Job 24–31

Queja de Job

“¿Por qué no se reserva los tiempos¹ el Todopoderoso^2a,

Y por qué no ven Sus³ días los que Lo conocen^b?

»Algunos quitan los linderos^a,

Roban y devoran¹ los rebaños.

»Se llevan los asnos de los huérfanos^a,

Toman en prenda el buey de la viuda^b.

»Apartan del camino a los necesitados^a,

Hacen que se escondan completamente los pobres de la tierra^b.

»Como asnos monteses en el desierto^a,

Salen los pobres con afán en busca de alimento^1b

Y de pan² para sus hijos en lugar desolado.

»Cosechan su forraje en el campo,

Y vendimian la viña del impío.

»Pasan la noche desnudos, sin ropa^a,

Y no tienen cobertura contra el frío.

»Mojados están con los aguaceros de los montes,

Y se abrazan a la peña por falta de abrigo.

»Otros arrancan del pecho al huérfano^a,

Y contra el pobre exigen prenda.

»Hacen que el pobre ande desnudo, sin ropa,

Y al hambriento quitan las gavillas.

»Entre sus paredes producen aceite;

Pisan los lagares, pero pasan sed.

»Desde la ciudad gimen los hombres,

Y claman las almas de los heridos,

Pero Dios no hace caso^a a su súplica¹.

»Otros han estado con los que se rebelan contra la luz;

No quieren conocer sus caminos,

Ni morar en sus sendas.

»Al amanecer se levanta^a el asesino;

Mata al pobre y al necesitado^b,

Y de noche es como un ladrón.

»El ojo del adúltero espera el anochecer^a,

Diciendo: “Ningún ojo me verá”,

Y disfraza¹ su rostro.

»En la oscuridad minan las casas^a,

Y de día se encierran;

No conocen la luz^b.

»Porque para él la mañana es como densa oscuridad,

Pues está acostumbrado a los terrores^a de la densa oscuridad.

»Sobre la superficie de las aguas^a son insignificantes¹;

Maldita^b es su porción sobre la tierra,

Nadie se vuelve hacia² las viñas^c.

»La sequía y el calor consumen¹ las aguas de la nieve^a,

Y el Seol^2b a los que han pecado.

»La madre¹ lo olvidará^a;

El gusano^b lo saboreará hasta que nadie se acuerde de él^c,

Y la iniquidad será quebrantada como un árbol^d.

»Maltrata a la mujer estéril¹,

Y no hace ningún bien a la viuda^a.

»Pero Dios arrastra a los poderosos con Su poder^a;

Cuando se levanta, nadie está seguro de la vida^b.

»Les provee seguridad^a y son sostenidos,

Y los ojos de Él están en sus caminos^b.

»Son exaltados por poco tiempo, después desaparecen^a;

Además son humillados^b y como todo, recogidos;

Como las cabezas de las espigas son cortados.

»Y si no, ¿quién podrá desmentirme^a,

Y reducir a nada mi discurso?».

Bildad declara la inferioridad del hombre

Entonces Bildad, el suhita, respondió:

«Dominio y pavor pertenecen^a

Al¹ que establece la paz en Sus alturas^b.

»¿Tienen número Sus ejércitos^a?

¿Y sobre quién no se levanta Su luz?

»¿Cómo puede un hombre, pues, ser justo con Dios^a?

¿O cómo puede ser limpio el que nace de mujer^b?

»Si aun la luna no tiene brillo^a

Y las estrellas no son puras a Sus ojos^b,

¡Cuánto menos el hombre^a, esa larva,

Y el hijo del hombre, ese gusano^b!».

Job afirma la soberanía de Dios

Entonces respondió Job:

«¡Qué ayuda eres para el débil^1a!

¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza^b!

»¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría,

Y qué útil conocimiento has dado¹ en abundancia!

»¿A quién has proferido tus palabras,

Y de quién es el espíritu que habló en¹ ti?

»Las sombras^1a tiemblan

Bajo las aguas y sus habitantes.

»^aDesnudo está el Seol¹ ante Él,

Y el Abadón^2b no tiene cobertura.

»Él extiende el norte^a sobre el vacío,

Y cuelga la tierra sobre la nada.

»Envuelve las aguas en Sus nubes^a,

Y la nube no se rompe bajo ellas.

»Oscurece¹ la superficie de la luna llena²,

Y extiende sobre ella^a Su nube.

»Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas^a

En el límite de la luz y las tinieblas^b.

»Las columnas del cielo tiemblan

Y se espantan ante Su reprensión.

»Al mar agitó con Su poder^a,

Y al monstruo Rahab^b quebrantó con Su entendimiento^c.

»Con Su soplo se limpian¹ los cielos^a;

Su mano ha traspasado la serpiente huidiza^b.

»Estos son los bordes de Sus caminos;

¡Y cuán leve es la palabra que de Él oímos^a!

Pero Su potente trueno, ¿quién lo puede comprender^b?».

Job describe al impío

Entonces Job continuó¹ su discurso y dijo^a:

«¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho^a,

Y el Todopoderoso¹, que ha amargado mi alma^b!

»Porque mientras haya vida¹ en mí,

Y el aliento² de Dios esté en mis narices^a,

Mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia,

Ni mi lengua pronunciará mentira^a.

»Lejos esté de mí que les dé la razón a ustedes;

Hasta que muera, no abandonaré mi integridad^a.

»Me aferraré a mi justicia y no la soltaré^a.

Mi corazón no reprocha ninguno de mis días.

»Sea como el impío mi enemigo,

Y como el injusto mi adversario¹.

»Porque, ¿cuál es la esperanza del impío^a cuando es cortado¹,

Cuando Dios reclama su alma^b?

»¿Oirá Dios su clamor^a,

Cuando venga sobre él la angustia^b?

»¿Se deleitará en el Todopoderoso?

¿Invocará a Dios en todo tiempo^a?

»Les instruiré en el poder¹ de Dios;

No ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.

»Todos ustedes lo han visto;

¿Por qué, entonces, obran neciamente¹?

»Esta es la porción de parte de Dios para el hombre impío^a,

Y la herencia que los tiranos reciben del Todopoderoso^b.

»Aunque sean muchos sus hijos, están destinados a la espada^1a,

Y sus vástagos no se saciarán de pan^b.

»Sus sobrevivientes serán sepultados a causa de la plaga,

Y sus viudas¹ no podrán llorar^a.

»Aunque amontone plata como polvo,

Y prepare vestidos abundantes como el barro;

Él los puede preparar, pero el justo los vestirá,

Y el inocente repartirá la plata^a.

»Edifica su casa^a como tela de araña¹,

O como choza que un guarda construye.

»Rico se acuesta, pero no volverá a serlo¹;

Abre sus ojos, y ya no hay nada^a.

»Lo alcanzan los terrores^a como una inundación;

De noche^b lo arrebata un torbellino.

»Se lo lleva el viento del este^a, y desaparece,

Pues como torbellino lo arranca de su lugar^b.

»Sin compasión^a se arrojará contra él;

Ciertamente él tratará de huir^b de su poder¹.

»Batirán palmas por su ruina¹,

Y desde su propio lugar le silbarán^a.

Los tesoros de la tierra y la sabiduría

»Ciertamente hay una mina¹ para la plata,

Y un lugar donde se refina el oro².

»El hierro se saca de la tierra,

Y de la piedra se funde el cobre.

»El hombre pone fin a las tinieblas,

Y hasta los límites más remotos escudriña^a

La roca que está en densa oscuridad.

»Abren¹ minas lejos de lo habitado²,

Olvidado por el pie;

Suspendidos se balancean lejos de los hombres.

»De la tierra viene el alimento,

Y abajo está revuelta como por fuego.

»Sus piedras son yacimientos¹ de zafiros,

Y su polvo contiene oro.

»Senda que ave de rapiña no conoce,

Ni que ojo de halcón ha alcanzado a ver;

Las orgullosas bestias¹ no la han pisado,

Ni el fiero león ha pasado por ella.

»Pone el hombre su mano en el pedernal;

Vuelca de raíz los montes.

»Abre canales en las rocas,

Y su ojo ve todo lo preciado.

»Detiene los arroyos para que no corran¹,

Y saca a luz lo oculto.

»Pero la sabiduría, ¿dónde se hallará?

¿Y dónde está el lugar de la inteligencia^a?

»No conoce el hombre su valor,

Ni se encuentra en la tierra de los vivientes^a.

»El abismo dice: “No está en mí”;

Y el mar dice: “No está conmigo”.

»No se puede dar oro puro por ella,

Ni peso de plata por su precio^a.

»No puede evaluarse con oro de Ofir,

Ni con ónice precioso, ni con zafiro.

»No la pueden igualar ni el oro ni el vidrio,

Ni se puede cambiar por artículos de oro puro^a.

»Coral y cristal ni se mencionen;

La adquisición de la sabiduría es mejor que las perlas^a.

»El topacio de Etiopía¹ no puede igualarla,

Ni con oro puro^a se puede evaluar.

»¿De dónde, pues, viene la sabiduría?

¿Y dónde está el lugar de la inteligencia^a?

»Está escondida de los ojos de todos los vivientes,

Y oculta a todas las aves del cielo.

»El Abadón^1a y la muerte dicen:

“Con nuestros oídos hemos oído su fama”.

»Dios entiende el camino de ella,

Y conoce su lugar^a.

»Porque Él contempla los confines de la tierra,

Y ve todo bajo los cielos^a.

»Cuando Él dio peso al viento^a

Y determinó las aguas por medida^b;

Cuando puso límite a la lluvia^a

Y camino para el rayo^b,

Entonces Él la vio y la declaró,

La estableció y también la escudriñó.

»Y dijo al hombre: “El temor¹ del Señor es sabiduría,

Y apartarse del mal, inteligencia^a”».

Job recuerda días felices

Y reanudó Job su discurso, y dijo^a:

«¡Quién me diera volver a ser como en meses pasados,

Como en los días en que Dios velaba sobre mí^a;

Cuando Su lámpara resplandecía^a sobre mi cabeza,

Y a Su luz caminaba yo en las tinieblas^b;

Como era yo en los días de mi juventud¹,

Cuando el favor² de Dios^a estaba sobre mi tienda;

Cuando el Todopoderoso¹ estaba aún conmigo,

Y mis hijos en derredor mío;

Cuando en leche^1a se bañaban mis pies²,

Y la roca me derramaba ríos de aceite^b!

»Cuando yo salía a la puerta^a de la ciudad,

Cuando en la plaza tomaba mi asiento,

Me veían los jóvenes y se escondían,

Y los ancianos se levantaban y permanecían en pie.

»Los príncipes dejaban de hablar^a

Y ponían la mano¹ sobre su boca^b;

La voz de los nobles se apagaba^1a,

Y la lengua se les pegaba al paladar^b.

»Porque el oído que oía me llamaba bienaventurado,

Y el ojo que veía daba testimonio de mí^a;

Porque yo libraba al pobre que clamaba^a,

Y al huérfano^b que no tenía quien lo ayudara.

»Venía sobre mí la bendición del que estaba a punto de perecer^a,

Y el corazón de la viuda^b yo llenaba de gozo.

»De justicia me vestía, y ella me cubría;

Como manto y turbante era mi derecho^a.

»Ojos era yo^a para el ciego,

Y pies para el cojo.

»Padre era para los necesitados,

Y examinaba la causa que no conocía^a.

»Quebraba los colmillos del impío^a,

Y de sus dientes arrancaba la presa.

»Entonces pensaba¹: “En² mi nido moriré,

Y multiplicaré mis días como la arena.

-”Mi raíz se extiende hacia las aguas^a,

Y el rocío^b se posa de noche en mi rama.

-”Conmigo siempre es nueva mi gloria,

Y mi arco^a en mi mano se renueva”.

»Me escuchaban y esperaban,

Y guardaban silencio para oír mi consejo^a.

»Después de mis palabras no hablaban de nuevo^a,

Y sobre ellos caía gota a gota mi discurso^b.

»Me esperaban como a la lluvia,

Y abrían su boca como a lluvia de primavera¹.

»Yo les sonreía cuando ellos no creían,

Y no abatían la luz de mi rostro.

»Les escogía el camino y…