Proverbios 5–7

Advertencias sobre la mujer extraña

Hijo mío, presta atención^a a mi sabiduría,

Inclina tu oído^b a mi prudencia,

Para que guardes la discreción^a

Y tus labios conserven el conocimiento^b.

Porque los labios de la extraña^a destilan miel^b,

Y su lengua¹ es más suave que el aceite^c;

Pero al final es amarga como el ajenjo^a,

Aguda como espada de dos filos^b.

Sus pies descienden a la muerte,

Sus pasos solo logran el Seol^a.

No considera¹ la senda de la vida^a;

Sus senderos son inestables^b, y no lo sabe^c.

Ahora pues, hijos míos, escúchenme,

Y no se aparten^a de las palabras de mi boca^b.

Aleja de la extraña tu camino^a,

Y no te acerques a la puerta de su casa^b;

No sea que des tu vigor a otros

Y tus años al cruel;

No sea que se sacien los extraños de tus bienes¹

Y tu esfuerzo vaya a casa del extranjero;

Y al final te lamentes,

Cuando tu carne y tu cuerpo se hayan consumido,

Y digas: «¡Cómo he aborrecido la instrucción^a,

Y mi corazón ha despreciado la corrección^b!

»No he escuchado la voz de mis maestros,

Ni he inclinado mi oído a mis instructores^a.

»He estado a punto de completa ruina

En medio de la asamblea y la congregación.”

Bebe agua de tu cisterna

Y agua fresca¹ de tu pozo.

¿Se derramarán por fuera tus manantiales^a,

Tus arroyos de aguas por las calles?

Sean para ti solo,

Y no para los extraños contigo.

Sea bendita tu fuente^a,

Y regocíjate^b con la mujer de tu juventud^c,

Amante cierva y graciosa gacela^a;

Que sus senos te satisfagan en todo tiempo,

Su amor te embriague para siempre.

¿Por qué has de embriagarte, hijo mío, con una extraña^a,

Y abrazar el seno de una desconocida^1b?

Pues los caminos del hombre están delante de los ojos del Señor^a,

Y Él observa todos sus senderos^b.

De sus propias iniquidades será presa el impío,

Y en los lazos de su pecado quedará atrapado^a.

Morirá por falta de instrucción^a,

Y por su mucha necedad perecerá.

Advertencias al fiador y al perezoso

Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo,

Si has dado promesa a¹ un extraño^a,

Si te has enredado con las palabras de tu boca,

Si con las palabras de tu boca has sido atrapado,

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate,

Ya que has caído en la mano¹ de tu prójimo:

Ve, humíllate e importuna a tu prójimo.

No des sueño a tus ojos

Ni adormecimiento a tus párpados^a;

Líbrate como la gacela de la mano del cazador

Y como ave de la mano del que caza^a.

Ve, mira la hormiga^a, perezoso^b,

Observa sus caminos, y sé sabio.

La cual sin tener jefe,

Ni oficial ni señor^a,

Prepara en el verano su alimento^a

Y recoge en la cosecha su sustento.

¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado?

¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

«^aUn poco de dormir, un poco de dormitar,

Un poco de cruzar las manos para descansar»,

Y vendrá tu pobreza como vagabundo¹,

Y tu necesidad como un hombre armado².

La persona indigna^a, el hombre malvado,

Es el que anda con boca perversa^b,

El que guiña los ojos^a, el que hace señas¹ con los pies,

El que señala² con los dedos,

El que con perversidad en su corazón^a, continuamente trama el mal^b,

El que siembra¹ discordia^c.

Por tanto, su desgracia vendrá de repente^a;

Al instante será quebrantado^b, y no habrá remedio^c.

Las siete abominaciones

Seis cosas hay que el Señor odia,

Y siete son abominación para Él¹:

Ojos soberbios^a, lengua mentirosa^b,

Manos que derraman sangre inocente^c,

Un corazón que trama planes perversos^a,

Pies que corren rápidamente hacia el mal^b,

Un testigo falso que dice¹ mentiras^a,

Y el que siembra² discordia^b entre hermanos.

Advertencia contra el adulterio

Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre

Y no abandones la enseñanza¹ de tu madre^a;

Átalos de continuo en tu corazón,

Enlázalos a tu cuello^a.

Cuando andes^a, te guiarán¹;

Cuando duermas, velarán por ti²;

Al despertarte, hablarán contigo³.

Porque el mandamiento es lámpara^a, y la enseñanza¹ luz,

Y camino de vida las reprensiones de la instrucción,

Para librarte de la mujer mala,

De la lengua suave de la desconocida^1a.

No codicies su hermosura en tu corazón^a,

Ni dejes que te cautive con sus párpados^b.

Porque por causa de una ramera uno es reducido a un pedazo de pan^a,

Pero la adúltera¹ anda a la caza de la vida preciosa^b.

¿Puede un hombre poner¹ fuego en su seno

Sin que arda su ropa?

¿O puede caminar un hombre sobre carbones encendidos

Sin que se quemen sus pies?

Así es el que se llega a la mujer de su prójimo^a;

Cualquiera que la toque no quedará sin castigo^1b.

No se desprecia al ladrón si roba

Para saciarse^1a cuando tiene hambre²;

Pero cuando es sorprendido, debe pagar siete veces;

Tiene que dar todos los bienes¹ de su casa^a.

El que comete adulterio¹ no tiene entendimiento^2a;

El que lo hace destruye su alma^b.

Heridas y vergüenza hallará,

Y su afrenta no se borrará.

Porque los celos enfurecen al¹ hombre^a,

Y no perdonará en el día de la venganza^b.

No aceptará ningún rescate¹,

Ni se dará por satisfecho² aunque le des muchos presentes³.

Artimañas de la ramera

Hijo mío, guarda mis palabras

Y atesora mis mandamientos contigo^a.

Guarda mis mandamientos y vivirás^a,

Y mi enseñanza¹ como la niña de tus ojos^b.

Átalos a tus dedos^a,

Escríbelos en la tabla de tu corazón^b.

Di a la sabiduría: «Tú eres mi hermana»,

Y llama a la inteligencia tu mejor amiga,

Para que te guarden de la mujer extraña,

De la desconocida¹ que lisonjea² con sus palabras.

Porque desde la ventana de mi casa

Miraba por la celosía^a,

Y vi entre los simples^a,

Distinguí entre los muchachos¹

A un joven falto de juicio^2b,

Pasando por la calle, cerca de su¹ esquina^a;

Iba² camino de su¹ casa^b,

Al atardecer, al anochecer^1a,

En medio² de la noche y la oscuridad.

Entonces una mujer le sale al encuentro,

Vestida como ramera y astuta de corazón^a.

Es alborotadora^a y rebelde,

Sus pies no permanecen en casa^b;

Está ya en las calles, ya en las plazas^a,

Y acecha^b por todas las esquinas.

Así que ella lo agarra y lo besa,

Y descarada^1a le dice:

«Tenía que ofrecer ofrendas de paz^1a,

Y hoy he cumplido mis votos^b;

Por eso he salido a encontrarte,

Buscando tu rostro con ansiedad, y te he hallado.

»He tendido mi lecho con colchas^a,

Con linos de Egipto en colores^b.

»He rociado mi cama

Con mirra, áloes^a y canela^b.

»Ven, embriaguémonos de amor hasta la mañana,

Deleitémonos con caricias.

»Porque mi¹ marido no está en casa,

Se ha ido a un largo viaje;

Se ha llevado en la mano la bolsa del dinero^a,

Volverá a casa para la luna llena».

Con sus palabras persuasivas lo atrae,

Lo seduce con sus labios lisonjeros^1a.

Al instante la sigue

Como va el buey al matadero,

O como uno en grillos al castigo de un necio¹,

Hasta que una flecha le traspasa el hígado;

Como el ave que se precipita en la trampa^a,

Y no sabe que esto le costará la vida.

Ahora pues, hijos míos, escúchenme,

Y presten atención a las palabras de mi boca^a.

No se desvíe tu corazón hacia sus caminos,

No te extravíes en sus sendas^a.

Porque muchas son las víctimas¹ derribadas por ella,

Y numerosos los que ha matado^a.

Su casa es el camino al Seol,

Que desciende a las cámaras de la muerte^a.