2 Samuel 22:8–20
Szent BibliaOther versions
Hungarian
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Akkor rengett és remegett a föld,
Az égnek fundamentumai inogtak,
És megrendülének, mert haragudott Õ.
Füst szállt fel orrából,
És emésztõ tûz szájából,
Izzószén gerjedt belõle.
Lehajtá az eget és leszállt,
És homály volt lábai alatt.
A Khérubon ment és röpült,
És a szelek szárnyain tünt fel.
Sötétségbõl maga körül sátrakat emelt,
Esõhullást, sürû felhõket.
Az elõtte levõ fényességbõl
Izzó szenek gerjedének.
És dörgött az égbõl az Úr,
És a Magasságos hangot adott.
Ellövé nyilait és szétszórta azokat,
Villámot, és összekeverte azokat.
És meglátszottak a tenger örvényei,
S a világ fundamentumai felszínre kerültek,
Az Úrnak feddésétõl,
Orra leheletének fúvásától
Lenyúlt a magasságból és felvett engem,
S a mélységes vizekbõl kihúzott engem.
Hatalmas ellenségimtõl megszabadított engem;
Gyûlölõimtõl, kik hatalmasabbak valának nálam.
Reámtörtek nyomorúságom napján,
De az Úr gyámolóm volt nékem.
Tágas helyre vitt ki engem,
Kiragadott, mert jóakaróm nékem.
Public Domain