Psalm 33–34
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
2.Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.
3.Singet ihm ein neues Lied; machet’s gut auf Saitenspiel mit Schall.
4.Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.
5.Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.
6.Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
7.Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
8.Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
9.Denn so er spricht, so geschieht’s; so er gebeut, so stehet’s da.
10.Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
11.Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
12.Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat !
13.Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.
14.Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
15.Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.
16.Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
17.Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.
18.Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
19.daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
20.Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.
21.Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
22.Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
Der 34. Psalm
1.Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging.
2.Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
3.Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
4.Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
5.Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
6.Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
7.Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
8.Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
9.Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut !
10.Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
11.Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
12.Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
13.Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte ?
14.Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
15.Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
16.Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
17.das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
18.Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
19.Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
20.Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
21.Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
22.Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
23.Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.
Der 35. Psalm
Public Domain