Psalm 69,20–34
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
20.Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.
21.Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.
22.Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.
23.Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
24.Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.
25.Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.
26.Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.
27.Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.
28.Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
29.Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.
30.Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich !
31.Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.
32.Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.
33.Die Elenden sehen’s und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.
34.Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
Public Domain