Psalm 75–76
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen.
2.Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.
3."Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.
4.Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest." (Sela.)
5.Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so ! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
6.pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,
7.es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.
8.Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.
9.Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
10.Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.
11."Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde."
Der 76. Psalm
1.Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen.
2.Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.
3.Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.
4.Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)
5.Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
6.Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
7.Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.
8.Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
9.Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
10.wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)
11.Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.
12.Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,
13.der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.
Der 77. Psalm
Public Domain