Job 16–18

16

Réponse de Job à Éliphaz

¹Job prit la parole et dit:

²J’ai souvent entendu pareilles choses;

^aVous êtes tous des consolateurs fâcheux.

³Quand finiront ces discours en l’air?

Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

⁴Moi aussi, je pourrais parler comme vous,

Si vous étiez à ma place:

Je vous accablerais de paroles,

Je secouerais sur vous la tête,

⁵Je vous fortifierais de la bouche,

Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

⁶Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées,

Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

⁷Maintenant, hélas! il m’a épuisé…

Tu as ravagé toute ma maison;

⁸Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi;

Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.

^9bIl me déchire et me poursuit dans sa fureur,

Il grince des dents contre moi,

Il m’attaque ^cet me perce de son regard.

¹⁰Ils ouvrent la bouche pour me dévorer,

Ils m’insultent et me frappent les joues,

Ils s’acharnent tous après moi.

¹¹Dieu me livre à la merci des impies,

Il me précipite entre les mains des méchants.

¹²J’étais tranquille, et il m’a secoué,

Il m’a saisi par la nuque et m’a brisé,

^dIl a tiré sur moi comme à un but.

¹³Ses traits m’environnent de toutes parts;

Il me perce les reins sans pitié,

Il répand ma bile sur la terre.

¹⁴Il me fait brèche sur brèche,

Il fond sur moi comme un guerrier.

¹⁵J’ai cousu un sac sur ma peau;

^eJ’ai roulé ma tête dans la poussière.

¹⁶Les pleurs ont altéré mon visage;

L’ombre de la mort est sur mes paupières.

¹⁷Je n’ai pourtant commis aucune violence,

Et ma prière fut toujours pure.

¹⁸O terre, ne couvre point mon sang,

Et que mes cris prennent librement leur essor!

¹⁹Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel,

Mon témoin est dans les lieux élevés.

²⁰Mes amis se jouent de moi;

C’est Dieu que j’implore avec larmes.

^21fPuisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu,

Et au fils de l’homme contre ses amis!

²²Car le nombre de mes années touche à son terme,

Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.

17

¹Mon souffle se perd,

Mes jours s’éteignent,

Le sépulcre m’attend.

²Je suis environné de moqueurs,

Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

³Sois auprès de toi-même ma caution;

Autrement, qui répondrait pour moi?

⁴Car tu as fermé leur coeur à l’intelligence;

Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

⁵On invite ses amis au partage du butin,

Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.

^6aIl m’a rendu la fable des peuples,

Et ma personne est un objet de mépris.

⁷Mon oeil est obscurci par la douleur;

Tous mes membres sont comme une ombre.

⁸Les hommes droits en sont stupéfaits,

Et l’innocent se soulève contre l’impie.

⁹Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie,

Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

^10bMais vous tous, revenez à vos mêmes discours,

Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

^11cQuoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis,

Les projets qui remplissaient mon coeur…

¹²Et ils prétendent que la nuit c’est le jour,

Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

¹³C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure,

C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

¹⁴Je crie à la fosse: Tu es mon père!

Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!

¹⁵Mon espérance, où donc est-elle?

Mon espérance, qui peut la voir?

¹⁶Elle descendra vers les portes du séjour des morts,

Quand nous irons ensemble reposer ^ddans la poussière.

18

Second discours de Bildad à Job

¹Bildad de Schuach prit la parole et dit:

²Quand mettrez-vous un terme à ces discours?

Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.

³Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes?

Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

^4aO toi qui te déchires dans ta fureur,

Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte?

Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

⁵La lumière du méchant s’éteindra,

Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

⁶La lumière s’obscurcira sous sa tente,

Et sa lampe au-dessus de lui s’éteindra.

⁷Ses pas assurés seront à l’étroit;

Malgré ses efforts, il tombera.

⁸Car il met les pieds sur un filet,

Il marche dans les mailles,

⁹Il est saisi au piège par le talon,

^bEt le filet s’empare de lui;

¹⁰Le cordeau est caché dans la terre,

Et la trappe est sur son sentier.

^11cDes terreurs l’assiègent, l’entourent,

Le poursuivent par derrière.

^12dLa faim consume ses forces,

La misère est à ses côtés.

¹³Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées,

Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

^14eIl est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté,

Il se traîne vers le roi des épouvantements.

¹⁵Nul des siens n’habite sa tente,

Le soufre est répandu sur sa demeure.

¹⁶En bas, ses racines se dessèchent;

En haut, ses branches sont coupées.

^17fSa mémoire disparaît de la terre,

Son nom n’est plus sur la face des champs.

¹⁸Il est poussé de la lumière dans les ténèbres,

Il est chassé du monde.

^19gIl ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple,

Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.

²⁰Les générations à venir seront étonnées de sa ruine,

Et la génération présente sera saisie d’effroi.

²¹Point d’autre destinée pour le méchant,

Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!