耶利米哀歌 4–5
中文聖經和合本(神版.繁體)其他版本
繁體中文
匈牙利文
西班牙文
希伯來文
拉丁文
法文
阿拉伯文
俄文
英文
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
捷克文
義大利文
葡萄牙文
德文
韓文
簡體中文
4黃金何其失光!
純金何其變色!
聖所的石頭倒在各市口上。
2錫安寶貴的眾子好比精金,
現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶?
3野狗尚且把奶乳哺其子,
我民的婦人倒成為殘忍,
好像曠野的鴕鳥一般。
4吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛;
孩童求餅,無人擘給他們。
5素來吃美好食物的,
現今在街上變為孤寒;
素來臥朱紅褥子的,
現今躺臥糞堆。
6都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大;
所多瑪雖然無人加手於她,
還是轉眼之間被傾覆。
7錫安的貴冑素來比雪純淨、
比奶更白;
他們的身體比紅寶玉*更紅,
像光潤的藍寶石一樣。
8現在他們的面貌比煤炭更黑,
以致在街上無人認識;
他們的皮膚緊貼骨頭,
枯乾如同槁木。
9餓死的不如被刀殺的,
因為這是缺了田間的土產,
就身體衰弱,漸漸消滅。
10慈心的婦人,當我眾民被毀滅的時候,
親手煮自己的兒女作為食物。
11耶和華發怒成就他所定的,
倒出他的烈怒,
在錫安使火著起,
燒毀錫安的根基。
12地上的君王和世上的居民,都不信
敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。
13這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽,
他們在城中流了義人的血。
14他們在街上如瞎子亂走,
又被血玷污,
以致人不能摸他們的衣服。
15人向他們喊著說:
“不潔淨的,躲開,躲開!
不要挨近我!”
他們逃走飄流的時候,
列國中有人說:
“他們不可仍在這裡寄居。”
16耶和華發怒,將他們分散,
不再眷顧他們。
人不重看祭司,也不厚待長老。
17我們仰望人來幫助,
以致眼目失明,還是枉然。
我們所盼望的,竟盼望一個不能救人的國!
18仇敵追趕我們的腳步像打獵的,
以致我們不敢在自己的街上行走。
我們的結局臨近,
我們的日子滿足,
我們的結局來到了。
19追趕我們的比空中的鷹更快;
他們在山上追逼我們,
在曠野埋伏,等候我們。
20耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣,
在他們的坑中被捉住;
我們曾論到他說:
“我們必在他蔭下,
在列國中存活。”
21住烏斯地的以東民哪,只管歡喜快樂,
苦杯也必傳到你那裡;
你必喝醉,以致露體。
22錫安的民哪,你罪孽的刑罰受足了,
耶和華必不使你再被擄去。
以東的民哪,他必追討你的罪孽,
顯露你的罪惡。
5耶和華啊,求你記念我們所遭遇的事,
觀看我們所受的凌辱。
2我們的產業歸與外邦人;
我們的房屋歸與外路人。
3我們是無父的孤兒;
我們的母親好像寡婦。
4我們出錢才得水喝;
我們的柴是人賣給我們的。
5追趕我們的,到了我們的頸項上;
我們疲乏不得歇息。
6我們投降埃及人和亞述人,
為要得糧吃飽。
7我們列祖犯罪,而今不在了,
我們擔當他們的罪孽。
8奴僕轄制我們,
無人救我們脫離他們的手。
9因為曠野的刀劍,
我們冒著險才得糧食。
10因飢餓燥熱,
我們的皮膚就黑如爐。
11敵人在錫安玷污婦人,
在猶大的城邑玷污處女。
12他們吊起首領的手,
也不尊敬老人的面。
13少年人扛磨石,
孩童背木柴,都絆跌了。
14老年人在城門口斷絕;
少年人不再作樂。
15我們心中的快樂止息,
跳舞變為悲哀。
16冠冕從我們的頭上落下;
我們犯罪了,我們有禍了!
17這些事我們心裡發昏,
我們的眼睛昏花。
18錫安山荒涼,
野狗*行在其上。
19耶和華啊,你存到永遠,
你的寶座存到萬代。
20你為何永遠忘記我們?
為何許久離棄我們?
21耶和華啊,求你使我們向你回轉,
我們便得回轉;
求你復新我們的日子,像古時一樣。
22你竟全然棄絕我們,
向我們大發烈怒。
註腳
公共領域