Job 28–30

Los tesoros de la tierra y la sabiduría

»Ciertamente hay una mina¹ para la plata,

Y un lugar donde se refina el oro².

»El hierro se saca de la tierra,

Y de la piedra se funde el cobre.

»El hombre pone fin a las tinieblas,

Y hasta los límites más remotos escudriña^a

La roca que está en densa oscuridad.

»Abren¹ minas lejos de lo habitado²,

Olvidado por el pie;

Suspendidos se balancean lejos de los hombres.

»De la tierra viene el alimento,

Y abajo está revuelta como por fuego.

»Sus piedras son yacimientos¹ de zafiros,

Y su polvo contiene oro.

»Senda que ave de rapiña no conoce,

Ni que ojo de halcón ha alcanzado a ver;

Las orgullosas bestias¹ no la han pisado,

Ni el fiero león ha pasado por ella.

»Pone el hombre su mano en el pedernal;

Vuelca de raíz los montes.

»Abre canales en las rocas,

Y su ojo ve todo lo preciado.

»Detiene los arroyos para que no corran¹,

Y saca a luz lo oculto.

»Pero la sabiduría, ¿dónde se hallará?

¿Y dónde está el lugar de la inteligencia^a?

»No conoce el hombre su valor,

Ni se encuentra en la tierra de los vivientes^a.

»El abismo dice: “No está en mí”;

Y el mar dice: “No está conmigo”.

»No se puede dar oro puro por ella,

Ni peso de plata por su precio^a.

»No puede evaluarse con oro de Ofir,

Ni con ónice precioso, ni con zafiro.

»No la pueden igualar ni el oro ni el vidrio,

Ni se puede cambiar por artículos de oro puro^a.

»Coral y cristal ni se mencionen;

La adquisición de la sabiduría es mejor que las perlas^a.

»El topacio de Etiopía¹ no puede igualarla,

Ni con oro puro^a se puede evaluar.

»¿De dónde, pues, viene la sabiduría?

¿Y dónde está el lugar de la inteligencia^a?

»Está escondida de los ojos de todos los vivientes,

Y oculta a todas las aves del cielo.

»El Abadón^1a y la muerte dicen:

“Con nuestros oídos hemos oído su fama”.

»Dios entiende el camino de ella,

Y conoce su lugar^a.

»Porque Él contempla los confines de la tierra,

Y ve todo bajo los cielos^a.

»Cuando Él dio peso al viento^a

Y determinó las aguas por medida^b;

Cuando puso límite a la lluvia^a

Y camino para el rayo^b,

Entonces Él la vio y la declaró,

La estableció y también la escudriñó.

»Y dijo al hombre: “El temor¹ del Señor es sabiduría,

Y apartarse del mal, inteligencia^a”».

Job recuerda días felices

Y reanudó Job su discurso, y dijo^a:

«¡Quién me diera volver a ser como en meses pasados,

Como en los días en que Dios velaba sobre mí^a;

Cuando Su lámpara resplandecía^a sobre mi cabeza,

Y a Su luz caminaba yo en las tinieblas^b;

Como era yo en los días de mi juventud¹,

Cuando el favor² de Dios^a estaba sobre mi tienda;

Cuando el Todopoderoso¹ estaba aún conmigo,

Y mis hijos en derredor mío;

Cuando en leche^1a se bañaban mis pies²,

Y la roca me derramaba ríos de aceite^b!

»Cuando yo salía a la puerta^a de la ciudad,

Cuando en la plaza tomaba mi asiento,

Me veían los jóvenes y se escondían,

Y los ancianos se levantaban y permanecían en pie.

»Los príncipes dejaban de hablar^a

Y ponían la mano¹ sobre su boca^b;

La voz de los nobles se apagaba^1a,

Y la lengua se les pegaba al paladar^b.

»Porque el oído que oía me llamaba bienaventurado,

Y el ojo que veía daba testimonio de mí^a;

Porque yo libraba al pobre que clamaba^a,

Y al huérfano^b que no tenía quien lo ayudara.

»Venía sobre mí la bendición del que estaba a punto de perecer^a,

Y el corazón de la viuda^b yo llenaba de gozo.

»De justicia me vestía, y ella me cubría;

Como manto y turbante era mi derecho^a.

»Ojos era yo^a para el ciego,

Y pies para el cojo.

»Padre era para los necesitados,

Y examinaba la causa que no conocía^a.

»Quebraba los colmillos del impío^a,

Y de sus dientes arrancaba la presa.

»Entonces pensaba¹: “En² mi nido moriré,

Y multiplicaré mis días como la arena.

-”Mi raíz se extiende hacia las aguas^a,

Y el rocío^b se posa de noche en mi rama.

-”Conmigo siempre es nueva mi gloria,

Y mi arco^a en mi mano se renueva”.

»Me escuchaban y esperaban,

Y guardaban silencio para oír mi consejo^a.

»Después de mis palabras no hablaban de nuevo^a,

Y sobre ellos caía gota a gota mi discurso^b.

»Me esperaban como a la lluvia,

Y abrían su boca como a lluvia de primavera¹.

»Yo les sonreía cuando ellos no creían,

Y no abatían la luz de mi rostro.

»Les escogía el camino y me sentaba como jefe^a,

Y moraba como rey entre las tropas,

Como el que consuela a los que lloran^b.

Lamento de Job

»Pero ahora se burlan de mí^a

Los que son más jóvenes que yo,

A cuyos padres no consideraba yo dignos

De poner con los perros de mi ganado.

»En verdad, la fuerza de sus manos ¿de qué me servía?

Había desaparecido de ellos el vigor.

»De miseria y hambre estaban extenuados;

Roían la tierra seca de noche en desierto y desolación;

Arrancaban malvas¹ junto a los matorrales,

Y raíz de retama era su alimento.

»De la comunidad fueron expulsados,

Gritaban contra ellos como contra un ladrón.

»Moraban en valles¹ de terror,

En las cuevas de la tierra y de las peñas.

»Entre los matorrales clamaban¹;

Bajo las ortigas se reunían.

»Necios¹, sí, hijos sin nombre,

Echados a latigazos de la tierra.

»Y ahora he venido a ser su escarnio^1a,

Y soy para ellos motivo de burla^b.

»Me aborrecen y se alejan de mí,

Y no se retraen de escupirme a la cara^1a.

»Por cuanto Él ha¹ aflojado la cuerda de Su² arco y me ha afligido^a,

Se han quitado el freno delante de mí^b.

»A mi derecha se levanta el populacho¹,

Arrojan lazos a mis pies^a

Y preparan contra mí sus caminos de destrucción^b.

»Arruinan mi senda^a,

A causa de mi destrucción se benefician,

Nadie los detiene.

»Como por ancha brecha vienen,

En medio de¹ la tempestad siguen rodando.

»Contra mí se vuelven los terrores^a,

Como el viento persiguen mi honor¹,

Y como nube^b se ha disipado mi prosperidad².

»Y ahora en mí se derrama mi alma^a;

Días de aflicción se han apoderado de mí.

»De noche Él traspasa mis huesos^a dentro de¹ mí,

Y los dolores que me corroen no descansan.

»Una gran fuerza deforma^a mi vestidura,

Me aprieta como el cuello de mi túnica.

ȃl me ha arrojado al lodo^a,

Y soy como el polvo y la ceniza.

»Clamo a Ti, y no me respondes^a;

Me pongo en pie, y no me prestas atención.

»Te has vuelto¹ cruel conmigo,

Con el poder de Tu mano me persigues^a.

»Me alzas al viento, me haces cabalgar en él,

Y me deshaces en la tempestad^a.

»Pues sé que a la muerte me llevarás^a,

A la casa de reunión de todos los vivientes^b.

»Sin embargo, ¿no extiende la mano el que está en un montón de ruinas,

Cuando clama en su calamidad^a?

»¿No he llorado por aquel cuya vida es difícil^1a?

¿No se angustió mi alma por el necesitado^b?

»Cuando esperaba yo el bien, vino el mal^a,

Cuando esperaba la luz, vino la oscuridad^b.

»Por dentro me hierven las entrañas^a, y no puedo descansar;

Me vienen al encuentro días de aflicción.

»Ando enlutado^a, sin consuelo¹;

Me levanto en la asamblea y clamo^b.

»He venido a ser hermano de chacales^a

Y compañero de avestruces.

»Mi piel se ennegrece sobre¹ mí^a,

Y mis huesos se queman^b por la fiebre².

»Se ha convertido en duelo mi arpa^a,

Y mi flauta en voz de los que lloran.