Matthäus 1–2

1–4: Die Ankunft des Königs

Seine Geburt (1–2)

Die Vorfahren von Jesus

1¹Buch des Ursprungs von Jesus Christus, dem Sohn Davids, der ein Nachkomme Abrahams war.

²Abraham wurde der Vater von Isaak, Isaak der von Jakob und Jakob der von Juda und seinen Brüdern. ³Juda wurde der Vater von Perez und Serach – die Mutter war ‹seine Schwiegertochter› Tamar. Perez wurde der Vater von Hezron und Hezron der von Ram. ⁴Ram wurde der Vater von Amminadab, Amminadab der von Nachschon, Nachschon der von Salmon. ⁵Salmon heiratete Rahab, ‹eine ehemalige Hure›. Von ihm stammte Boas ab, der Vater Obeds – die Mutter war Rut, ‹eine Moabiterin›. Von Obed stammte Isai ab, ⁶und der wurde der Vater von König David. David war der Vater Salomos – dessen Mutter aber die Frau Urijas. ⁷Salomo wurde der Vater von Rehabeam, Rehabeam der von Abija, Abija der von Asa, ⁸Asa der von Joschafat, Joschafat der von Joram, Joram der von Usija; ⁹Usija der von Jotam, Jotam der von Ahas, Ahas der von Hiskija. ¹⁰Hiskija wurde der Vater von Manasse, Manasse der von Amon, Amon der von Joschija. ¹¹Joschija wurde der Vorfahr von Jojachin und seinen Verwandten. – Dann kam die Verbannung nach Babylonien. – ¹²Nach der Zeit der Verbannung wurde Jojachin der Vater von Schealtiël, Schealtiël der von Serubbabel, ¹³Serubbabel der von Abihud, Abihud der von Eljakim, Eljakim der von Asor, ¹⁴Asor der von Zadok, Zadok der von Achim, Achim der von Eliud, ¹⁵Eliud der von Eleasar, Eleasar der von Mattan, Mattan der von Jakob. ¹⁶Jakob wurde der Vater von Josef, dem Mann der Maria. Sie war die Mutter von Jesus, der auch Christus genannt wird.

¹⁷Insgesamt sind es von Abraham bis David vierzehn Generationen, von David bis zur Verbannung nach Babylonien vierzehn und von da an bis zum Messias¹ noch einmal vierzehn Generationen.

Die Geburt von Jesus

¹⁸Es folgt die Geschichte der Geburt von Jesus, dem Messias: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt.³ Da stellte sich heraus, dass Maria ein Kind erwartete, obwohl sie noch nicht miteinander geschlafen hatten. Sie war durch den Heiligen Geist schwanger geworden. ¹⁹Josef, der schon als ihr Ehemann galt, war ein gewissenhafter und gottesfürchtiger Mann. Er nahm sich deshalb vor, den Ehevertrag stillschweigend rückgängig zu machen, um sie nicht bloßzustellen. ²⁰Während er sich aber noch Gedanken darüber machte, erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum. „Josef“, sagte er, „du Sohn Davids, zögere nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen. Denn das Kind, das sie erwartet, stammt vom Heiligen Geist. ²¹Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den du Jesus, Retter, nennen sollst, denn er wird sein Volk von Sünden retten. ²²Das alles ist geschehen, damit in Erfüllung geht, was der Herr durch den Propheten angekündigt hat: ²³‚Seht, das unberührte Mädchen wird schwanger sein und einen Sohn zur Welt bringen, den man Immanuël nennen wird.‘⁴“ Immanuël bedeutet: Gott ist mit uns.^{5 24}Als Josef aufwachte, befolgte er, was der Engel des Herrn ihm aufgetragen hatte, und holte seine Frau zu sich. ²⁵Er schlief aber nicht mit ihr, bis dieser Sohn geboren war, den er Jesus nannte.

Die Sterndeuter aus dem Osten

2¹Als Jesus während der Herrschaft von König Herodes in Bethlehem², ‹einer Stadt› in Judäa³, geboren war, kamen Sterndeuter⁴ aus einem Land im Osten nach Jerusalem. ²„Wo finden wir den König der Juden, der kürzlich geboren wurde?“, fragten sie. „Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind hergekommen, um ihn zu verehren.“ ³Als König Herodes davon hörte, geriet er in Bestürzung und ganz Jerusalem mit ihm. ⁴Er befahl alle Hohen Priester⁵ und Gesetzeslehrer des jüdischen Volkes zu sich und erkundigte sich bei ihnen, wo der Messias geboren werden sollte. ⁵„In Bethlehem in Judäa“, erwiderten sie, „denn so steht es im Buch des Propheten:

⁶‚Du Bethlehem im Land Juda bist keineswegs zu klein für Judas Fürsten, denn aus dir wird ein Fürst kommen, der als Hirt mein Volk Israel führt.‘ “⁶

⁷Danach rief Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich und fragte sie, wann genau sie den Stern zum ersten Mal gesehen hatten. ⁸Dann schickte er sie nach Bethlehem. „Geht, und erkundigt euch sorgfältig nach dem Kind“, sagte er, „und gebt mir Nachricht, sobald ihr es gefunden habt, damit ich auch hingehen und ihm Ehre erweisen kann.“ ⁹Nach diesen Worten des Königs machten sie sich auf den Weg. Und der Stern, den sie bei seinem Aufgang beobachtet hatten, zog vor ihnen her, bis er schließlich genau über dem Ort stehen blieb, wo das Kind war. ¹⁰Als sie den Stern so stehen sahen, kam eine sehr große Freude über sie. ¹¹Sie gingen in das Haus und fanden das Kind mit seiner Mutter Maria. Da warfen sie sich vor ihm nieder und beteten es an. Dann holten sie ihre mitgebrachten Schätze hervor und legten sie dem Kind hin: Gold, Weihrauch⁷ und Myrrhe⁸. ¹²Als sie dann im Traum eine göttliche Weisung erhielten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, reisten sie auf einem anderen Weg in ihr Land zurück.

Die Flucht nach Ägypten

¹³Nachdem die Sterndeuter abgereist waren, erschien auch dem Josef ein Engel des Herrn im Traum und sagte: „Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter, und flieh nach Ägypten! Bleibt solange dort, bis ich dir Bescheid gebe. Denn Herodes sucht das Kind und will es umbringen lassen.“ ¹⁴Da stand Josef auf und brach noch in der Nacht mit dem Kind und seiner Mutter nach Ägypten auf. ¹⁵Dort blieb er dann bis zum Tod von Herodes. So erfüllte sich, was der Herr durch den Propheten vorausgesagt hat: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.“⁹

¹⁶Als Herodes merkte, dass die Sterndeuter ihn hintergangen hatten, war er außer sich vor Zorn. Er befahl, in Bethlehem und der ganzen Umgebung alle Jungen im Alter von zwei Jahren und darunter zu töten. Das entsprach dem Zeitpunkt, nach dem er sich bei den Sterndeutern so genau erkundigt hatte. ¹⁷Auf diese Weise erfüllte sich, was durch den Propheten Jeremia vorausgesagt ist: ¹⁸„Angstschreie hört man in Rama, lautes Weinen und Klagen: Rahel weint um ihre Kinder und lässt sich nicht trösten, denn sie sind nicht mehr da.“¹⁰

¹⁹Als Herodes gestorben war, erschien dem Josef in Ägypten wieder ein Engel des Herrn im Traum. ²⁰Er sagte: „Steh auf und bring das Kind mit dessen Mutter zurück nach Israel! Denn die, die das Kind töten wollten, sind tot.“ ²¹Da stand Josef auf und kehrte mit dem Kind und seiner Mutter nach Israel zurück. ²²Er fürchtete sich aber, nach Judäa zu ziehen, weil er gehört hatte, dass Archelaus anstelle seines Vaters Herodes jetzt dort herrschte. Im Traum erhielt er eine neue Weisung und zog daraufhin nach Galiläa¹². ²³Dort ließ er sich in der Stadt Nazaret nieder. So erfüllte sich, was durch die Propheten gesagt ist: „Er soll Nazarener genannt werden.“