Mateo 5:22–44
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
»Pero Yo les digo que todo aquel que esté enojado con su hermano1 será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: “Insensato2a” a su hermano, será culpable ante la corte suprema3b; y cualquiera que diga: “Idiota”, será merecedor del infierno4 de fuegoc.
»Por tanto, si estás presentando tu ofrenda1a en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,
deja tu ofrenda1 allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermanoa, y entonces ven y presenta tu ofrenda1.
»Ponte de acuerdo pronto con tu adversario mientras vas1 con él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al guardia2, y seas echado en la cárcela.
»En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo1a.
Enseñanza de Jesús sobre el adulterio
»Ustedes han oído que se dijoa: “No cometerás adulteriob”.
»Pero Yo les digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazóna.
»Si tu ojo derecho te hace pecar1, arráncalo y tíralo; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno2a.
»Y si tu mano derecha te hace pecar, córtala y tírala; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno1a.
»También se dijo: “Cualquiera que repudie a su mujer, que le dé carta de divorcioa”.
»Pero Yo les digo que todo el que se divorcia de1 su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada2, comete adulterioa.
Enseñanza de Jesús sobre el juramento falso
»También han oído que se dijo a los antepasadosa: “No jurarás falsamente1, sino que cumplirás tus juramentos2 al Señorb”.
»Pero Yo les digo: no juren de ninguna maneraa; ni por el cielo, porque es el trono de Diosb;
ni por la tierra, porque es el estrado de Sus piesa; ni por1 Jerusalén, porque es la ciudad del gran Reyb.
»Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello.
»Antes bien, sea el hablar de ustedes1: “Sí, sí” o “No, no”; porque lo que es más de esto, procede del mala.
Enseñanza de Jesús sobre la venganza
»Ustedes han oído que se dijoa: “Ojo por ojo y diente por dienteb”.
a»Pero Yo les digo: no resistan al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
»Al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa.
»Y cualquiera que te obligue a ir un kilómetro, ve con él dos.
»Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado, no le vuelvas la espaldaa.
El amor verdadero y su recompensa
»Ustedes han oído que se dijoa: “Amarás a tu prójimob y odiarás a tu enemigoc”.
»Pero Yo les digo: amen a sus enemigos y oren por los que los persiguena,
Footnotes
- 1Algunos agregan: sin causa.
- 2I.e. Inútil.
- 3 el Sanedrín.
- 4 guéenna.
- 1O donativo.
- 1O donativo.
- 1 estás.
- 2O sirviente.
- 1 cuadrante (equivalente a dos blancas); 1/64 de un denario.
- 1 te escandaliza o te hace tropezar, y así en el 30.
- 2 guéenna.
- 1 guéenna.
- 1O repudia a.
- 2O repudiada.
- 1O No quebrantarás tus votos.
- 2 tus votos.
- 1O hacia.
- 1O su palabra.
Cross references
- aDt. 16:18; 2Crón. 19:5, 6
- bMat. 10:17; 26:59; Mar. 13:9; 14:55; 15:1; Luc. 22:66; Juan 11:47; Hech. 4:15; 5:21; 6:12; 22:30; 23:1; 24:20
- cMat. 5:29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Mar. 9:43 y ; Luc. 12:5; Sant. 3:6
- aMat. 5:24
- aRom. 12:17, 18
- aPrv. 25:8, 9; Luc. 12:58
- aLuc. 12:59
- aMat. 5:21, 33, 38, 43
- bEx. 20:14; Dt. 5:18
- a2Sam. 11:2–5; Job 31:1; Mat. 15:19; Sant. 1:14, 15
- aMat. 5:22; 18:9; Mar. 9:47
- aMat. 5:22; 18:8; Mar. 9:43
- aDt. 24:1, 3; Jer. 3:1; Mat. 19:7; Mar. 10:4
- aMat. 19:9; Mar. 10:11, 12; Luc. 16:18; 1Cor. 7:11, 12
- aMat. 5:21, 27, 38, 43; 23:16 y
- bLev. 19:12; Núm. 30:2; Dt. 23:21, 23
- aSant. 5:12
- bIsa. 66:1; Mat. 23:22
- aIsa. 66:1; Hech. 7:49
- bSal. 48:2
- aMat. 6:13; 13:19, 38; Juan 17:15; 2Tes. 3:3; 1Jn. 2:13, 14; 3:12; 5:18, 19
- aMat. 5:21, 27, 33, 43
- bEx. 21:24; Lev. 24:20; Dt. 19:21
- aMat. 5:39–42: Luc. 6:29, 30; 1Cor. 6:7
- aDt. 15:7–11; Luc. 6:34, 35; 1Tim. 6:18
- aMat. 5:21, 27, 33, 38
- bLev. 19:18
- cDt. 23:3–6
- aLuc. 6:27, 28; 23:34; Hech. 7:60; Rom. 12:20
Copyright 2005 por The Lockman Foundation