Proverbes 13–15

13

¹Un fils sage écoute l’instruction de son père,

Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.

^2aPar le fruit de la bouche on jouit du bien;

Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.

³Celui qui veille sur sa bouche garde son âme;

Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

⁴L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire;

Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.

⁵Le juste hait les paroles mensongères;

Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

^6bLa justice garde celui dont la voie est intègre,

Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

^7cTel fait le riche et n’a rien du tout,

Tel fait le pauvre et a de grands biens.

⁸La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie,

Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.

^9dLa lumière des justes est joyeuse,

^eMais la lampe des méchants s’éteint.

¹⁰C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles,

Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

^11fLa richesse mal acquise diminue,

Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.

^12gUn espoir différé rend le coeur malade,

Mais un désir accompli est un arbre de vie.

¹³Celui qui méprise la parole se perd,

Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

^14hL’enseignement du sage est une source de vie,

Pour détourner des pièges de la mort.

¹⁵Une raison saine a pour fruit la grâce,

Mais la voie des perfides est rude.

¹⁶Tout homme prudent agit avec connaissance,

Mais l’insensé ⁱfait étalage de folie.

¹⁷Un envoyé méchant tombe dans le malheur,

Mais un messager fidèle apporte la guérison.

¹⁸La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction,

Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

¹⁹Un désir accompli est doux à l’âme,

Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.

²⁰Celui qui fréquente les sages devient sage,

Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.

²¹Le malheur poursuit ceux qui pèchent,

Mais le bonheur récompense les justes.

²²L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants,

Mais les richesses ^jdu pécheur sont ^kréservées pour le juste.

²³Le champ que défriche le pauvre donne ^lune nourriture abondante,

^mMais tel périt par défaut de justice.

²⁴Celui qui ménage ⁿsa verge hait son fils,

Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.

²⁵Le juste mange et ^osatisfait son appétit,

Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

14

¹La femme sage bâtit sa maison,

Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

^2aCelui qui marche dans la droiture craint l’Éternel,

Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

³Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil,

Mais les lèvres des sages les gardent.

⁴S’il n’y a pas de boeufs, la crèche est vide;

C’est à la vigueur des boeufs qu’on doit l’abondance des revenus.

⁵Un ^btémoin fidèle ne ment pas,

Mais un faux témoin dit des mensonges.

⁶Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas,

Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.

⁷Éloigne-toi de l’insensé;

Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

⁸La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie;

La folie des insensés, c’est la tromperie.

⁹Les insensés se font un jeu du péché,

Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

¹⁰Le coeur connaît ses propres chagrins,

Et un étranger ne saurait partager sa joie.

¹¹La maison des méchants sera détruite,

Mais la tente des hommes droits fleurira.

^12cTelle voie paraît droite à un homme,

Mais son issue, c’est la voie de la mort.

¹³Au milieu même du rire le coeur peut être affligé,

^dEt la joie peut finir par la détresse.

¹⁴Celui dont le coeur s’égare se rassasie de ^eses voies,

Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

¹⁵L’homme simple croit tout ce qu’on dit,

Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.

¹⁶Le sage a de la retenue et se détourne du mal,

Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.

¹⁷Celui qui est prompt à la colère fait des sottises,

Et l’homme plein de malice s’attire la haine.

¹⁸Les simples ont en partage la folie,

Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

¹⁹Les mauvais s’inclinent devant les bons,

Et les méchants aux portes du juste.

^20fLe pauvre est odieux même à son ami,

Mais les amis du riche sont nombreux.

²¹Celui qui méprise son prochain commet un péché,

Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

²²Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas?

^gMais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.

²³Tout travail procure l’abondance,

Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.

²⁴La richesse est une couronne pour les sages;

La folie des insensés est toujours de la folie.

²⁵Le témoin véridique délivre des âmes,

Mais le trompeur dit des mensonges.

²⁶Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme,

Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

^27hLa crainte de l’Éternel est une source de vie,

Pour détourner des pièges de la mort.

²⁸Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi;

Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.

²⁹Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence,

Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.

³⁰Un coeur calme est la vie du corps,

Mais l’envie est la carie des os.

³¹ⁱOpprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait;

^jMais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.

³²Le méchant est renversé par sa méchanceté,

Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

^33kDans un coeur intelligent repose la sagesse,

Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

³⁴La justice élève une nation,

Mais le péché est la honte des peuples.

³⁵La faveur du roi est pour le serviteur prudent,

Et sa colère pour celui qui fait honte.

15

^1aUne réponse douce calme la fureur,

Mais une parole dure excite la colère.

²La langue des sages rend la science aimable,

^bEt la bouche des insensés répand la folie.

^3cLes yeux de l’Éternel sont en tout lieu,

Observant les méchants et les bons.

^4dLa langue douce est un arbre de vie,

Mais la langue perverse brise l’âme.

⁵L’insensé dédaigne l’instruction de son père,

Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

⁶Il y a grande abondance dans la maison du juste,

Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

⁷Les lèvres des sages répandent la science,

Mais le coeur des insensés n’est pas droit.

^8eLe sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel,

Mais la prière des hommes droits lui est agréable.

⁹La voie du méchant est en horreur à l’Éternel,

Mais il aime celui qui poursuit la justice.

¹⁰Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier;

Celui qui hait la réprimande mourra.

^11fLe séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel;

Combien plus ^gles coeurs des fils de l’homme!

¹²Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne,

Il ne va point vers les sages.

^13hUn coeur joyeux rend le visage serein;

Mais quand le coeur est triste, l’esprit est abattu.

¹⁴Un coeur intelligent cherche la science,

Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

¹⁵Tous les jours du malheureux sont mauvais,

Mais le coeur content est un festin perpétuel.

¹⁶ⁱMieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel,

Qu’un grand trésor, avec le trouble.

^17jMieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour,

Qu’un boeuf engraissé, si la haine est là.

^18kUn homme violent excite des querelles,

Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

¹⁹Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines,

Mais le sentier des hommes droits est aplani.

^20lUn fils sage fait la joie de son père,

Et un homme insensé méprise sa mère.

^21mLa folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens,

Mais un homme intelligent va le droit chemin.

²²ⁿLes projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère;

Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

²³On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche;

Et combien est agréable une parole dite à propos!

²⁴Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut,

Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

^25oL’Éternel renverse la maison des orgueilleux,

Mais il affermit les bornes de la veuve.

^26pLes pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel,

Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.

^27qCelui qui est avide de gain trouble sa maison,

Mais celui qui hait les présents vivra.

²⁸Le coeur du juste médite pour répondre,

Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

²⁹L’Éternel s’éloigne des méchants,

^rMais il écoute la prière des justes.

³⁰Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur;

^sUne bonne nouvelle fortifie les membres.

³¹L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie

Fait son séjour au milieu des sages.

³²Celui qui rejette la correction méprise son âme,

Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.

^33tLa crainte de l’Éternel enseigne la sagesse,

^uEt l’humilité précède la gloire.