Psalm 106–107

106

¹Louez l’Éternel!

^aLouez l’Éternel, car il est bon,

Car sa miséricorde dure à toujours!

²Qui dira les hauts faits de l’Éternel?

Qui publiera toute sa louange?

³Heureux ceux qui observent la loi,

Qui pratiquent la justice en tout temps!

⁴Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple!

Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

⁵Afin que je voie le bonheur de tes élus,

Que je me réjouisse de la joie de ton peuple,

Et que je me glorifie avec ton héritage!

^6bNous avons péché comme nos pères,

Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.

⁷Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles,

Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces,

^cIls furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

⁸Mais il les sauva à cause de son nom,

^dPour manifester sa puissance.

⁹Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha;

^eEt il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

¹⁰Il les sauva de la main de celui qui les haïssait,

Il les délivra de la main de l’ennemi.

^11fLes eaux couvrirent leurs adversaires:

Il n’en resta pas un seul.

^12gEt ils crurent à ses paroles,

Ils chantèrent ses louanges.

¹³Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres,

Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.

^14hIls furent saisis de convoitise dans le désert,

Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

¹⁵Il leur accorda ce qu’ils demandaient;

ⁱPuis il envoya le dépérissement dans leur corps.

^16jIls se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse,

Contre Aaron, le saint de l’Éternel.

^17kLa terre s’ouvrit et engloutit Dathan,

Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;

^18lLe feu embrasa leur troupe,

La flamme consuma les méchants.

^19mIls firent un veau en Horeb,

Ils se prosternèrent devant une image de fonte,

²⁰Ils échangèrent leur gloire

Contre la figure d’un boeuf qui mange l’herbe.

²¹Ils oublièrent Dieu, leur sauveur,

Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

²²Des miracles dans le pays de Cham,

Des prodiges sur la mer Rouge.

²³ⁿEt il parla de les exterminer;

Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui,

Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.

^24oIls méprisèrent le pays des délices;

Ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel,

²⁵Ils murmurèrent dans leurs tentes,

Ils n’obéirent point à sa voix.

^26pEt il leva la main pour jurer

De les faire tomber dans le désert,

²⁷De faire tomber leur postérité parmi les nations,

^qEt de les disperser au milieu des pays.

²⁸Ils s’attachèrent à ^rBaal-Peor,

Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.

²⁹Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions,

Et une plaie fit irruption parmi eux.

³⁰Phinées se leva pour intervenir,

Et la plaie s’arrêta;

³¹Cela lui fut imputé à justice,

De génération en génération pour toujours.

^32sIls irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba;

Et Moïse fut puni à cause d’eux,

³³Car ils aigrirent son esprit,

Et il s’exprima légèrement des lèvres.

³⁴Ils ne détruisirent point les peuples

Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.

^35tIls se mêlèrent avec les nations,

Et ils apprirent leurs oeuvres.

³⁶Ils servirent leurs idoles,

Qui furent pour eux un piège;

^37uIls sacrifièrent leurs fils

Et leurs filles aux idoles,

³⁸Ils répandirent le sang innocent,

Le sang de leurs fils et de leurs filles,

Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan,

^vEt le pays fut profané par des meurtres.

³⁹Ils se souillèrent par leurs oeuvres,

Ils se prostituèrent par leurs actions.

⁴⁰La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple,

Et il prit en horreur son héritage.

⁴¹Il les livra entre les mains des nations;

Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

⁴²Leurs ennemis les opprimèrent,

Et ils furent humiliés sous leur puissance.

⁴³Plusieurs fois il les délivra;

Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins,

Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

⁴⁴Il vit leur détresse,

Lorsqu’il entendit leurs supplications.

⁴⁵Il se souvint en leur faveur de son alliance;

Il eut pitié selon sa grande bonté,

⁴⁶Et il excita pour eux la compassion

De tous ceux qui les retenaient captifs.

⁴⁷Sauve-nous, Éternel, notre Dieu!

Et rassemble-nous ^wdu milieu des nations,

Afin que nous célébrions ton saint nom,

Et que nous mettions notre gloire à te louer!

⁴⁸Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité!

^xEt que tout le peuple dise:

Amen!

Louez l’Éternel!

107

¹Louez l’Éternel, car il est bon,

Car sa miséricorde dure à toujours!

²Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel,

Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,

³Et qu’il a rassemblés de tous les pays,

De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!

⁴Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude,

Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

⁵Ils souffraient de la faim et de la soif;

Leur âme était languissante.

⁶Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel,

Et il les délivra de leurs angoisses;

⁷Il les conduisit par le droit chemin,

Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.

⁸Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté,

Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

⁹Car il a satisfait l’âme altérée,

Il a comblé de biens l’âme affamée.

¹⁰Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort

Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

¹¹Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu,

Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.

¹²Il humilia leur coeur par la souffrance;

Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

¹³Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel,

Et il les délivra de leurs angoisses;

¹⁴Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort,

Et il rompit leurs liens.

¹⁵Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté,

Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

¹⁶Car il a brisé les portes d’airain,

Il a rompu les verrous de fer.

¹⁷Les insensés, par leur conduite coupable

Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.

¹⁸Leur âme avait en horreur toute nourriture,

Et ils touchaient aux portes de la mort.

¹⁹Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel,

Et il les délivra de leurs angoisses;

²⁰Il envoya sa parole et les guérit,

Il les fit échapper de la fosse.

²¹Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté,

Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

^22aQu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces,

Et qu’ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

²³Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires,

^bEt qui travaillaient sur les grandes eaux,

²⁴Ceux-là virent les oeuvres de l’Éternel

Et ses merveilles au milieu de l’abîme.

²⁵Il dit, et il fit souffler la tempête,

Qui souleva les flots de la mer.

²⁶Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme;

Leur âme était éperdue en face du danger;

²⁷Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre,

Et toute leur habileté était anéantie.

²⁸Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel,

Et il les délivra de leurs angoisses;

²⁹Il arrêta la tempête, ramena le calme,

Et les ondes se turent.

³⁰Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées,

Et l’Éternel les conduisit au port désiré.

³¹Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté,

Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

³²Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple,

Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

³³Il change les fleuves en désert,

Et les sources d’eaux en terre desséchée,

³⁴Le pays fertile en pays salé,

A cause de la méchanceté de ses habitants.

^35cIl change le désert en étang,

Et la terre aride en sources d’eaux,

³⁶Et il y établit ceux qui sont affamés.

Ils fondent une ville pour l’habiter;

³⁷Ils ensemencent des champs, plantent des vignes,

Et ils en recueillent les produits.

³⁸Il les bénit, et ils deviennent très nombreux,

Et il ne diminue point leur bétail.

³⁹Sont-ils amoindris et humiliés

Par l’oppression, le malheur et la souffrance;

⁴⁰Verse-t-il le mépris sur les grands,

Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

^41dIl relève l’indigent et le délivre de la misère,

Il multiplie les familles comme des troupeaux.

^42eLes hommes droits le voient et se réjouissent,

^fMais toute iniquité ferme la bouche.

⁴³Que celui qui est sage prenne garde à ces choses,

Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.