Psalm 72–73
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Der Friedefürst
721Für Salomo.
Gott, gib dein Richteramt dem König, dem Königssohn deine Gerechtigkeit, 2dass er dein Volk in Gerechtigkeit richte und helfe den Hilflosen zum Recht. 3Dann tragen die Berge Frieden, die Hügel Gerechtigkeit dem Volk. 4Er soll Recht verschaffen den Gebeugten im Land, Hilfe bringen den Kindern der Armen und den Bedränger zermalmen.
5Möge er leben, solange die Sonne bleibt und der Mond von Geschlecht zu Geschlecht. 6Er gleiche dem Regen, der auf gemähte Wiesen fällt, dem Regenschauer, der das Land erfrischt. 7In seiner Zeit blüht der Gerechte auf und Frieden in Fülle breitet sich aus, bis kein Mond mehr ist. 8Er wird herrschen von Meer zu Meer, vom Euphrat bis zu den Enden der Erde.
9Die Wüstenvölker knien vor ihm, und seine Feinde lecken den Staub. 10Die Könige von Tarschisch und den Inseln bringen Geschenke. Die Könige von Scheba2 und Saba bringen Tribut. 11Alle Herrscher huldigen ihm, und alle Völker werden ihm dienen.
12Denn er befreit den Armen, der um Hilfe ruft, den Gebeugten, dem niemand sonst hilft. 13Er erbarmt sich des Geringen und Schwachen, er rettet das Leben des Armen. 14Von Druck und Gewalt erlöst er ihre Seele, denn vor ihm hat ihr Leben einen Wert! 15Der König möge leben! Mit Gold aus Saba beschenke man ihn. Man bete beständig für ihn und segne ihn den ganzen Tag.
16Es sei Überfluss an Korn im ganzen Land, es gedeihe bis auf die Gipfel der Berge. Wie der Libanon möge seine Frucht erblühen. Es sprieße aus den Städten wie das Grün der Erde. 17Sein Name soll ewig bestehen, an der Sonne wachse sein Ruhm. In seinem Namen segnet man sich, glücklich preist ihn jede Nation.
18Gelobt sei Jahwe, Gott, Israels Gott! Er tut Wunder, er allein. 19Ewig gepriesen sei der Name seiner Majestät! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Welt! Amen, ja, so soll es sein!
20Hier enden die Gebete von David Ben-Isai.
Das scheinbare Glück der Gottlosen
731Ein Psalmlied von Asaf.
Ich weiß, Gott ist gut zu Israel, zu denen mit reinem Gewissen. 2Aber ich, ich wäre fast gestolpert, um ein Haar wäre ich gestürzt. 3Als ich sah, wie gut es den Gottlosen ging, wurde ich selbst auf die Maulhelden neidisch.
4Sie leiden keine Qualen, sie sind gesund und wohlgenährt. 5Sie sind frei von den Lasten gewöhnlicher Menschen und werden nicht mit den anderen geplagt. 6Darum tragen sie ihren Stolz wie eine Kette am Hals, Gewalt umhüllt sie wie ein Gewand.
7Aus dem Fett glotzt ihr Auge hervor, Einbildungen überfluten ihr Herz. 8Höhnisch und boshaft reden sie, setzen zynisch Menschen unter Druck. 9Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel hin auf, ihre Zunge verschont nichts auf der Erde.
10Darum läuft selbst Gottes Volk ihnen nach und lauscht begierig auf ihr Geschwätz. 11„Gott merkt ja doch nichts“, sagen sie. „Wie will der Höchste das wissen?“ 12Ja, das sind die, die Gott verachten; ungestört mehren sie ihre Macht.
13Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, wusch in Unschuld meine Hände; 14war ich doch geplagt den ganzen Tag und bin jeden Morgen schon gestraft.
15Hätte ich gesagt: „Ich will ebenso reden!“, dann hätte ich die Generation deiner Kinder verraten. 16Da dachte ich nach, um das zu begreifen. Es war eine große Mühe für mich, 17bis ich in Gottes Heiligtum ging und dort ihr Ende bedachte.
18Ja, du stellst sie auf rutschigen Grund und stürzt sie in ihr Verderben. 19Wie plötzlich waren sie vor Entsetzen erstarrt, sie alle nahmen ein Ende mit Schrecken. 20Wie einen Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, wenn du aufstehst, ihr Bild.
21Als mein Herz verbittert war und ich stechenden Schmerz in den Nieren verspürte, 22da war ich dumm und ohne Verstand, wie ein Stück Vieh stand ich vor dir. 23Trotzdem bleibe ich immer bei dir. Du hältst mich an der rechten Hand.
24Mit deinem Rat leitest du mich /und nimmst mich am Ende in Ehren auf. 25Wen hab ich im Himmel außer dir? Und neben dir wünsch ich mir nichts auf der Erde. 26Auch wenn ich Leib und Leben verliere, bleibt Gott auf ewig der Fels meines Herzens und mein Teil.
27Ja, wer sich fern von dir hält, geht zugrunde. Du bringst jeden zum Schweigen, der dir die Treue bricht. 28Doch mir tut Gottes Nähe gut. Ich fand meine Zuflucht bei Jahwe, dem Herrn. Nun will ich erzählen von all deinem Tun.
Footnotes
- 2Scheba war ein Land in der Nähe von Kusch (Nubien).
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden