Salmo 22.1–18
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?
Por que ficas tão longe?
Por que não escutas quando grito pedindo socorro?26
Meu Deus, durante o dia eu te chamo,
mas tu não respondes.
Eu te chamo de noite,
mas não consigo descansar
Tu, porém, és santo
e, sentado no teu trono,
recebes os louvores do povo de Israel.
Os nossos antepassados puseram a sua confiança em ti;
eles confiaram em ti, e tu os salvaste.
Eles te pediram ajuda e escaparam do perigo;
confiaram em ti e não ficaram desiludidos.
Eu não sou mais um ser humano; sou um verme.
Todos zombam de mim e me desprezam.
Todos os que me vêem caçoam de mim,
mostrando a língua e balançando a cabeça.27
Eles dizem:
“Você confiou em Deus, o Senhor;
então por que ele não o salva?
Se ele gosta de você, por que não o ajuda?”28
No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci
e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.
Desde o meu nascimento, fui entregue aos teus cuidados;
desde que nasci, tu tens sido o meu Deus.
Não te afastes de mim,
pois o sofrimento está perto,
e não há ninguém para me ajudar.
Como touros, muitos inimigos me cercam;
todos eles estão em volta de mim,
como fortes touros da terra de Basã.
Como leões, abrem a boca,
rugem e se atiram contra mim.
Já não tenho mais forças;
sou como água derramada no chão.
Todos os meus ossos estão fora do lugar;
o meu coração é como cera derretida.
A minha garganta está seca como o pó,
e a minha língua gruda no céu da boca.
Tu me deixaste como morto no chão.
Um bando de marginais está me cercando;
eles avançam contra mim como cachorros
e rasgam as minhas mãos e os meus pés.
Todos os meus ossos podem ser contados.
Os meus inimigos me olham e gostam do que vêem.
Eles repartem entre si as minhas roupas
e fazem sorteio da minha túnica.29
Cross references
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil