redeemed them;
And he bare them, and xcarried them all the days of old.
10But ythey rebelled, and zvexed his holy Spirit:
Therefore ahe was turned to be their enemy, and he fought against them.
11Then bhe remembered the days of old, Moses, and his people, saying,
Where is che that brought them up out of the sea with the ||shepherd of dhis flock?
eWhere is he that put his holy Spirit within him?
12That led them by the right hand of Moses fwith his glorious arm,
gDividing the water before them, hto make himself an everlasting name?
13iThat led them through the deep,
kAs an horse iin the wilderness, that they should not stumble?
14As a beast goeth down into the valley,
The Spirit of the Lord caused him to rest:
So didst thou lead thy people,
hTo make thyself a glorious name.
15lLook down from heaven, and behold
mFrom the habitation of thy holiness and of thy glory:
Where is thy zeal and thy strength,
||nThe sounding of thy bowels and of othy mercies toward me? are they prestrained?
16qDoubtless thou art our father,
Though rAbraham be ignorant of us,
And Israel acknowledge us not:
Thou, O Lord, art our father, ||our sredeemer;
Thy name is from everlasting.
17O Lord, why hast thou tmade us to err from thy ways,
And uhardened our heart from thy fear?
vReturn for thy servants’ sake,
wThe tribes of thine inheritance.
18xThe people of thy holiness have possessed it but a little while:
yOur adversaries zhave trodden down thy sanctuary.
19We are thine: thou never barest rule over them;
†They were not called by thy name.
64Oh that thou wouldest arend the heavens, that thou wouldest acome down,
That bthe mountains might flow down at thy presence,
2As when †the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil,
To make thy name known to thine adversaries,
That the nations may tremble at thy presence!
3When cthou didst terrible things which we looked not for,
aThou camest down, bthe mountains flowed down at thy presence.
4For since the beginning of the world dmen have not heard, nor perceived by the ear,
Neither hath the eye ||seen, O God, beside thee,
eWhat he hath prepared for him that waiteth for him.
5Thou fmeetest him that rejoiceth and gworketh righteousness,
hThose that remember thee in ithy ways:
Behold, thou art wroth; for we have sinned:
kIn those is continuance, and we shall be saved.
6But we are all as lan unclean thing,
And mall our righteousnesses are nas filthy rags;
And owe all pdo fade as a leaf;
And our iniquities, like the wind, have qtaken us away.
7And there is none that rcalleth upon thy name,
That stirreth up himself to take hold of thee:
For sthou hast hid thy face from us,
And hast †consumed us, †because of our iniquities.
8But now, O Lord, tthou art our father;
uWe are the clay, and vthou our potter;
And wwe all are the work of thy hand.
9xBe not wroth very sore, O Lord,
yNeither remember iniquity for ever:
Behold, see, we beseech thee, zwe are all thy people.
10aThy holy cities are a wilderness,
Zion is a wilderness, bJerusalem a desolation.
11Our holy and our cbeautiful house,
Where our fathers praised thee,
dIs burned up with fire:
And all eour pleasant things are laid waste.
12Wilt thou frefrain thyself for these things, O Lord?
Footnotes
- ach. 34:6.
- bSee 1 Chr. 1:44.
- †Heb. decked.
- cSee ch. 51:14.
- fComp. Ps. 60:12.
- gSee ch. 59:18.
- hver. 6. Lam. 3:18 in the Heb. Comp. Gen. 49:11.
- iSee ch. 34:8. Comp. Luke 21:22.
- kSee ch. 62:12.
- lSo ch. 59:16. Comp. Ps. 142:4. ch. 41:28.
- mSee Ps. 22:11. Comp. John 16:32.
- nSee ch. 59:16.
- nSee ch. 59:16.
- gSee ch. 59:18.
- oSee Job 21:20. & ch. 49:26.
- gSee ch. 59:18.
- hver. 6. Lam. 3:18 in the Heb. Comp. Gen. 49:11.
- pSee ch. 62:6.
- qch. 59:18.
- sSee Ps. 106:45.
- uSo Ex. 33:14. Acts 7:38. See Ex. 14:19. Comp. Gen. 48:16. Job 33:23 (Heb.).
- wSee Ps. 74:2.
- xSee ch. 46:3.
- yPs. 78:17, 56. So Ex. 15:24. & 23:21. Num. 14:11. Ps. 95:9. Ezek. 20:8. Comp. Ps. 106:33.
- zEph. 4:30. So Ps. 78:40. Acts 7:51.
- aComp. Job 30:21.
- bComp. Ps. 78:34.
- cJer. 2:6. So Ex. 14:30. Comp. Ex. 32:11, 12. Num. 14:13–16.
- ||Or, shepherds, as Ps. 77:20.
- gEx. 14:21. So Josh. 3:16. See ch. 11:16.
- hver. 14. So 2 Sam. 7:23. See Neh. 9:10.
- hver. 14. So 2 Sam. 7:23. See Neh. 9:10.
- lPs. 80:14. So Deut. 26:15.
- mSo Ps. 33:14. Baruch 2:16. John 14:2.
- ||Or, The multitude. See ch. 31:4 marg.
- nSo ch. 16:11. Jer. 31:20. Comp. Gen. 43:30. Hos. 11:8.
- pSee Gen. 45:1.
- qch. 64:8. So Deut. 32:6. 1 Chr. 29:10. John 8:41.
- rComp. Job 14:21? Eccles. 9:5?
- ||Or, our redeemer from everlasting is thy name.
- sSee ch. 43:14.
- tSee Ps. 119:10.
- uComp. ch. 6:10, with John 12:40.
- wPs. 74:2 marg.
- xch. 62:12. See Deut. 7:6. Comp. Dan. 8:24.
- ySee ch. 64:11.
- zComp. Luke 21:24.
- †Heb. Thy name was not called upon them. So ch. 43:7. & 65:1.
- aSo 2 Sam. 22:10. Ps. 18:9. & 144:5. Comp. Mark 1:10.
- aSo 2 Sam. 22:10. Ps. 18:9. & 144:5. Comp. Mark 1:10.
- bver. 3. So Judg. 5:5. Comp. Mic. 1:4.
- †Heb. the fire of meltings.
- aSo 2 Sam. 22:10. Ps. 18:9. & 144:5. Comp. Mark 1:10.
- bver. 3. So Judg. 5:5. Comp. Mic. 1:4.
- dCited generally 1 Cor. 2:9.
- ||Or, seen a God besides thee, which doeth so for him, &c.
- eSo Ps. 31:19.
- fch. 47:3.
- hch. 26:8. So Ps. 103:17, 18.
- ich. 58:2. & 63:17.
- kComp. Mal. 3:6?
- nComp. ch. 30:22. 1 Cor. 4:13.
- och. 40:6–8. So Ps. 90:5, 6.
- pch. 34:4.
- qSee Ps. 102:10.
- rHos. 7:7. See Ps. 14:4.
- sSee ch. 54:8.
- †Heb. melted. Ps. 46:6.
- †[Heb. by the hand: as Job. 8:4]. So ch. 65:7.
- tSee ch. 63:16.
- uSee Job 4:19.
- vSee ch. 45:9.
- wSee Ps. 138:8. & ch. 60:21.
- xSo Ps. 74:1, 2.
- aComp. ch. 27:10.
- bSo Ps. 79:1.
- cch. 60:7 (Heb.).
- d2 Kin. 25:9. 2 Chr. 36:19. Ps. 74:7. So ch. 63:18.
- eLam. 1:10. So Ezek. 24:21, 25. Comp. Matt. 23:38. & 24:2.
- fch. 42:14. See Gen. 45:1.
- gch. 65:6 (Heb.). So Ps. 83:1.
- fch. 42:14. See Gen. 45:1.
Cross references
- dRev. 19:13.
- eLam. 1:15. Rev. 14:20. & 19:15.
- eLam. 1:15. Rev. 14:20. & 19:15.
- dRev. 19:13.
- rPs. 145:7.
- tJudg. 10:16. Comp. Zech. 2:8. Acts 9:4.
- vDeut. 7:7, 8.
- dPs. 78:52. & 80:1.
- eNum. 11:17, 25. Neh. 9:20. Hag. 2:5. Comp. Dan. 4:8.
- fEx. 15:6.
- iPs. 106:9.
- kHab. 3:15. Wisd. 19:9.
- iPs. 106:9.
- oPs. 25:6 (Heb.).
- vNum. 10:36. Ps. 90:13.
- cEx. 34:10. Comp. Judg. 5:4. Ps. 68:8. Hab. 3:3, 6.
- gActs 10:35.
- lLev. 5:2, &c.
- mPhil. 3:9.
- yPs. 79:8.
- zPs. 79:13.
Public Domain