Psalm 120–134

120

¹Cantique des degrés.

Dans ma détresse, c’est à l’Éternel

Que je crie, et il m’exauce.

²Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère,

^aDe la langue trompeuse!

³Que te donne, que te rapporte

Une langue trompeuse?

^4bLes traits aigus du guerrier,

Avec les charbons ardents du genêt.

⁵Malheureux que je suis de séjourner à Méschec,

D’habiter parmi les tentes de Kédar!

⁶Assez longtemps mon âme a demeuré

Auprès de ceux qui haïssent la paix.

⁷Je suis pour la paix; mais dès que je parle,

Ils sont pour la guerre.

121

¹Cantique des degrés.

Je lève mes yeux vers les montagnes…

D’où me viendra le secours?

²Le secours me vient de l’Éternel,

Qui a fait les cieux et la terre.

³Il ne permettra point que ton pied chancelle;

Celui qui te garde ne sommeillera point.

⁴Voici, il ne sommeille ni ne dort,

Celui qui garde Israël.

⁵L’Éternel est celui qui te garde,

L’Éternel est ton ombre à ta main droite.

⁶Pendant le jour le soleil ne te frappera point,

Ni la lune pendant la nuit.

⁷L’Éternel te gardera de tout mal,

Il gardera ton âme;

⁸L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée,

Dès maintenant et à jamais.

122

¹Cantique des degrés. De David.

Je suis dans la joie quand on me dit:

Allons à la maison de l’Éternel!

²Nos pieds s’arrêtent

Dans tes portes, Jérusalem!

³Jérusalem, tu es bâtie

Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

⁴C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel,

Selon la loi d’Israël,

Pour louer le nom de l’Éternel.

⁵Car là sont les trônes pour la justice,

Les trônes de la maison de David.

⁶Demandez la paix de Jérusalem.

Que ceux qui t’aiment jouissent du repos!

⁷Que la paix soit dans tes murs,

Et la tranquillité dans tes palais!

⁸A cause de mes frères et de mes amis,

Je désire la paix dans ton sein;

⁹A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu,

^aJe fais des voeux pour ton bonheur.

123

¹Cantique des degrés,

^aJe lève mes yeux vers toi,

Qui sièges dans les cieux.

²Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres,

Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse,

Ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu,

Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.

³Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous!

Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

⁴Notre âme est assez rassasiée

Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

124

¹Cantique des degrés. De David.

Sans l’Éternel qui nous protégea,

Qu’Israël le dise!

²Sans l’Éternel qui nous protégea,

Quand les hommes s’élevèrent contre nous,

³Ils nous auraient engloutis tout vivants,

Quand leur colère s’enflamma contre nous;

⁴Alors les eaux nous auraient submergés,

Les torrents auraient passé sur notre âme;

⁵Alors auraient passé sur notre âme

Les flots impétueux.

⁶Béni soit l’Éternel,

Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

^7aNotre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs;

Le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.

^8bNotre secours est dans le nom de l’Éternel,

Qui a fait les cieux et la terre.

125

¹Cantique des degrés.

Ceux qui se confient en l’Éternel

Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point,

Elle est affermie pour toujours.

²Des montagnes entourent Jérusalem;

Ainsi l’Éternel entoure son peuple,

Dès maintenant et à jamais.

³Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes,

Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l’iniquité.

⁴Éternel, répands tes bienfaits sur les bons

Et sur ceux dont le coeur est droit!

⁵Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées,

Que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal!

Que la paix soit sur Israël!

126

¹Cantique des degrés.

Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion,

Nous étions comme ceux qui font un rêve.

^2aAlors notre bouche était remplie de cris de joie,

Et notre langue de chants d’allégresse;

Alors on disait parmi les nations:

L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!

³L’Éternel a fait pour nous de grandes choses;

Nous sommes dans la joie.

⁴Éternel, ramène nos captifs,

Comme des ruisseaux dans le midi!

⁵Ceux qui sèment avec larmes

Moissonneront avec chants d’allégresse.

⁶Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence,

Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

127

¹Cantique des degrés. De Salomon.

Si l’Éternel ne bâtit la maison,

Ceux qui la bâtissent travaillent en vain;

Si l’Éternel ne garde la ville,

Celui qui la garde veille en vain.

²En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard,

Et mangez-vous le pain de douleur;

Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

³Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel,

Le fruit des entrailles est une récompense.

⁴Comme les flèches dans la main d’un guerrier,

Ainsi sont les fils de la jeunesse.

⁵Heureux l’homme qui en a rempli son carquois!

Ils ne seront pas confus,

Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

128

¹Cantique des degrés.

Heureux tout homme qui craint l’Éternel,

Qui marche dans ses voies!

²Tu jouis alors du travail de tes mains,

Tu es heureux, tu prospères.

³Ta femme est comme une vigne féconde

Dans l’intérieur de ta maison;

Tes fils sont comme des plants d’olivier,

Autour de ta table.

⁴C’est ainsi qu’est béni

L’homme qui craint l’Éternel.

⁵L’Éternel te bénira de Sion,

Et tu verras le bonheur de Jérusalem

Tous les jours de ta vie;

⁶Tu verras les fils de tes fils.

Que la paix soit sur Israël!

129

¹Cantique des degrés.

Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse,

Qu’Israël le dise!

²Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse,

Mais ils ne m’ont pas vaincu.

³Des laboureurs ont labouré mon dos,

Ils y ont tracé de longs sillons.

⁴L’Éternel est juste:

Il a coupé les cordes des méchants.

⁵Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent,

Tous ceux qui haïssent Sion!

^6aQu’ils soient comme l’herbe des toits,

Qui sèche avant qu’on l’arrache!

⁷Le moissonneur n’en remplit point sa main,

Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,

⁸Et les passants ne disent point:

Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous!

Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!

130

¹Cantique des degrés.

Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel!

²Seigneur, écoute ma voix!

Que tes oreilles soient attentives

A la voix de mes supplications!

^3aSi tu gardais le souvenir des iniquités,

Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?

⁴Mais ^ble pardon se trouve auprès de toi,

Afin qu’on te craigne.

^5cJ’espère en l’Éternel, ^dmon âme espère,

Et j’attends sa promesse.

^6eMon âme compte sur le Seigneur,

Plus que les gardes ne comptent sur le matin,

Que les gardes ne comptent sur le matin.

⁷Israël, mets ton espoir en l’Éternel!

Car la miséricorde est auprès de l’Éternel,

Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

⁸C’est lui qui rachètera Israël

De toutes ses iniquités.

131

¹Cantique des degrés. De David.

Éternel! ^aje n’ai ni un coeur qui s’enfle, ^bni des regards hautains;

Je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.

²Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille,

Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère;

J’ai l’âme comme un enfant sevré.

³Israël, mets ton espoir en l’Éternel,

Dès maintenant et à jamais!

132

¹Cantique des degrés.

Éternel, souviens-toi de David,

De toutes ses peines!

²Il jura à l’Éternel,

Il fit ce voeu au puissant de Jacob:

^3aJe n’entrerai pas dans la tente où j’habite,

Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

⁴Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux,

Ni assoupissement à mes paupières.

⁵Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel,

Une demeure pour le puissant de Jacob.

⁶Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata,

Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…

⁷Allons à sa demeure,

Prosternons-nous devant son marchepied!…

⁸Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos,

Toi et l’arche de ta majesté!

⁹Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice,

Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

¹⁰A cause de David, ton serviteur,

Ne repousse pas ton oint!

¹¹L’Éternel a juré la vérité à David,

Il n’en reviendra pas;

^bJe mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

¹²Si tes fils observent mon alliance

Et mes préceptes que je leur enseigne,

Leurs fils aussi pour toujours

Seront assis sur ton trône.

¹³Oui, l’Éternel a choisi Sion,

Il l’a désirée pour sa demeure:

^14cC’est mon lieu de repos à toujours;

J’y habiterai, car je l’ai désirée.

¹⁵Je bénirai sa nourriture,

Je rassasierai de pain ses indigents;

^16dJe revêtirai de salut ses sacrificateurs,

Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

^17eLà j’élèverai la puissance de David,

Je préparerai une lampe à mon oint,

¹⁸Je revêtirai de honte ses ennemis,

Et sur lui brillera sa couronne.

133

¹Cantique des degrés. De David.

Voici, oh! qu’il est agréable, qu’il est doux

Pour des frères de demeurer ensemble!

²C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête,

Descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron,

Qui descend sur le bord de ses vêtements.

³C’est comme la rosée de l’Hermon,

Qui descend sur les montagnes de Sion;

Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction,

La vie, pour l’éternité.

134

¹Cantique des degrés.

Voici, bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel,

Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel pendant les nuits!

²Élevez vos mains vers le sanctuaire,

Et bénissez l’Éternel!

³Que l’Éternel te bénisse de Sion,

Lui qui a fait les cieux et la terre!