Isaías 43–44

Dios, único libertador de Israel

Mas ahora, así dice el Señor tu Creador^a, oh Jacob,

Y el que te formó^b, oh Israel:

«No temas^c, porque Yo te he redimido^d,

Te he llamado por tu nombre^e; Mío eres tú^f.

»Cuando pases por las aguas, Yo estaré contigo^a,

Y si por los ríos, no te cubrirán^b.

Cuando pases por el fuego, no te quemarás,

Ni la llama te abrasará^1c.

»Porque Yo soy el Señor tu Dios^a,

El Santo de Israel, tu Salvador^b;

He dado a Egipto por tu rescate,

A Cus^1c y a Seba en lugar tuyo.

»Ya que eres precioso a Mis ojos^a,

Digno de honra^b, y Yo te amo^c,

Entregaré a otros hombres en lugar tuyo,

Y a otros pueblos por tu vida.

»No temas, porque Yo estoy contigo^a;

Del oriente traeré tu descendencia^1b,

Y del occidente te reuniré^c.

»Diré al norte: “Entrégalos”;

Y al sur^a: “No los retengas”.

Trae a Mis hijos desde lejos

Y a Mis hijas^b desde los confines de la tierra^c,

A todo el que es llamado por Mi nombre^a

Y a quien he creado para Mi gloria^b,

A quien he formado y¹ a quien he hecho^c».

Saquen¹ al pueblo ciego, aunque tiene ojos,

Y a los sordos, aunque tienen oídos^a.

Todas las naciones a una se han reunido

Y se han congregado los pueblos^a.

¿Quién de ellos declarará esto

Y nos proclamará las cosas anteriores^b?

Que presenten sus testigos^c y que se justifiquen,

Que oigan y digan: «Es verdad^d».

«Ustedes son Mis testigos^a», declara el Señor,

«Y Mi siervo a quien he escogido^b,

Para que me conozcan y crean en Mí,

Y entiendan que Yo soy^c.

Antes de Mí no fue formado otro dios,

Ni después de Mí lo habrá^d.

»Yo, Yo soy el Señor,

Y fuera de Mí no hay salvador^a.

»Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado,

Y no hay entre ustedes dios extraño^a.

Ustedes, pues, son Mis testigos», declara el Señor,

«Y Yo soy Dios.

»Aun desde la eternidad^1a, Yo soy^b,

Y no hay quien libre de Mi mano^c.

Yo actúo, ¿y quién lo revocará^d?».

Así dice el Señor su Redentor, el Santo de Israel^a:

«Por su causa envié a Babilonia

E hice descender como fugitivos a todos ellos,

¹Es decir, a los Caldeos^b, en las naves de las cuales se gloriaban^2c.

»Yo soy el Señor, su Santo,

El Creador de Israel^a, su Rey^b».

Así dice el Señor,

Que abre camino en el mar

Y sendero en las aguas impetuosas^a;

El que hace salir carro y caballo^a,

Ejército y fuerza

(A una se echarán y no se levantarán,

Como mecha han sido apagados y extinguidos)^b:

«No recuerden las cosas anteriores

Ni consideren las cosas del pasado^a.

»Yo hago algo nuevo^a,

Ahora acontece;

¿No lo perciben?

Aun en los desiertos haré camino

Y ríos en los lugares desolados^b.

»Me glorificarán las bestias del campo,

Los chacales^a y los avestruces,

Porque he puesto aguas en los desiertos

Y ríos en los lugares desolados^b,

Para dar de beber a Mi pueblo escogido.

»El pueblo que Yo he formado para Mí^a

Proclamará Mi alabanza^b.

»Pero no me has invocado, Jacob,

Sino que te has cansado de Mí^a, Israel.

»No Me has traído las ovejas de tus holocaustos^a,

Ni me has honrado con tus sacrificios^b.

No te he abrumado exigiendo¹ ofrendas de cereal^c,

Ni te he cansado exigiendo¹ incienso^d.

»No me has comprado con dinero caña aromática^1a,

Ni con la grasa de tus sacrificios me has saciado.

Por el contrario me has abrumado con tus pecados,

Y me has cansado con tus iniquidades^b.

»Yo, Yo soy el que borro tus transgresiones^a por amor a Mí mismo^b,

Y no recordaré tus pecados^c.

»Hazme recordar, discutamos juntos nuestro caso^a;

Habla tú para justificarte^b.

»Tu primer padre^a pecó,

Y tus voceros¹ se rebelaron contra Mí^b.

»Por tanto, profanaré¹ a los príncipes del santuario²,

Y entregaré a Jacob al anatema^3a y a Israel al oprobio^b.

El Señor es el único dios

»Mas ahora escucha, Jacob, siervo Mío,

Israel, a quien Yo he escogido^a.

»Así dice el Señor que te creó,

Que te formó desde el seno materno, y que te ayudará:

“No temas^a, Jacob, siervo Mío^b,

Ni tú, Jesurún^1c, a quien he escogido.

-“Porque derramaré agua sobre la tierra sedienta¹,

Y torrentes sobre la tierra seca^a.

Derramaré Mi Espíritu sobre tu posteridad^2b,

Y Mi bendición sobre tus descendientes^c.

-”Ellos brotarán entre la hierba¹

Como sauces junto a corrientes de agua^a”.

»Este dirá: “Yo soy del Señor”,

Otro invocará¹ el nombre de Jacob,

Y otro escribirá en² su mano: “Del Señor^a soy”,

Y se llamará con el nombre de Israel.

»Así dice el Señor, el Rey^a de Israel,

Y su Redentor^b, el Señor de los ejércitos:

“Yo soy el primero y Yo soy el último^c,

Y fuera de Mí no hay Dios^d.

-”¿Y quién como Yo? Que lo proclame y lo declare.

Sí, que en orden lo relate ante¹ Mí,

Desde que establecí la antigua nación².

Que les anuncien las cosas venideras

Y lo que va a acontecer^a.

-”No tiemblen ni teman;

¿No se¹ lo he hecho oír y lo he anunciado desde hace tiempo^a?

Ustedes son Mis testigos^b.

¿Hay otro dios fuera de Mí^c,

O hay otra Roca^d?

No conozco ninguna”».

Insensatez de la idolatría

Todos los que dan forma a un ídolo¹ son nada², y sus cosas más preciadas de nada sirven. Aun sus propios testigos no ven ni entienden, por eso serán avergonzados^a.

¿Quién ha dado forma a un dios o fundido un ídolo¹ para no tener ganancia^a?

Ciertamente todos sus compañeros serán avergonzados, pues los artífices son solo hombres. Que se reúnan todos, que se levanten, que tiemblen, que sean a una avergonzados^a.

El herrero hace un instrumento cortante¹; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillo y lo forja con su brazo fuerte^a. Después² siente hambre y flaquean sus fuerzas³; no bebe agua, y desfallece.

El carpintero extiende el cordel de medir, traza el diseño¹ con tiza roja, lo labra con cinceles, lo traza con el compás^a y le da² forma de hombre^b y belleza humana para colocarlo en una casa^c.

Corta cedros para sí, toma un ciprés¹ o una encina, y hace que sea fuerte entre los árboles del bosque. Planta un pino y la lluvia lo hace crecer.

Luego sirve para que el hombre haga fuego, y toma uno y se calienta; también hace fuego para cocer pan. Además, hace un dios y lo adora; hace de él una imagen tallada^1a y se postra delante de ella^b.

La mitad del leño quema en el fuego; sobre esta mitad prepara un asado, come carne y se sacia. También se calienta, y dice: «¡Ah!, me he calentado, he visto la llama»

Y del resto hace un dios, su ídolo¹. Se postra delante de él, lo adora^a, y le ruega, diciendo: «Líbrame, pues tú eres mi dios^b»

Ellos no saben ni entienden^a, porque Él ha cerrado¹ sus ojos para que no vean y su corazón para que no comprendan^b.

Ninguno reflexiona¹; no tienen conocimiento ni inteligencia^a para decir: «He quemado la mitad en el fuego, y también he cocido pan sobre sus brasas. He asado carne y la he comido; y del resto ¿haré una abominación^b? ¿Me postraré² ante un pedazo de madera?»

Se alimenta de cenizas^1a; el corazón engañado le ha extraviado^b. A sí mismo² no se puede librar, ni decir: «¿No es mentira^c lo que tengo en mi diestra?»

Dios perdona y redime

«Recuerda estas cosas^a, Jacob,

Y tú, Israel, porque eres Mi siervo.

Yo te he formado, siervo Mío eres^b.

Israel, no me olvidaré de ti^c.

He disipado como una densa nube tus transgresiones^a,

Y como espesa niebla¹ tus pecados.

Vuélvete a Mí^b, porque Yo te he redimido^c.”

Griten de júbilo, cielos, porque el Señor lo ha hecho.

Griten de alegría, profundidades de la tierra^a.

Prorrumpan, montes, en gritos de júbilo^b,

Y el bosque, y todo árbol que en él hay^c,

Porque el Señor ha redimido a Jacob^d

Y ha mostrado Su gloria¹ en Israel^e.

Así dice el Señor, tu Redentor^a,

El que te formó desde el seno materno^b:

«Yo, el Señor, creador de todo,

Que extiendo los cielos Yo solo

Y afirmo¹ la tierra sin ayuda^2c.

»Hago fallar los pronósticos¹ de los impostores^2a,

Hago³ necios a los adivinos,

Hago retroceder a los sabios,

Y convierto⁴ en necedad su sabiduría^b.

»Yo soy el que confirmo la palabra de Su siervo,

Y cumplo¹ el propósito de Sus mensajeros^a;

El que dice de Jerusalén: “Será habitada”;

Y de las ciudades de Judá^b: “Serán reedificadas^c,

Y sus ruinas levantaré”.

»Yo soy el que dice a la profundidad del mar: “Sécate”;

Y Yo secaré tus ríos^a.

»El que dice de Ciro^a: “Él es Mi pastor,

Y él cumplirá todos Mis deseos”,

Y dice¹ de Jerusalén: “Será reedificada^b”,

Y al templo: “Serán echados tus cimientos”».