Micah 1–3

Menaces de l’Éternel contre Israël et Juda

¹La parole de l’Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.

²Écoutez, ^avous tous, peuples!

Sois attentive, terre, et ce qui est en toi!

Que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous,

Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

³Car voici, ^bl’Éternel sort de sa demeure,

Il ^cdescend, il marche sur les ^dhauteurs de la terre.

^4eSous lui les montagnes se fondent,

Les vallées s’entr’ouvrent,

Comme la cire devant le feu,

Comme l’eau qui coule sur une pente.

⁵Et tout cela à cause du crime de Jacob,

A cause des péchés de la maison d’Israël!

Quel est le crime de Jacob? n’est-ce pas Samarie?

Quels sont les hauts lieux de Juda? n’est-ce pas Jérusalem?…

⁶Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs,

Un lieu pour planter de la vigne;

Je précipiterai ses pierres dans la vallée,

Je mettrai à nu ses fondements.

⁷Toutes ses images taillées seront brisées,

Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu,

Et je ravagerai toutes ses idoles:

Recueillies avec le salaire de la prostitution,

Elles deviendront un salaire de prostitutions…

⁸C’est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai,

Je marcherai déchaussé et nu,

Je pousserai des cris comme le ^fchacal,

Et des gémissements comme l’autruche.

⁹Car sa plaie est douloureuse;

Elle s’étend jusqu’à Juda,

Elle pénètre jusqu’à la porte de mon peuple,

Jusqu’à Jérusalem.

^10gNe l’annoncez point dans Gath,

Ne pleurez point dans Acco! ^hJe me roule dans la poussière à Beth Leaphra.

¹¹Passe, habitante de Schaphir, dans la ⁱnudité et la honte!

L’habitante de Tsaanan n’ose sortir,

Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.

¹²L’habitante de Maroth tremble pour son salut,

^jCar le malheur est descendu de la part de l’Éternel

Jusqu’à la porte de Jérusalem.

¹³Attelle les coursiers à ton char,

Habitante de Lakisch!

Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché,

Car en toi se sont trouvés les crimes d’Israël.

¹⁴C’est pourquoi tu renonceras à Moréschet-Gath;

Les maisons d’Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d’Israël.

¹⁵Je t’amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha;

La gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adullam.

¹⁶Rase-toi, coupe ta chevelure,

A cause de tes enfants chéris!

Rends-toi chauve comme l’aigle,

Car ils s’en vont en captivité loin de toi!

2

¹Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche!

Au point du jour ils l’exécutent,

Quand ils ont le pouvoir en main.

^2aIls convoitent des champs, et ils s’en emparent,

Des maisons, et ils les enlèvent;

Ils portent leur violence sur l’homme et sur sa maison,

Sur l’homme et sur son héritage.

³C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel:

Voici, je médite contre cette race un malheur;

Vous n’en préserverez pas vos cous,

Et vous ne marcherez pas la tête levée,

Car ces temps seront ^bmauvais.

⁴En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme,

On poussera des cris lamentables,

On dira: Nous sommes entièrement dévastés!

Il donne à d’autres la part de mon peuple!

Eh quoi! il me l’enlève!

Il distribue nos champs à l’ennemi!…

⁵C’est pourquoi tu n’auras personne

Qui ^cétende le cordeau sur un lot,

Dans l’assemblée de l’Éternel. —

⁶Ne prophétisez pas! ^ddisent-ils.

Qu’on ne prophétise pas de telles choses!

Les invectives n’ont point de fin! —

⁷Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob?

L’Éternel est-il prompt à s’irriter?

Est-ce là sa manière d’agir?

Mes paroles ne sont-elles pas favorables

A celui qui marche avec droiture?

⁸Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi;

Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements

De ceux qui passent avec sécurité

En revenant de la guerre.

⁹Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple,

Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

¹⁰Levez-vous, marchez! car ce n’est point ici un lieu de repos;

A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.

¹¹Si un homme court après le vent et débite des mensonges:

Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes!

Ce sera pour ce peuple un prophète.

¹²Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob!

Je rassemblerai les restes d’Israël,

Je les réunirai comme les brebis d’une bergerie,

Comme le troupeau dans son pâturage;

Il y aura un grand bruit d’hommes.

¹³Celui qui fera la brèche montera devant eux;

Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront;

Leur roi marchera devant eux,

Et l’Éternel sera à leur tête.

3

Culpabilité des chefs d’Israël

¹Je dis: Écoutez, chefs de Jacob,

Et princes de la maison d’Israël!

N’est-ce pas à vous à connaître la justice?

²Vous haïssez le bien et vous aimez le mal;

Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.

³Ils dévorent la chair de mon peuple,

Lui arrachent la peau,

Et lui brisent les os;

Ils le mettent en pièces comme ce qu’on cuit dans un pot,

Comme de la viande dans une chaudière.

⁴Alors ils crieront vers l’Éternel,

Mais il ne leur répondra pas;

Il leur cachera sa face en ce temps-là,

Parce qu’ils ont fait de mauvaises actions.

⁵Ainsi parle l’Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple,

Qui annoncent la paix si leurs dents ^aont quelque chose à mordre,

Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

⁶A cause de cela, vous aurez la nuit…, et plus de visions!

Vous aurez les ténèbres…, et plus d’oracles!

^bLe soleil se couchera sur ces prophètes,

Le jour ^cs’obscurcira sur eux.

⁷Les voyants seront confus, les devins rougiront,

Tous se couvriront la barbe;

Car Dieu ne répondra pas.

⁸Mais moi, je suis rempli de force, de l’esprit de l’Éternel,

Je suis rempli de justice et de vigueur,

Pour faire connaître à Jacob son crime,

Et à Israël son péché.

⁹Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob,

Et princes de la maison d’Israël,

Vous qui avez en horreur la justice,

Et qui ^dpervertissez tout ce qui est droit,

¹⁰Vous qui bâtissez Sion avec le ^esang,

Et Jérusalem avec l’iniquité!

¹¹Ses chefs jugent pour des présents,

Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire,

Et ses prophètes prédisent pour de l’argent;

Et ils osent s’appuyer sur l’Éternel, ils disent:

L’Éternel n’est-il pas au milieu de nous?

Le malheur ne nous atteindra pas.

¹²C’est pourquoi, à cause de vous,

Sion sera labourée comme un champ,

Jérusalem deviendra un monceau de pierres,

Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.