Psalm 107,4–22
Luther 1912Other versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
4.Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
5.hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
6.die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
7.und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
8.die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
9.daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
10.Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
11.darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
12.dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
13.die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
14.und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
15.die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
16.daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
17.Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
18.daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
19.die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
20.er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
21.die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
22.und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
Public Domain