Job 16–18

Queja de Job

Respondió entonces Job:

«He oído muchas cosas como estas;

Consoladores molestos¹ son todos ustedes^a.

»¿No hay fin a las palabras vacías^a?

¿O qué te provoca para que así respondas?

»Yo también hablaría como ustedes,

Si yo estuviera en su lugar¹.

Podría recopilar palabras contra ustedes,

Y mover ante ustedes la cabeza^a.

»Les podría alentar con mi boca,

Y el consuelo de mis labios podría aliviar su dolor.

»Si hablo, mi dolor^a no disminuye,

Y si callo, no se aparta de mí¹.

»Pero ahora Él me ha agobiado^a;

Tú has asolado toda mi compañía^b,

Y me has llenado de arrugas

Que en testigo se han convertido^a;

Mi flacura^b se levanta contra mí,

Testifica en mi cara.

»Su ira me ha despedazado^a y me ha perseguido¹,

Contra mí Él ha rechinado los dientes^b;

Mi adversario aguza los ojos contra mí^c.

»Han abierto contra mí su boca^a,

Con injurias me han abofeteado^1b;

A una se han juntado contra mí^c.

»Dios me entrega a los impíos,

Y me echa en manos de los malvados.

»Estaba yo tranquilo, y Él me sacudió,

Me agarró por la nuca y me hizo pedazos^a;

También me hizo Su blanco^b.

»Me rodean Sus flechas^a,

Parte mis riñones sin compasión,

Derrama por tierra mi hiel^b.

»Abre en mí brecha tras brecha^a;

Me ataca como un guerrero^b.

»Sobre mi piel he cosido cilicio^a,

Y he hundido en el polvo mi poder^1b.

»Mi rostro está enrojecido por el llanto^a,

Y cubren¹ mis párpados densa oscuridad^b,

Aunque no hay violencia en mis manos^1a,

Y es pura mi oración^b.

»¡Oh tierra, no cubras mi sangre,

Y no deje de haber lugar para mi clamor!

»Aun ahora mi testigo^a está en el cielo,

Y mi defensor¹ está en las alturas^b.

»Mis amigos son mis escarnecedores¹;

Mis ojos^a lloran² a Dios.

»¡Ah, si un hombre pudiera discutir con Dios

Como un hombre¹ con su vecino!

»Pues cuando hayan pasado unos pocos años

Me iré por el camino sin regreso^a.

»Mi espíritu está quebrantado, mis días extinguidos,

El sepulcro¹ está preparado para mí^a.

»No hay sino escarnecedores conmigo^a,

Y mis ojos ven¹ su provocación.

»Coloca, pues, junto a Ti una fianza para mí^a;

¿Quién hay que quiera ser mi fiador¹?

»Porque has escondido su corazón del entendimiento^a,

Por tanto no los exaltarás.

»Al que denuncie a sus amigos por una parte del botín^a,

A sus hijos se les debilitarán los ojos^b.

»Porque Él me ha hecho burla^a del pueblo,

Y soy uno a quien los hombres escupen^1b.

»Mis ojos¹ se oscurecen también por el sufrimiento^a,

Y todos mis miembros son como una sombra^b.

»Los hombres rectos se quedarán pasmados de esto,

Y el inocente^a se indignará contra el impío.

»Sin embargo, el justo se mantendrá en su camino^a,

Y el de manos limpias se fortalecerá^b más y más.

»Pero vuélvanse todos ustedes, y vengan¹ ahora,

Pues no hallo entre ustedes a ningún sabio^a.

»Mis días han pasado^a, se deshicieron mis planes,

Los deseos de mi corazón.

»Algunos convierten la noche en día, diciendo:

“La luz está cerca”, en presencia de las tinieblas.

»Si espero que el Seol¹ sea mi casa^a,

Hago mi lecho en las tinieblas;

Si digo al hoyo: “Mi padre eres tú”,

Y al gusano^a: ‘Mi madre y mi hermana”.

»¿Dónde está, pues, mi esperanza^a?

Y mi esperanza ¿quién la verá?

»¿Descenderá conmigo^a al Seol?

¿Nos hundiremos juntos en el polvo?¹».

Bildad describe al impío

Entonces Bildad, el suhita respondió:

«¿Hasta cuándo estarán rebuscando palabras?

Muestren entendimiento y entonces hablaremos.

»¿Por qué somos considerados como bestias,

Y torpes^a a sus ojos?

»¡Oh tú, que te desgarras en tu¹ ira!

¿Ha de ser abandonada la tierra por tu causa,

O removida la roca de su lugar?

»Ciertamente la luz de los impíos se apaga^a,

Y no brillará la llama¹ de su fuego.

»La luz en su tienda se oscurece,

Y su lámpara sobre él se apaga^a.

»Su vigoroso paso¹ es acortado,

Y su propio designio lo hace caer^a.

»Porque es arrojado en la red por sus propios pies^a,

Y sobre mallas camina.

»Por el talón lo aprisiona un lazo,

Y una trampa se cierra sobre él.

»Escondido está en la tierra un lazo para él,

Y una trampa lo aguarda en la senda.

»Por todas partes lo atemorizan terrores^a,

Y lo hostigan a cada paso^b.

»Se agota por el hambre su vigor^a,

Y la desgracia está presta a su lado.

»Devora¹ su piel la enfermedad,

Devora sus miembros² el primogénito de la muerte^a.

»Es arrancado de la seguridad de su tienda^1a,

Es conducido² al rey de los terrores^b.

»Nada suyo¹ mora en su tienda;

Azufre^a es esparcido sobre su morada.

»Por abajo se secan sus raíces,

Y por arriba se marchita su ramaje^a.

»Su memoria perece de la tierra,

Y no tiene nombre en toda la región^a.

»Es lanzado¹ de la luz a las tinieblas^a,

Y de la tierra habitada lo echan^b.

»No tiene descendencia ni posteridad entre su pueblo,

Ni sobreviviente alguno donde él peregrinó^a.

»De su destino¹ se asombran los del occidente^2a,

Y los del oriente³ se sobrecogen de terror.

»Ciertamente tales son las moradas del impío^a,

Este es el lugar del que no conoce a Dios».