Psalm 74
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Klage über das zerstörte Heiligtum
741Ein Lehrgedicht. Für Asaf.
Gott, hast du uns für immer verstoßen? Warum ist dein Zorn auf deine Herde so groß? 2Denk an deine Gemeinde, die du einst erworben hast, die du als Stamm für dein Erbteil erlöstest! Denk an den Zionsberg, auf dem du wohnst! 3Komm doch und sieh dir diese ewigen Ruinen an! Alles hat der Feind im Heiligtum zerstört.
4In deiner Versammlungsstätte haben deine Feinde gebrüllt und dort ihre Siegeszeichen hingestellt. 5Sie haben sich benommen wie die Axt im Walddickicht.
6Und jetzt sind alle Schnitzereien zerschlagen mit Hacken und Beilen. 7In deinem Heiligtum haben sie Feuer gelegt, die Wohnung deines Namens bis auf den Grund entweiht. 8Sie sagten sich: „Lasst uns sie alle vernichten!“ Alle Gottesstätten im Land haben sie niedergebrannt.
9Wir sehen keine Zeichen für uns. Kein Prophet ist mehr da. Keiner weiß, wie lange das noch geht. 10Bis wann, Gott, darf der Bedränger noch höhnen, der Feind deinen Namen lästern immerfort? 11Warum hältst du deine Hand zurück und greifst nicht ein? Zieh sie doch aus deinem Gewand und mach ihnen endlich ein Ende!
12Dennoch ist Gott von alters her mein König, der Rettungstaten auf der Erde vollbringt. 13Mit deiner Macht hast du das Meer geteilt, zerschmettert die Köpfe der Seeungeheuer. 14Dem Leviatan2 hast du die Köpfe zerschlagen und gabst ihn den wilden Tieren zum Fraß.
15Du hast Quellen und Bäche sprudeln lassen und mächtige Ströme zum Versiegen gebracht. 16Dein ist der Tag, dein auch die Nacht. Mond und Sonne setztest du ein. 17Du hast die Grenzen der Erde bestimmt, Sommer und Winter hast du gemacht.
18Jahwe, denk doch daran: Der Feind hat dich verhöhnt. Ein gottloses Volk hat deinen Namen verachtet. 19Gib deine Taube doch nicht den Raubtieren preis! Vergiss dein armes Volk nicht für immer! 20Blick hin auf deinen Bund! Denn in den dunklen Winkeln im Land herrscht die rohe Gewalt.
21Lass den Bedrückten nicht beschämt weggehen! Lass den Gebeugten, lass den Armen deinen Namen loben! 22Steh auf, Gott, und verschaffe dir Recht! Bedenk, wie diese Toren dich täglich verspotten. 23Vergiss nicht das Geschrei deiner Gegner, ihr ständiges Getöse gegen dich!
Footnotes
- 2Leviatan. Verkörperung einer gottfeindlichen Macht, besonders des ägyptischen Heeres, das die Israeliten verfolgte und im Roten Meer umkam.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden