Isaías 26:16–27:6
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
16Oh Señor, en la angustia te buscarona;
apenas susurraban una oración1,
cuando tu castigo estaba sobre ellos.
17Como la mujer encinta, al acercarse el momento de dar a luz,
se retuerce y grita en sus dolores de partoa,
así éramos nosotros delante de ti, oh Señor.
18Estábamos encinta, nos retorcíamos en los dolores,
dimos a luza, al parecer, solo viento.
No logramos liberación para la tierra,
ni nacieron1 habitantes del mundob.
19Tus muertos vivirána,
sus1 cadáveres se levantarán.
¡Moradores del polvo, despertadb y dad gritos de júbilo!,
porque tu rocío es como el rocío del alba2,
y la tierra dará a luz3 a los espíritus4.
20Ven, pueblo mío, entra en tus aposentosa,
y cierra tras ti tus puertas;
hasta que pase la indignaciónc.
21Porque he aquí, el Señor va a salir de su lugara
para castigar1 la iniquidad de los habitantes de la tierrab contra El,
y la tierra pondrá de manifiesto su sangre derramadac
y no ocultará más a sus asesinados.
Capitulo 27
Liberación de Israel
Aquel día el Señor castigará1
con su espada feroza, grande y poderosa,
a Leviatán2, serpiente huidiza,
a Leviatán2b, serpiente tortuosa,
y matará al dragón que vive en el marc.
2Aquel día se dirá:
Una viña de vino1a; de ella cantad.
3Yo, el Señor, soy su guardador;
a cada momento la riegoa.
Para que nadie la dañe1,
la guardob noche y día.
4No tengo furor.
Si alguien1 me da zarzas y espinosa en batalla,
los pisotearé, los quemaré completamente2b,
5a no ser que1 él confíe en2 mi proteccióna,
que haga la paz conmigo,
que conmigo haga la pazb.
6En los días1 venideros Jacob echará raíza,
Israel floreceráb y brotará,
Footnotes
- 1, emitían un susurro
- 1, ni cayeron
- 1Así en algunas versiones antiguas; en heb., mis
- 2, de las luces
- 3, hará caer
- 4O, las sombras
- 1, momento
- 1, visitar Así en la sept., el texto heb. añade “contra El”
- 1, visitará
- 2O, al monstruo marino
- 1Algunos dicen: una viña deleitosa
- 1O, castigue; , visite
- 1, Quien
- 2, a una
- 1, o
- 2, eche mano a
- 1, Los
- 2, la faz del mundo
Cross references
- aIsa. 37:3; Os. 5:15
- aIsa. 13:8; 21:3; Juan 16:21
- aIsa. 33:11; 59:4
- bSal. 17:14
- aIsa. 25:8; Ezeq. 37:1–14; Dan. 12:2; Os. 13:14
- bEf. 5:14
- aEx. 12:22, 23; Sal. 91:1, 4
- bSal. 30:5; Isa. 54:7, 8; 2 Cor. 4:17
- cIsa. 10:5, 25; 13:5; 34:2; 66:14
- aMiq. 1:3; Jud. 14
- bIsa. 13:11; 30:12–14; 65:6, 7
- cJob 16:18; Luc. 11:50
- aIsa. 66:16
- bJob 3:8; 41:1; Sal. 74:14; 104:26
- cIsa. 51:9
- aSal. 80:8; Isa. 5:7; Jer. 2:21
- aIsa. 58:11
- b1 Sam. 2:9; Isa. 31:5; Juan 10:28
- a2 Sam. 23:6; Isa. 10:17
- bIsa. 33:12; Mat. 3:12; Heb. 6:8
- aIsa. 12:2; 25:4
- bJob 22:21; Isa. 26:3, 12; Rom. 5:1; 2 Cor. 5:20
- aIsa. 37:31
- bIsa. 35:1, 2; Os. 14:5, 6
- cIsa. 4:2
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation