Mateus 3–4
Almeida Revista e AtualizadaOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
A pregação de João Batista
31Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia e dizia: 2Arrependei-vosa, porque está próximo o reino dos céusb. 3Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías:
Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredasc.
4Usava João vestesd de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre. 5Então, saíam a ter com ele Jerusalém, toda a Judeia e toda a circunvizinhança do Jordão; 6e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados. 7Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víborase, quem vos induziu a fugir da ira vindoura? 8Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; 9e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraãof; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão. 10Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvoreg, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.
11Eu vos batizo com1 água, para2 arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com3 o Espírito Santo e com3 fogo. 12A sua pá, ele a tem na mão e limpará completamente a sua eira; recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.
13Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse. 14Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? 15Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu. 16Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele. 17E eis uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amadoh, em quem me comprazoi.
A tentação de Jesus
41A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentadoa pelo diabo. 2E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome. 3Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães. 4Jesus, porém, respondeu: Está escrito:
Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deusb.
5Então, o diabo o levou à Cidade Santa, colocou-o sobre o pináculo do templo 6e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito:
Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardemc;
e:
Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedrad.
7Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito:
Não tentarás o Senhor, teu Deuse.
8Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles 9e lhe disse: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares. 10Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito:
Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás cultof.
11Com isto, o deixou o diabo, e eis que vieram anjos e o serviram.
12Ouvindo, porém, Jesus que Joãog fora preso, retirou-se para a Galileia; 13e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaumh, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali; 14para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:
15Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!
16O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.i
17Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vosj, porque está próximo o reino dos céusk.
18Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores. 19E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens. 20Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram. 21Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os. 22Então, eles, no mesmo instante, deixando o barco e seu pai, o seguiram.
23Percorria Jesus toda a Galileial, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades entre o povo. 24E a sua fama correu por toda a Síria; trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoninhados, lunáticos e paralíticos. E ele os curou. 25E da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e dalém do Jordão numerosas multidões o seguiam.
Footnotes
Cross references
Copyright 1993 Sociedade Bíblica do Brasil