Salmo 69.1–21
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Ó Deus, salva-me
porque estou na água até o pescoço!
Estou atolado num lamaçal muito fundo,
não tenho onde apoiar os pés.
Entrei em águas profundas,
e a correnteza quase me afoga.
Estou rouco de tanto gritar por socorro,
e a minha garganta está ardendo.
Os meus olhos estão cansados,
esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.
Aqueles que, sem motivo, me odeiam
são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça.
Os meus inimigos contam mentiras a respeito de mim;
eles são fortes e querem me matar.
Eles me forçam a devolver o que não roubei.69
Os meus pecados não estão escondidos de ti, ó Deus;
tu sabes como tenho sido tolo.
Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso,
não deixes que aqueles que confiam em ti
passem vergonha por causa de mim!
Ó Deus de Israel,
não permitas que eu traga desgraça para aqueles que te adoram!
Pois é por causa do meu amor por ti que tenho suportado insultos
e tenho passado vergonha.
Sou como um estranho para os meus irmãos,
sou como um desconhecido para a minha família.
O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo;
as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.70
Eu faço jejum e me humilho,
e, no entanto, eles me insultam.
Eu me visto de luto,
e eles riem de mim.
Falam de mim nas praças,
e os bêbados fazem versos a meu respeito.
Porém eu, ó Senhor Deus, faço a minha oração a ti.
Ó Deus, responde-me quando achares por bem,
pois me amas muito!
Salva-me como prometeste.
Não me deixes afundar na lama.
Livra-me dos meus inimigos
e das águas profundas da morte.
Não deixes que as ondas me cubram.
Não permitas que eu me afogue em águas profundas,
nem que seja engolido pela sepultura.
Ó Senhor Deus, tu és bom e amoroso;
responde-me e vem me ajudar, pois é grande a tua compaixão.
Não te escondas do teu servo;
responde-me agora, pois estou muito aflito.
Vem e salva-me;
livra-me dos meus inimigos.
Tu vês todos os meus inimigos;
tu sabes como eles me insultam
e conheces a vergonha e as humilhações que tenho sofrido.
Os insultos partiram o meu coração,
e estou desesperado.
Esperei que alguém tivesse pena de mim,
mas ninguém teve;
esperei que alguém viesse me consolar,
porém ninguém apareceu.
Quando estava com fome, eles me deram veneno;
quando estava com sede, me ofereceram vinagre.71
Cross references
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil