Matthew 1–2
Legacy Standard BibleOther versions
English
- LSB Legacy Standard Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
CHAPTER 1
The Genealogy of Jesus Christ
1The book of the genealogy of 1Jesus 2Christ, athe son of David, bthe son of Abraham:
2Abraham 1was the father of Isaac, and Isaac was the father of Jacob, and Jacob was the father of 2Judah and his brothers.
3And Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, and aPerez was the father of Hezron, and Hezron was the father of 1Ram.
4And Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, and Nahshon was the father of Salmon.
5And Salmon was the father of Boaz by Rahab, and Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed was the father of Jesse.
6And Jesse was the father of David the king. And David awas the father of Solomon by 1the wife of Uriah.
7And Solomon awas the father of Rehoboam, and Rehoboam was the father of Abijah, and Abijah was the father of 1Asa.
8And Asa was the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat was the father of 1Joram, and Joram was the father of Uzziah.
9And Uzziah was the father of 1Jotham, and Jotham was the father of Ahaz, and Ahaz was the father of Hezekiah.
10And Hezekiah was the father of Manasseh, and Manasseh was the father of 1Amon, and Amon was the afather of Josiah.
11And Josiah was the father of 1Jeconiah and his brothers, at the time of the adeportation to Babylon.
12And after the adeportation to Babylon: Jeconiah was the father of 1Shealtiel, and Shealtiel was the father of Zerubbabel.
13And Zerubbabel was the father of 1Abihud, and Abihud was the father of Eliakim, and Eliakim was the father of Azor.
14And Azor was the father of Zadok, and Zadok was the father of Achim, and Achim was the father of Eliud.
15And Eliud was the father of Eleazar, and Eleazar was the father of Matthan, and Matthan was the father of Jacob.
16And Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, awho is called 1Christ.
17Therefore all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the adeportation to Babylon, fourteen generations; and from the bdeportation to Babylon to 1the Christ, fourteen generations.
The Conception and Birth of Jesus
18Now the birth of Jesus 1Christ was as follows: when His amother Mary had been 2betrothed to Joseph, before they came together she was bfound to be with child by the Holy Spirit.
19And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned 1ato send her away secretly.
20But when he had considered this, behold, an angel of the 1Lord appeared to him in a dream, saying, “aJoseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for 2the One who has been 3conceived in her is of the Holy Spirit.
21“And she will bear a Son; and ayou shall call His name Jesus, for 1He bwill save His people from their sins.”
22Now all this 1took place in order that what was aspoken by the 2Lord through the prophet would be fulfilled, saying,
23“aBehold, the virgin shall be with bchild and shall bear a Son, and they shall call His name 1Immanuel,” which translated means, “cGod with us.”
24And Joseph got up from his sleep and did as the angel of the 1Lord commanded him, and took Mary as his wife,
251but kept her a virgin until she 2agave birth to a Son; and bhe called His name Jesus.
CHAPTER 2
The Visit of the Magi
1Now after Jesus was aborn in Bethlehem of Judea in the days of bHerod the king, behold, 1magi from the east arrived in Jerusalem, saying,
2“Where is He who has been born aKing of the Jews? For we saw bHis star in the east and have come to worship Him.”
3And when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
4And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring of them where the 1Christ was to be born.
5And they said to him, “aIn Bethlehem of Judea; for this is what has been written 1by the prophet:
6‘aAnd you, Bethlehem, land of Judah,
Are by no means least among the leaders of Judah;
For out of you shall come forth a Leader
Who will bshepherd My people Israel.’”
7Then Herod secretly called the magi and carefully determined from them 1the time athe star appeared.
8And he sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him.”
9Now after hearing the king, they went their way; and behold, the star, which they had seen in the east, was going on before them until it came and stood over the place where the Child was.
10And when they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
11And after coming into the house they saw the Child with aMary His mother; and they 1fell to the ground and bworshiped Him. Then, opening their treasures, they presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
12And having been awarned bin a dream not to return to Herod, the magi departed for their own country by another way.
The Flight to Egypt
13Now when they had departed, behold, an aangel of the 1Lord *bappeared to Joseph in a dream, saying, “Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to destroy Him.”
14So 1Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and departed for Egypt.
15And he 1remained there until the death of Herod, in order that what had been spoken by the 2Lord through the prophet would be fulfilled, saying, “aOut of Egypt I called bMy Son.”
Herod Slaughters Children
16Then when Herod saw that he had been tricked by athe magi, he became very enraged, and sent and bslew all the male children who were in Bethlehem and all its vicinity, from two years old and under, according to the time which he had carefully determined from the magi.
17Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
18“aA voice was heard in Ramah,
Weeping and great mourning,
Rachel weeping for her children;
And she was refusing to be comforted,
Because they were no more.”
19But when Herod died, behold, an angel of the 1Lord *aappeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
20“Get up, take the Child and His mother, and go into the land of Israel; for those who sought the Child’s life are dead.”
21So 1Joseph got up, took the Child and His mother, and came into the land of Israel.
22But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being awarned by God in a dream, he departed for the district of Galilee,
23and came and lived in a city called aNazareth, so that what was spoken through the prophets would be fulfilled: “He shall be called a bNazarene.”
Footnotes
- 1Heb Yeshua (Joshua), meaning Yahweh saves
- 2Messiah
- 1Lit fathered, so in genealogy
- 2Gr Judas; names of people in the Old Testament are given in their Old Testament form
- 1Gr Aram
- 1Lit her of Uriah
- 1Gr Asaph
- 1Also Gr for Jehoram in 2 Kin 8:16, cf. 1 Chr 3:11
- 1Gr Joatham
- 1Gr Amos
- 1Jehoiachin in 2 Kin 24:15
- 1Gr Salathiel
- 1Gr Abioud, usually spelled Abiud
- 1Messiah
- 1Messiah
- 1The Messiah
- 2The first stage of marriage in ancient Jewish culture, usually lasting for a year before the wedding night, more legal than an engagement
- 1Or to divorce her
- 1In OT, Yahweh, cf. 2 Kin 1:3
- 2Lit that which
- 3Lit begotten
- 1Lit He Himself
- 1Lit has happened
- 2In OT, Yahweh, cf. Is 7:10
- 1Or Emmanuel
- 1In OT, Yahweh, cf. 2 Kin 1:3
- 1Lit and was not knowing her
- 2Or bore a Son, cf. 1:21, 23
- 1A class of wise men specializing in astronomy, astrology, and natural science
- 1Messiah
- 1Or through
- 1Lit the time of the appearing star
- 1Face down in a prone position to indicate worship; lit prostrated
- 1In OT, Yahweh, cf. 2 Kin 1:3
- *Marks verbs that are historical presents in the Greek which have been translated with an English past tense in order to conform to modern usage.
- 1Lit he
- 1Lit was
- 2In OT, Yahweh, cf. Hos 1:1
- 1In OT, Yahweh, cf. 1 Kin 1:3
- 1Lit he
Cross references
- a2 Sam 7:12–16; Ps 89:3f; 132:11; Is 9:6f; 11:1; Matt 9:27; Luke 1:32, 69; John 7:42; Acts 13:23; Rom 1:3; Rev 22:16
- bMatt 1:1–6: Luke 3:32–34; Gen 22:18; Gal 3:16
- aRuth 4:18–22; 1 Chr 2:1–15; Matt 1:3–6
- a2 Sam 11:27; 12:24
- a1 Chr 3:10ff
- a1 Chr 3:14
- a2 Kin 24:14f; Jer 27:20; Matt 1:17
- a2 Kin 24:14f; Jer 27:20; Matt 1:17
- aMatt 27:17, 22; Luke 2:11; John 4:25
- a2 Kin 24:14f; Jer 27:20; Matt 1:11, 12
- b2 Kin 24:14f; Jer 27:20; Matt 1:11, 12
- aMatt 12:46; Luke 1:27
- bLuke 1:35
- aDeut 22:20–24; 24:1–4; John 8:4, 5
- aLuke 2:4
- aLuke 1:31; 2:21
- bLuke 2:11; John 1:29; Acts 4:12; 5:31; 13:23, 38, 39; Col 1:20–23
- aLuke 24:44; Rom 1:2–4
- aIs 7:14
- bIs 9:6, 7
- cIs 8:10
- aLuke 2:7
- bMatt 1:21; Luke 2:21
- aMic 5:2; Luke 2:4–7
- bLuke 1:5
- aJer 23:5; 30:9; Zech 9:9; Matt 27:11; Luke 19:38; 23:38; John 1:49
- bNum 24:17
- aJohn 7:42
- aMic 5:2; John 7:42
- bJohn 21:16
- aNum 24:17
- aMatt 1:18; 12:46
- bMatt 14:33
- aMatt 2:13, 19, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7
- bJob 33:15, 16; Matt 1:20
- aActs 5:19; 10:7; 12:7–11
- bMatt 2:12, 19
- aHos 11:1; Num 24:8
- bEx 4:22f
- aMatt 2:1
- bIs 59:7
- aJer 31:15
- aMatt 1:20; 2:12, 13, 22
- aMatt 2:12, 13, 19
- aLuke 1:26; 2:39; John 1:45, 46
- bMark 1:24; John 18:5, 7; 19:19
Copyright 2024 The Lockman Foundation