Job 16:8–17:9
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Y me has llenado de arrugas
Que en testigo se han convertidoa;
Mi flacurab se levanta contra mí,
Testifica en mi cara.
»Su ira me ha despedazadoa y me ha perseguido1,
Contra mí Él ha rechinado los dientesb;
Mi adversario aguza los ojos contra míc.
»Han abierto contra mí su bocaa,
Con injurias me han abofeteado1b;
A una se han juntado contra míc.
»Dios me entrega a los impíos,
Y me echa en manos de los malvados.
»Estaba yo tranquilo, y Él me sacudió,
Me agarró por la nuca y me hizo pedazosa;
También me hizo Su blancob.
»Me rodean Sus flechasa,
Parte mis riñones sin compasión,
Derrama por tierra mi hielb.
»Abre en mí brecha tras brechaa;
Me ataca como un guerrerob.
»Sobre mi piel he cosido cilicioa,
Y he hundido en el polvo mi poder1b.
»Mi rostro está enrojecido por el llantoa,
Y cubren1 mis párpados densa oscuridadb,
Aunque no hay violencia en mis manos1a,
Y es pura mi oraciónb.
»¡Oh tierra, no cubras mi sangre,
Y no deje de haber lugar para mi clamor!
»Aun ahora mi testigoa está en el cielo,
Y mi defensor1 está en las alturasb.
»Mis amigos son mis escarnecedores1;
»¡Ah, si un hombre pudiera discutir con Dios
Como un hombre1 con su vecino!
»Pues cuando hayan pasado unos pocos años
Me iré por el camino sin regresoa.
»Mi espíritu está quebrantado, mis días extinguidos,
El sepulcro1 está preparado para mía.
»No hay sino escarnecedores conmigoa,
Y mis ojos ven1 su provocación.
»Coloca, pues, junto a Ti una fianza para mía;
¿Quién hay que quiera ser mi fiador1?
»Porque has escondido su corazón del entendimientoa,
Por tanto no los exaltarás.
»Al que denuncie a sus amigos por una parte del botína,
A sus hijos se les debilitarán los ojosb.
»Porque Él me ha hecho burlaa del pueblo,
Y soy uno a quien los hombres escupen1b.
»Mis ojos1 se oscurecen también por el sufrimientoa,
Y todos mis miembros son como una sombrab.
»Los hombres rectos se quedarán pasmados de esto,
Y el inocentea se indignará contra el impío.
»Sin embargo, el justo se mantendrá en su caminoa,
Y el de manos limpias se fortaleceráb más y más.
Footnotes
Cross references
- aJob 10:17
- bJob 19:20; Sal. 109:24
- aJob 19:11; Os. 6:1
- bSal. 35:16; Lam. 2:16; Hech. 7:54
- cJob 13:24; 33:10
- aSal. 22:13
- bIsa. 50:6; Lam. 3:30; Hech. 23:2
- cJob 30:12; Sal. 35:15
- aJob 9:17
- bJob 7:20; Lam. 3:12
- aJob 6:4; 19:12; 25:3
- bJob 20:25
- aJob 9:17
- bJoel 2:7
- aGn. 37:34; Sal. 69:11
- bSal. 7:5
- aJob 16:20
- bJob 24:17
- aIsa. 59:6; Jon. 3:8
- bJob 27:4
- aGn. 31:50; Job 19:25–27; Rom. 1:9; Fil. 1:8; 1 Tes. 2:5
- bJob 31:2
- aJob 17:7
- aJob 3:13
- aSal. 88:3, 4
- aJob 12:4; 17:6
- aSal. 119:122; Isa. 38:14
- aJob 12:20
- aLev. 19:13, 16
- bJob 11:20
- aJob 17:2
- bJob 30:10
- aJob 16:16
- bJob 16:8
- aJob 22:19
- aPrv. 4:18
- bJob 22:30; 31:7
Copyright 2005 por The Lockman Foundation