Psalm 73–83

73

¹Psaume d’Asaph.

Oui, Dieu est bon pour Israël,

Pour ceux qui ont le coeur pur.

²Toutefois, mon pied allait fléchir,

Mes pas étaient sur le point de glisser;

^3aCar je portais envie aux insensés,

En voyant le bonheur des méchants.

⁴Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort,

Et leur corps est chargé d’embonpoint;

⁵Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines,

Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

⁶Aussi l’orgueil leur sert de collier,

La violence est le vêtement qui les enveloppe;

⁷L’iniquité sort de leurs entrailles,

Les pensées de leur coeur se font jour.

⁸Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer;

Ils profèrent des discours hautains,

⁹Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux,

Et leur langue se promène sur la terre.

¹⁰Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté,

Il avale l’eau abondamment,

¹¹Et il dit: Comment Dieu saurait-il,

Comment le Très-Haut connaîtrait-il?

¹²Ainsi sont les méchants:

Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.

¹³C’est donc en vain que j’ai purifié mon coeur,

Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:

¹⁴Chaque jour je suis frappé,

Tous les matins mon châtiment est là.

¹⁵Si je disais: Je veux parler comme eux,

Voici, je trahirais la race de tes enfants.

¹⁶Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer,

La difficulté fut grande à mes yeux,

¹⁷Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu,

Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.

¹⁸Oui, tu les places sur des voies glissantes,

Tu les fais tomber et les mets en ruines.

¹⁹Eh quoi! en un instant les voilà détruits!

Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!

²⁰Comme un songe au réveil,

Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

²¹Lorsque mon coeur s’aigrissait,

Et que je me sentais percé dans les entrailles,

²²J’étais stupide et sans intelligence,

J’étais à ton égard comme les bêtes.

²³Cependant je suis toujours avec toi,

Tu m’as saisi la main droite;

²⁴Tu me conduiras par ton conseil,

Puis tu me recevras dans la gloire.

²⁵Quel autre ai-je au ciel que toi!

Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.

²⁶Ma chair et mon coeur peuvent se consumer:

Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.

²⁷Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent;

Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

²⁸Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien:

Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel,

Afin de raconter toutes tes oeuvres.

74

¹Cantique d’Asaph.

Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours?

Pourquoi t’irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?

²Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois,

Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage!

Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;

³Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés!

L’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

⁴Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple;

Ils ont établi pour signes leurs signes.

⁵On les a vus, pareils à celui qui lève

La cognée dans une épaisse forêt;

⁶Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures,

A coups de haches et de marteaux.

^7aIls ont mis le feu à ton sanctuaire;

Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

⁸Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence!

Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

⁹Nous ne voyons plus nos signes;

Il n’y a plus de prophète,

Et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…

¹⁰Jusqu’à quand, ô Dieu! l’oppresseur outragera-t-il,

L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

¹¹Pourquoi retires-tu ta main et ta droite?

Sors-la de ton sein! détruis!

¹²Dieu est mon roi dès les temps anciens,

Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

^13bTu as fendu la mer par ta puissance,

Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

¹⁴Tu as écrasé la tête du crocodile,

Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.

^15cTu as fait jaillir des sources et des torrents.

^dTu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

¹⁶A toi est le jour, à toi est la nuit;

^eTu as créé la lumière et le soleil.

¹⁷Tu as fixé toutes les limites de la terre,

Tu as établi l’été et l’hiver.

¹⁸Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel,

Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!

¹⁹Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle,

N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

²⁰Aie égard à l’alliance!

Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

²¹Que l’opprimé ne retourne pas confus!

Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

²²Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause!

Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!

²³N’oublie pas les clameurs de tes adversaires,

Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi!

75

¹Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Psaume d’Asaph. Cantique.

²Nous te louons, ô Dieu! nous te louons;

Ton nom est dans nos bouches;

Nous publions tes merveilles.

³Au temps que j’aurai fixé,

Je jugerai avec droiture.

⁴La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent:

Moi, j’affermis ses colonnes.

— Pause.

⁵Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas!

Et aux méchants: N’élevez pas la tête!

⁶N’élevez pas si haut votre tête,

Ne parlez pas avec tant d’arrogance!

⁷Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident,

Ni du désert, que vient l’élévation.

⁸Mais Dieu est celui qui juge:

Il abaisse l’un, et il élève l’autre.

⁹Il y a dans la main de l’Éternel une coupe,

Où fermente un vin plein de mélange,

Et il en verse:

Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.

¹⁰Je publierai ces choses à jamais;

Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob. —

¹¹Et j’abattrai toutes les forces des méchants;

Les forces du juste seront élevées.

76

¹Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.

²Dieu est connu en Juda,

Son nom est grand en Israël.

³Sa tente est à Salem,

Et sa demeure à Sion.

⁴C’est là qu’il a brisé les flèches,

Le bouclier, l’épée et les armes de guerre.

— Pause.

⁵Tu es plus majestueux, plus puissant

Que les montagnes des ravisseurs.

⁶Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage,

Ils se sont endormis de leur dernier sommeil;

Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

⁷A ta menace, Dieu de Jacob!

Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

⁸Tu es redoutable, ô toi!

Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

⁹Du haut des cieux tu as proclamé la sentence;

La terre effrayée s’est tenue tranquille,

¹⁰Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice,

Pour sauver tous les malheureux de la terre.

— Pause.

¹¹L’homme te célèbre même dans sa fureur,

Quand tu te revêts de tout ton courroux.

¹²Faites des voeux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les!

Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!

¹³Il abat l’orgueil des princes,

Il est redoutable aux rois de la terre.

77

¹Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.

²Ma voix s’élève à Dieu, et je crie;

Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.

³Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur;

La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser;

Mon âme refuse toute consolation.

⁴Je me souviens de Dieu, et je gémis;

Je médite, et mon esprit est abattu.

— Pause.

⁵Tu tiens mes paupières en éveil;

Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

⁶Je pense aux jours anciens,

Aux années d’autrefois.

⁷Je pense à mes cantiques pendant la nuit,

Je fais des réflexions au dedans de mon coeur,

Et mon esprit médite.

⁸Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours?

Ne sera-t-il plus favorable?

⁹Sa bonté est-elle à jamais épuisée?

Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité?

¹⁰Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion?

A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde?

— Pause.

¹¹Je dis: Ce qui fait ma souffrance,

C’est que la droite du Très-Haut n’est plus la même…

¹²Je rappellerai les oeuvres de l’Éternel,

Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois;

¹³Je parlerai de toutes tes oeuvres,

Je raconterai tes hauts faits.

¹⁴O Dieu! tes voies sont saintes;

Quel dieu est grand comme Dieu?

¹⁵Tu es le Dieu ^aqui fait des prodiges;

Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

¹⁶Par ton bras tu as délivré ton peuple,

Les fils de Jacob et de Joseph.

— Pause.

^17bLes eaux t’ont vu, ô Dieu!

Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé;

Les abîmes se sont émus.

^18cLes nuages versèrent de l’eau par torrents,

Le tonnerre retentit dans les nues,

Et tes flèches volèrent de toutes parts.

¹⁹Ton tonnerre éclata dans le tourbillon,

Les éclairs illuminèrent le monde;

La terre s’émut et trembla.

²⁰Tu te frayas un chemin par la mer,

Un sentier par les grandes eaux,

Et tes traces ne furent plus reconnues.

²¹Tu as conduit ton peuple ^dcomme un troupeau,

Par la main de Moïse et d’Aaron.

78

¹Cantique d’Asaph.

Mon peuple, écoute mes instructions!

Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!

^2aJ’ouvre la bouche par des sentences,

Je publie la sagesse des temps anciens.

³Ce que nous avons entendu, ce que nous savons,

Ce que nos pères nous ont raconté,

⁴Nous ne le cacherons point à leurs enfants;

Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel,

Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.

^5bIl a établi un témoignage en Jacob,

Il a mis une loi en Israël,

Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,

⁶Pour qu’elle fût connue de la génération future,

Des enfants qui naîtraient,

Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

⁷Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance,

Qu’ils n’oubliassent pas les oeuvres de Dieu,

Et qu’ils observassent ses commandements,

⁸Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères,

^cUne race indocile et rebelle,

Une race dont le coeur n’était pas ferme,

Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.

⁹Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc,

Tournèrent le dos le jour du combat.

¹⁰Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu,

Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.

¹¹Ils mirent en oubli ses oeuvres,

Ses merveilles qu’il leur avait fait voir.

¹²Devant leurs pères il avait fait des prodiges,

Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

^13dIl fendit la mer et leur ouvrit un passage,

Il fit dresser les eaux comme une muraille.

^14eIl les…