Hiob 26
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Hiob: Du hast nur leere Worte.
261Hiob erwiderte:
2„Wie hilfst du doch der Schwachheit auf und stehst der Ohnmacht bei! 3Wie gut du Dummheit berätst und großes Wissen offenbarst! 4Wessen Weisheit verbreitest du da, und wessen Geist entströmte dir?“
Ich zeige dir die Größe Gottes
5„Es zittern die Schatten vor Gott, tief unter dem Wasser und seinen Bewohnern. 6Das Grab ist nackt vor ihm, keine Decke hüllt den Abgrund ein. 7Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts. 8Er speichert das Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter dem Gewicht. 9Er versperrt den Anblick seines Thrones und breitet sein Gewölk davor aus. 10Er zieht eine Grenze über dem Wasser, wo Licht mit Finsternis zusammentrifft. 11Die Säulen des Himmels1 wanken, erstarren, wenn Gott sie bedroht. 12Durch seine Kraft erregt er das Meer, durch seine Einsicht zerschmettert er das Ungetüm. 13Der Himmel wird heiter durch seinen Hauch, seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange. 14Das sind nur kleine Fingerzeige von dem, was er tut; wir vernehmen ja nur ein Wispern von ihm. Wer könnte denn den Donner seiner Macht verstehen?“
Footnotes
- 1Säulen des Himmels. Vielleicht bildhaft für die Berge, deren Spitzen bis in die Wolken hineinragen.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden