Isaiah 63–64
Christian Standard BibleOther versions
English
- CSB Christian Standard Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
THE LORD’S DAY OF VENGEANCE
63Who is this coming from Edomi
in crimson-stained garments from Bozrah—
this one who is splendid in his apparel,
striding in his formidableD might?
It is I, proclaiming vindication,E
powerful to save.
2Why are your clothes red,
and your garments like one who treads a winepress?j
3I trampled the winepress alone,
and no one from the nations was with me.
I trampled them in my anger
and ground them underfoot in my fury;
their blood spattered my garments,
and all my clothes were stained.
4For I planned the day of vengeance,k
and the year of my redemptionA came.
5I looked, but there was no one to help,l
and I was amazed that no one assisted;
so my arm accomplished victory for me,
and my wrath assisted me.
6I crushed nations in my anger;
I made them drunk with my wrathm
and poured out their blood on the ground.n
REMEMBRANCE OF GRACE
7I will make known the Lord’s faithful love
and the Lord’s praiseworthy acts,
because of all the Lord has done for us—
even the many good things
he has done for the house of Israel,
which he did for them based on his compassion
and the abundance of his faithful love.
8He said, “They are indeed my people,
children who will not be disloyal,”
and he became their Savior.
9In all their suffering, he suffered,Bo
and the angel of his presence saved them.
He redeemed them
because of his love and compassion;p
he lifted them up and carried them
all the days of the past.q
10But they rebelled
and grieved his Holy Spirit.r
So he became their enemy
and fought against them.
11Then heC remembered the days of the past,
the days of Moses and his people.
Where is he who brought them out of the sea
with the shepherdsD of his flock?
Where is he who put his Holy Spirit among the flock?
12He made his glorious strength
available at the right hand of Moses,
divided the water before thema
to make an eternal name for himself,
13and led them through the depths
like a horse in the wilderness,
so that they did not stumble.
14Like cattle that go down into the valley,
the Spirit of the Lord gave themE rest.
You led your people this way
to make a glorious name for yourself.
ISRAEL’S PRAYER
15Look down from heaven and seeb
from your lofty home—holy and beautiful.
Where is your zeal and your might?
Your yearningA and your compassion
are withheld from me.
16Yet you are our Father,
even though Abraham does not know us
and Israel doesn’t recognize us.
You, Lord, are our Father;
your name is Our Redeemerc
from Ancient Times.
17Why, Lord, do you make us stray from your ways?
You harden our hearts so we do not fearB you.d
Return, because of your servants,
the tribes of your heritage.
18Your holy people had a possessionC
for a little while,
but our enemies have trampled down
your sanctuary.e
19We have become like those you never ruled,
like those who did not bear your name.f
64If only you would tear the heavens open
and come down,g
so that mountains would quake at your presenceh—
2just as fire kindles brushwood,
and fire boils water—
to make your name known to your enemies,
so that nations would tremble at your presence!
3When you did awesome worksi
that we did not expect,
you came down,j
and the mountains quaked at your presence.
4From ancient times no one has heard,
no one has listened to,
no eye has seen any God except you
who acts on behalf of the one who waits for him.k
5You welcome the one who joyfully does what is right;
they remember you in your ways.
But we have sinned, and you were angry.
How can we be saved if we remain in our sins?D
6All of us have become like something unclean,
and all our righteous acts are like a pollutedE garment;l
all of us wither like a leaf,m
and our iniquitiesn carry us away like the wind.
7No one calls on your name,
striving to take hold of you.
For you have hidden your face from uso
and made us melt because ofFG our iniquity.
8Yet Lord, you are our Father;p
we are the clay, and you are our potter;
we all are the work of your hands.q
9Lord, do not be terribly angry
or remember our iniquity forever.r
Please look—all of us are your people!
10Your holy cities have become a wilderness;
Zion has become a wilderness,
Jerusalem a desolation.s
11Our holy and beautiful temple,
where our ancestors praised you,
has been burned down,
and all that was dear to us lies in ruins.t
12Lord, after all this, will you restrain yourself?
Will you keep silent and afflict us severely?a
Footnotes
- D, read apparel, striding forward in
- EOr righteousness
- AOr blood retribution
- B tradition reads did not suffer
- COr they
- D, , read shepherd
- E him
- A The agitation of your inward parts
- B our heart from fearing
- COr Your people possessed your holy place
- D angry; in them continually and we will be saved; obscure
- E menstrual
- F, , , read and delivered us into the hand of
- G melt by the hand of
Cross references
- iPs 137:7; Is 34:5–6; Ezk 25:12–14; 35:1–15; Ob 1–14; Mal 1:2–5
- jRv 19:13–15
- kIs 34:8; 61:2; Jr 46:10
- lIs 59:16
- mIs 29:9; 51:17; Jr 51:39
- nRv 14:20
- oJdg 10:16
- pDt 7:7–8
- qDt 1:31; 32:10–12; Is 46:3
- rPs 51:11; 78:40; 106:33; Is 48:16; Ac 7:51; Eph 4:30
- aEx 14:21; Ps 74:13
- bDt 26:15; Ps 80:14
- cIs 41:14; 43:14
- dIs 6:10
- ePs 74:3–7; Is 64:11
- fDt 28:10; Is 43:7; 65:1
- gEx 19:18; Ps 18:9; 144:5
- hJdg 5:5; Ps 68:8; Nah 1:5
- iDt 10:21; 2Sm 7:23; Ps 65:5
- jMc 1:3–4; Hab 3:13
- k1Co 2:9
- lIs 61:10; Php 3:7–9
- mPs 90:5–6; Is 1:30
- nIs 13:11
- oIs 54:8
- pIs 63:16
- qIs 29:16; 45:9; Rm 9:20–21; Jr 18:2–6
- rIs 43:25; 57:17; Mc 7:18
- sIs 62:4
- t2Kg 25:9; Ps 74:5–7; Is 63:18; Mt 23:38
- aIs 42:14
Copyright 2017 Holman Bible Publishers