Psalm 107,4–22
Elberfelder 1905Other versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
4Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.
5Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele.
6Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie.
7Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.
8Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!
9Denn er hat die durstende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.
10Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen:
11Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die Worte Gottes und verachtet hatten den Rat des Höchsten,
12so beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.
13Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.
14Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.
15Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!
16Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.
17Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten.
18Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.
19Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettet er sie.
20Er sendet sein Wort und heilt sie, und er errettet sie aus ihren Gruben.
21Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern;
22und Opfer des Lobes opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!
Public Domain