Isaiah 31–33
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
31祸哉!那些下埃及求帮助的,
是因仗赖马匹,倚靠甚多的车辆,
并倚靠强壮的马兵,
却不仰望以色列的圣者,
也不求问耶和华。
2其实耶和华有智慧,
他必降灾祸,
并不反悔自己的话,
却要兴起攻击那作恶之家,
又攻击那作孽帮助人的。
3埃及人不过是人,并不是神;
他们的马不过是血肉,并不是灵。
耶和华一伸手,那帮助人的必绊跌;
那受帮助的也必跌倒,都一同灭亡。
4耶和华对我如此说:
“狮子和少壮狮子护食咆哮,
就是喊许多牧人来攻击它,
它总不因他们的声音惊惶,
也不因他们的喧哗缩伏。
如此,万军之耶和华
也必降临在锡安山冈上争战。
5雀鸟怎样搧翅覆雏,
万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷,
他必保护拯救,
要越门保守。”
6以色列人哪,你们深深地悖逆耶和华,现今要归向他。7到那日,各人必将他金偶像、银偶像,就是亲手所造、陷自己在罪中的,都抛弃了。
8“亚述人必倒在刀下,并非人的刀;
有刀要将他吞灭,并非人的刀。
他必逃避这刀,
他的少年人必成为服苦的。
9他的磐石必因惊吓挪去,
他的首领必因大旗惊惶。”
这是那有火在锡安、
有炉在耶路撒冷的耶和华说的。
32看哪,必有一王凭公义行政,
必有首领藉公平掌权。
2必有一人像避风所和避暴雨的隐密处,
又像河流在干旱之地,
像大磐石的影子在疲乏之地。
3那能看的人,眼不再昏迷;
能听的人,耳必得听闻。
4冒失人的心,必明白知识;
结巴人的舌,必说话通快。
5愚顽人不再称为高明;
吝啬人不再称为大方。
6因为愚顽人必说愚顽话,
心里想作罪孽,
惯行亵渎的事,
说错谬的话攻击耶和华,
使饥饿的人无食可吃,
使口渴的人无水可喝。
7吝啬人所用的法子是恶的,
他图谋恶计,
用谎言毁灭谦卑人;
穷乏人讲公理的时候,
他也是这样行。
8高明人却谋高明事,
在高明事上也必永存。
9安逸的妇女啊,起来听我的声音!
无虑的女子啊,侧耳听我的言语!
10无虑的女子啊,再过一年多,必受骚扰;
因为无葡萄可摘,
无果子*可收。
11安逸的妇女啊,要战兢;
无虑的女子啊,要受骚扰,
脱去衣服,赤着身体,
腰束麻布。
12她们必为美好的田地
和多结果的葡萄树捶胸哀哭。
13荆棘蒺藜必长在我百姓的地上,
又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
14因为宫殿必被撇下,
多民的城必被离弃;
山冈望楼永为洞穴,
作野驴所喜乐的,
为羊群的草场。
15等到圣灵从上浇灌我们,
旷野就变为肥田,
肥田看如树林。
16那时,公平要居在旷野,
公义要居在肥田。
17公义的果效必是平安;
公义的效验必是平稳,直到永远。
18我的百姓必住在平安的居所,
安稳的住处,平静的安歇所。
19但要降冰雹打倒树林,
城必全然拆平。
20你们在各水边撒种、
牧放牛驴的有福了。
33祸哉!你这毁灭人的,
自己倒不被毁灭;
行事诡诈的,
人倒不以诡诈待你。
你毁灭罢休了,
自己必被毁灭;
你行完了诡诈,
人必以诡诈待你。
2耶和华啊,求你施恩于我们,
我们等候你。
求你每早晨作我们的膀臂,
遭难的时候为我们的拯救。
3喧嚷的响声一发,众民奔逃;
你一兴起,列国四散。
4你们所掳的必被敛尽,
好像蚂蚱吃*尽禾稼;
人要蹦在其上,好像蝗虫一样。
5耶和华被尊崇,因他居在高处,
他以公平公义充满锡安。
6你一生一世必得安稳,
有丰盛的救恩
并智慧和知识,
你以敬畏耶和华为至宝。
7看哪!他们的豪杰在外头哀号,
求和的使臣痛痛哭泣。
8大路荒凉,行人止息;
敌人背约,
藐视城邑,
不顾人民。
9地上悲哀衰残;
黎巴嫩羞愧枯干;
沙仑像旷野,
巴珊和迦密的树林凋残。
10耶和华说:
“现在我要起来,
我要兴起,
我要勃然而兴!
11你们要怀的是糠秕,
要生的是碎秸,
你们的气就是吞灭自己的火。
12列邦必像已烧的石灰,
像已割的荆棘在火中焚烧。”
13你们远方的人当听我所行的;
你们近处的人当承认我的大能。
14锡安中的罪人都惧怕,
不敬虔的人被战兢抓住:
“我们中间谁能与吞灭的火同住?
我们中间谁能与永火同住呢?”
15行事公义,说话正直,
憎恶欺压的财利,
摆手不受贿赂,
塞耳不听流血的话,
闭眼不看邪恶事的,
16他必居高处,
他的保障是磐石的坚垒;
他的粮必不缺乏*,
他的水必不断绝。
17你的眼必见王的荣美,
必见辽阔之地。
18你的心必思想那惊吓的事,
自问说:“记数目的在哪里呢?
平贡银的在哪里呢?
数戌楼的在哪里呢?”
19你必不见那强暴的民,
就是说话深奥,你不能明白,
言语呢喃,你不能懂得的。
20你要看锡安──我们守圣节的城,
你的眼必见耶路撒冷为安静的居所,
为不挪移的帐幕,
橛子永不拔出,
绳索一根也不折断。
21在那里,耶和华必显威严与我们同在,
当作江河宽阔之地。
其中必没有荡桨摇橹的船来往,
也没有威武的船经过。
22因为耶和华是审判我们的,
耶和华是给我们设律法的,
耶和华是我们的王,
他必拯救我们。
23你的绳索松开,
不能栽稳桅杆,
也不能扬起篷来。
那时许多掳来的物被分了,
瘸腿的把掠物夺去了。
24城内居民必不说:“我病了。”
其中居住的百姓,罪孽都赦免了。
Footnotes
公共领域