Jó 16.8–17.9
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam.
Virei pele e osso,
e por isso os outros pensam que sou culpado.
“Na sua ira Deus me arrasou completamente;
ele olha para mim com ódio
e, como uma fera, me persegue e ameaça.
Todos me ameaçam,
abrem a boca para zombar de mim
e me dão bofetadas para me humilhar.
Deus me entregou a homens perversos;
ele me fez cair nas mãos de gente má.
Eu vivia em paz, mas ele me esmagou;
Deus me pegou pela garganta e me quebrou.
Ele fez de mim o seu alvo
e de todos os lados disparou as suas flechas;
elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade,
e também a minha bílis correu pelo chão.
Como um soldado, ele avançou contra mim
e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.
“Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro
e, humilhado, sentei-me no pó.
Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando,
e estou com olheiras fundas e escuras.
No entanto, nunca fui violento,
e as minhas orações sempre foram sinceras.
No céu tenho quem me defende
“Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim!
Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!
Eu sei que no céu tenho quem me defenda;
o meu advogado lá está.14
Os meus amigos zombam de mim;
e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.
Assim como alguém defende o seu amigo,
eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.
Os meus anos de vida estão contados,
e eu vou pelo caminho que não tem retorno.
Quase não posso respirar.
A minha vida está se acabando;
o que me espera agora é a sepultura.
Estou cercado de zombadores
e sou obrigado a agüentar os seus desaforos.
As pessoas vêm cuspir na minha cara
“Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento;
quem mais tenho eu para ser meu fiador?
Tu fechaste a mente desses zombadores
para que não entendessem as coisas;
não deixes que eles me derrotem.
Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles
que por dinheiro traem os seus amigos.’
As pessoas usam esse ditado contra mim
e vêm cuspir na minha cara.
Estou ficando cego de tanto sofrer,
e o meu corpo é apenas uma sombra.
Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados
e me condenam como se eu fosse um ateu.
E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião,
cada vez mais convencidos de estarem certos.
Cross references
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil