Miqueas 1–3

Capitulo 1

Condenación de Israel y Judá

Palabra del Señor^a que vino a Miqueas de Moréset^b en los días de Jotam^c, Acaz^d y Ezequías^e, reyes de Judá; lo que vio acerca de Samaria y Jerusalén.

²Oíd, pueblos todos¹,

escucha, tierra y cuanto hay en ti^a;

sea el Señor Dios² testigo contra vosotros^b,

el Señor desde su santo templo.

³Porque he aquí, el Señor sale de su lugar^a,

y descenderá y hollará las alturas de la tierra^b.

⁴Debajo de Él los montes se derretirán^a,

y los valles se hendirán,

como la cera ante el fuego,

como las aguas derramadas por una pendiente.

⁵Todo esto por la rebelión de Jacob

y por los pecados de la casa de Israel.

¿Cuál es la rebelión de Jacob^a?

¿No es Samaria^b?

¿Cuál es el lugar alto¹ de Judá?

¿No es Jerusalén^c?

⁶Haré, pues, de Samaria un montón de ruinas en el¹ campo^a,

lugares para plantar viñas^b;

derramaré sus piedras por el valle^c,

y pondré al descubierto sus cimientos^d.

⁷Todos sus ídolos serán destrozados^a,

y todas sus ganancias serán quemadas por el fuego,

y asolaré todas sus imágenes,

porque las juntó de ganancias de ramera^b,

y a ganancias de ramera volverán.

⁸Por eso me lamentaré y gemiré,

andaré descalzo y desnudo^a,

daré aullidos como los chacales

y lamentos como los avestruces^b.

⁹Porque es incurable su herida^1a,

pues ha llegado hasta Judá^b;

se ha acercado hasta la puerta de mi pueblo,

hasta Jerusalén^c.

¹⁰En Gat no lo anunciéis^a,

tampoco¹ lloréis.

En Bet-le-afrá² revuélcate en el polvo.

¹¹Vete¹ al cautiverio, habitante de Safir², en vergonzosa desnudez^a.

La que habita en Zaanán^3b no escapa⁴.

La lamentación de Bet-esel⁵ es

que Él quitará de vosotros su apoyo⁶.

¹²Porque se debilita esperando el bien^a

la que habita en Marot¹,

pues la calamidad ha descendido del Señor

hasta la puerta de Jerusalén^b.

¹³Unce al carro los corceles,

habitante de Laquis^a

(ella fue principio de pecado

para la hija de Sión);

porque en ti fueron halladas

las rebeliones de Israel^b.

¹⁴Por tanto, darás presentes^a de despedida

a Moréset-gat;

las casas de Aczib^1b serán un engaño^c

para los reyes de Israel.

¹⁵Además, traeré contra ti

al que toma posesión,

oh habitante de Maresa^1a.

Hasta Adulam se irá la gloria de Israel^b.

¹⁶Arráncate los cabellos y ráete^a

por los hijos de tus delicias;

ensancha tu calva como la del buitre,

porque irán al cautiverio lejos de ti^b.

Capitulo 2

¡Ay de los opresores!

¡Ay de los que planean la iniquidad,

los que traman el mal en sus camas^a!

Al clarear¹ la mañana lo ejecutan^b,

porque está en el poder de sus manos^c.

²Codician^a campos y se apoderan de ellos^b,

casas, y las toman.

Roban¹ al dueño² y a su casa,

al hombre y a su heredad^c.

³Por tanto, así dice el Señor:

He aquí, estoy planeando traer contra esta familia^a un mal

del cual no libraréis vuestro cuello^b,

ni andaréis erguidos^c;

porque será un tiempo malo^d.

⁴En aquel día se dirá¹ contra vosotros un refrán^2a

y se proferirá³ una amarga^b lamentación, diciendo:

«Hemos sido totalmente destruidos^c;

Él ha cambiado la porción de mi pueblo.

¡Cómo me la ha quitado!

Al infiel⁴ ha repartido nuestros campos^d».

⁵Por tanto, no habrá quién eche para vosotros¹

el cordel en el sorteo

en la asamblea del Señor^a.

⁶«No profeticéis¹» dicen, y profetizan^2a.

Aunque ellos³ no profeticen² acerca de estas cosas^b,

no serán retenidos los reproches^c.

⁷¿No se dice, oh casa de Jacob:

«Es impaciente el Espíritu del Señor^a?

¿Son estas sus obras?».

¿No hacen bien mis palabras^b

al que camina rectamente^c?

⁸Hace poco¹ mi pueblo se ha levantado como enemigo^a.

De sobre las vestiduras arrebatáis el manto^2b

a los que pasan confiados,

a los que vuelven de la guerra^c.

⁹A las mujeres de mi pueblo arrojáis^a

de la casa de sus delicias;

de sus hijos arrebatáis mi gloria para siempre^b.

¹⁰Levantaos y marchad,

pues este no es lugar de descanso^a

por la impureza que trae destrucción,

destrucción dolorosa^b.

¹¹Si un hombre, andando tras el viento y la falsedad,

hablara mentiras^a, diciendo:

«Os hablaré¹ del vino y del licor^b»,

ese sería el profeta² para este pueblo^c.

¹²Ciertamente os reuniré a todos^1a, oh Jacob,

ciertamente recogeré al remanente de Israel^b,

los agruparé como ovejas en el aprisco;

como rebaño en medio de su pastizal,

harán estruendo por la multitud de hombres.

¹³El que abre brecha subirá delante de ellos;

abrirán brecha, pasarán la puerta y saldrán por ella;

su rey pasará delante de ellos,

y el Señor a su cabeza.

Capitulo 3

Denuncia contra los gobernantes

Y dije:

Oíd ahora, jefes de Jacob

y gobernantes de la casa de Israel^a.

¿No corresponde a vosotros conocer la justicia^1b?

²Vosotros que aborrecéis lo bueno y amáis lo malo,

que les¹ arrancáis la piel de encima

y la carne de sobre sus huesos^a;

³que coméis la carne de mi pueblo^a,

les¹ desolláis su piel,

quebráis sus huesos,

y los hacéis pedazos como para la olla^b,

como carne dentro de la caldera.

⁴Entonces clamarán al Señor,

pero Él no les responderá^a;

sino que esconderá de ellos su rostro en aquel tiempo^b,

porque han hecho malas obras^c.

⁵Así dice el Señor acerca de los profetas

que hacen errar a mi pueblo^a,

los cuales cuando tienen algo que morder¹,

proclaman: Paz^b.

Pero contra aquel que no les pone nada en la boca,

declaran guerra santa.

⁶Por tanto, para vosotros será noche sin visión^a,

y oscuridad sin adivinación.

Se pondrá el sol sobre los profetas,

y se oscurecerá el día sobre ellos^b.

⁷Los videntes serán avergonzados^a,

y confundidos los adivinos^b.

Todos ellos se cubrirán la boca^1c

porque no hay respuesta de Dios^d.

⁸Yo, en cambio, estoy lleno de poder,

del Espíritu del Señor^a,

y de juicio y de valor,

para dar a conocer a Jacob su rebelión,

y a Israel su pecado^b.

⁹Oíd ahora esto, jefes de la casa de Jacob^a

y gobernantes de la casa de Israel,

que aborrecéis la justicia^1b

y torcéis todo lo recto,

¹⁰que edificáis a Sión con sangre^a

y a Jerusalén con iniquidad.

¹¹Sus jefes juzgan por soborno^a,

sus sacerdotes enseñan por precio,

sus profetas adivinan por dinero^b,

y se apoyan en el Señor, diciendo:

¿No está el Señor en medio de nosotros^c?

No vendrá sobre nosotros mal alguno.

¹²Por tanto, a causa de vosotros,

Sión será arada como un campo,

Jerusalén se convertirá en un montón de ruinas^a,

y el monte del templo¹ será como las alturas de un bosque^b.