Psalm 86–87
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.
2.Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.
3.HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!
4.Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.
5.Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.
6.Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.
7.In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
8.HERR, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.
9.Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,
10.daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist.
11.Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.
12.Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.
13.Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.
14.Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen.
15.Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.
16.Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!
17.Tu ein Zeichen an mir, daß mir’s wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.
Der 87. Psalm
1.Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.
2.Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.
3.Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes. (Sela.)
4.Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.
5.Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.
6.Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: "Diese sind daselbst geboren." (Sela.)
7.Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.
Der 88. Psalm
Public Domain