Isaiah 52–53
The New King James VersionOther versions
English
- NKJV The New King James Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
God Redeems Jerusalem
52Awake, awake!
Put on your strength, O Zion;
Put on your beautiful garments,
O Jerusalem, the holy city!
For the uncircumcised aand the unclean
Shall no longer come to you.
2bShake yourself from the dust, arise;
Sit down, O Jerusalem!
cLoose yourself from the bonds of your neck,
O captive daughter of Zion!
3For thus says the Lord:
d“You have sold yourselves for nothing,
And you shall be redeemed ewithout money.”
4For thus says the Lord God:
“My people went down at first
Then the Assyrian oppressed them without cause.
5Now therefore, what have I here,” says the Lord,
“That My people are taken away for nothing?
Those who rule over them
2Make them wail,” says the Lord,
“And My name is gblasphemed continually every day.
6Therefore My people shall know My name;
Therefore they shall know in that day
That I am He who speaks:
‘Behold, it is I.’ ”
7hHow beautiful upon the mountains
Are the feet of him who brings good news,
Who proclaims peace,
Who brings glad tidings of good things,
Who proclaims salvation,
Who says to Zion,
i“Your God reigns!”
8Your watchmen shall lift up their voices,
With their voices they shall sing together;
For they shall see eye to eye
When the Lord brings back Zion.
9Break forth into joy, sing together,
You waste places of Jerusalem!
For the Lord has comforted His people,
He has redeemed Jerusalem.
10jThe Lord has 3made bare His holy arm
In the eyes of kall the nations;
And all the ends of the earth shall see
The salvation of our God.
11lDepart! Depart! Go out from there,
Touch no unclean thing;
Go out from the midst of her,
mBe clean,
You who bear the vessels of the Lord.
12For nyou shall not go out with haste,
Nor go by flight;
oFor the Lord will go before you,
pAnd the God of Israel will be your rear guard.
The Sin-Bearing Servant
13Behold, qMy Servant shall 4deal prudently;
rHe shall be exalted and 5extolled and be very high.
14Just as many were astonished at you,
So His svisage 6was marred more than any man,
And His form more than the sons of men;
15tSo shall He 7sprinkle many nations.
Kings shall shut their mouths at Him;
For uwhat had not been told them they shall see,
And what they had not heard they shall consider.
53Who ahas believed our report?
And to whom has the arm of the Lord been revealed?
2For He shall grow up before Him as a tender plant,
And as a root out of dry ground.
He has no 1form or 2comeliness;
And when we see Him,
There is no 3beauty that we should desire Him.
3bHe is despised and 4rejected by men,
A Man of 5sorrows and cacquainted with 6grief.
And we hid, as it were, our faces from Him;
He was despised, and dwe did not esteem Him.
4Surely eHe has borne our 7griefs
And carried our 8sorrows;
Yet we 9esteemed Him stricken,
1Smitten by God, and afflicted.
5But He was fwounded 2for our transgressions,
He was 3bruised for our iniquities;
The chastisement for our peace was upon Him,
And by His gstripes 4we are healed.
6All we like sheep have gone astray;
We have turned, every one, to his own way;
And the Lord 5has laid on Him the iniquity of us all.
7He was oppressed and He was afflicted,
Yet hHe opened not His mouth;
iHe was led as a lamb to the slaughter,
And as a sheep before its shearers is silent,
So He opened not His mouth.
8He was jtaken from 6prison and from judgment,
And who will declare His generation?
For kHe was cut off from the land of the living;
For the transgressions of My people He was stricken.
9lAnd 7they made His grave with the wicked—
But with the rich at His death,
Because He had done no violence,
Nor was any mdeceit in His mouth.
10Yet it pleased the Lord to 8bruise Him;
He has put Him to grief.
When You make His soul nan offering for sin,
He shall see His seed, He shall prolong His days,
And the pleasure of the Lord shall prosper in His hand.
119He shall see the labor of His soul, and be satisfied.
By His knowledge oMy righteous pServant shall qjustify many,
For He shall bear their iniquities.
12rTherefore I will divide Him a portion with the great,
sAnd He shall divide the 1spoil with the strong,
Because He tpoured out His soul unto death,
And He was unumbered with the transgressors,
And He bore the sin of many,
And vmade intercession for the transgressors.
Footnotes
- 1As resident aliens
- 2DSS Mock; LXX Marvel and wail; Tg. Boast themselves; Vg. Treat them unjustly
- 3Revealed His power
- 4prosper
- 5Lit. be lifted up
- 6appearance
- 7Or startle
- 1Stately form
- 2splendor
- 3Lit. appearance
- 4Or forsaken
- 5Lit. pains
- 6Lit. sickness
- 7Lit. sicknesses
- 8Lit. pains
- 9reckoned
- 1Struck down
- 2Or pierced through
- 3crushed
- 4Blows that cut in
- 5Lit. has caused to land on Him
- 6confinement
- 7Lit. he or He
- 8crush
- 9So with MT, Tg., Vg.; DSS, LXX From the labor of His soul He shall see light
- 1plunder
Cross references
- aNeh. 11:1; Is. 48:2; 64:10; Zech. 14:20, 21; Matt. 4:5; [Rev. 21:2–27]
- bIs. 3:26
- cIs. 9:4; 10:27; 14:25; Zech. 2:7
- dPs. 44:12; Jer. 15:13
- eIs. 45:13
- fGen. 46:6
- gEzek. 36:20, 23; Rom. 2:24
- hIs. 40:9; 61:1; Nah. 1:15; Rom. 10:15; Eph. 6:15
- iPs. 93:1; Is. 24:23
- jPs. 98:1–3
- kLuke 3:6
- lIs. 48:20; Jer. 50:8; Zech. 2:6, 7; 2 Cor. 6:17
- mLev. 22:2; [Is. 1:16]
- nEx. 12:11, 33; Deut. 16:3
- oMic. 2:13
- pEx. 14:19, 20; Is. 58:8
- qIs. 42:1
- rIs. 57:15; Phil. 2:9
- sPs. 22:6, 7; Matt. 26:67; 27:30; John 19:3
- tNum. 19:18–21; Ezek. 36:25
- uRom. 15:21; [Eph. 3:5, 9]; 1 Pet. 1:2
- aJohn 12:38; Rom. 10:16
- bPs. 22:6; [Is. 49:7; Matt. 27:30, 31; Luke 18:31–33; 23:18]
- c[Heb. 4:15]
- d[John 1:10, 11]
- e[Matt. 8:17; Heb. 9:28; 1 Pet. 2:24]
- f[Is. 53:10; Rom. 4:25; 1 Cor. 15:3, 4]
- g[1 Pet. 2:24, 25]
- hMatt. 26:63; 27:12–14; Mark 14:61; 15:5; Luke 23:9; John 19:9
- iActs 8:32, 33; Rev. 5:6
- jMatt. 27:11–26; Luke 23:1–25
- k[Dan. 9:26]
- lMatt. 27:57–60; Luke 23:33
- m1 Pet. 2:22; 1 John 3:5
- nJohn 1:29; Acts 2:24; [2 Cor. 5:21]
- o[1 John 2:1]
- pIs. 42:1
- q[Acts 13:38, 39; Rom. 5:15–18]
- rPs. 2:8
- sCol. 2:15
- tIs. 50:6; [Rom. 3:25]
- uMatt. 27:38; Mark 15:28; Luke 22:37; 2 Cor. 5:21
- vLuke 23:34
Copyright 1982 Thomas Nelson, Inc.