Mateus 3–4
Nova Tradução na Linguagem de HojeOutras versões
Português
Alemão
Árabe
Chinês simplificado
Chinês tradicional
Coreano
Espanhol
Francês
Grego
Húngaro
Inglês
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Italiano
Latim
Russo
Tcheco
3 A mensagem de João Batista Marcos 1:1–8; Lucas 3:1–9, 15-17; João 1:19–28
Naquele tempo João Batista foi para o deserto da Judéia e começou a pregar,dizendo:
— Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!10
A respeito de João, o profeta Isaías tinha escrito o seguinte:
“Alguém está gritando no deserto:
Preparem o caminho para o Senhor passar!
Abram estradas retas para ele!”11
João usava uma roupa feita de pêlos de camelo e um cinto de couro e comia gafanhotos e mel do mato.12Os moradores de Jerusalém, da região da Judéia e de todos os lugares em volta do rio Jordão iam ouvi-lo.Eles confessavam os seus pecados, e João os batizava no rio Jordão.
Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham para serem batizados por ele, disse:
— Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar?13Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados.E não digam uns aos outros: “Abraão é nosso antepassado.” Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão!14O machado já está pronto para cortar as árvores pela raiz. Toda árvore que não dá frutas boas será cortada e jogada no fogo.15Eu os batizo comcágua para mostrar que vocês se arrependeram dos seus pecados, mas aquele que virá depois de mim os batizará com odEspírito Santo e fogo. Ele é mais importante do que eu, e não mereço a honra de carregar as sandálias dele.Com a pá que tem na mão ele vai separar o trigo da palha. Guardará o trigo no seu depósito, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.
O batismo de Jesus Marcos 1:9–11; Lucas 3:21–22
Naqueles dias, Jesus foi da Galiléia até o rio Jordão a fim de ser batizado por João Batista.Mas João tentou convencê-lo a mudar de idéia, dizendo assim:
— Eu é que preciso ser batizado por você, e você está querendo que eu o batize?
Mas Jesus respondeu:
— Deixe que seja assim agora, pois é dessa maneira que faremos tudo o que Deus quer.
E João concordou.
Logo que foi batizado, Jesus saiu da água. O céu se abriu, e Jesus viu o Espírito de Deus descer como uma pomba e pousar sobre ele.E do céu veio uma voz, que disse:
— Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria!16
4 A tentação de Jesus Marcos 1:12–13; Lucas 4:1–13
Então o Espírito Santo levou Jesus ao deserto para ser tentado pelo Diabo.17E, depois de passar quarenta dias e quarenta noites sem comer, Jesus estava com fome.Então o Diabo chegou perto dele e disse:
— Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras virem pão.
Jesus respondeu:
— As Escrituras Sagradas afirmam:
“O ser humano não vive só de pão,
mas vive de tudo o que Deus diz.”18
Em seguida o Diabo levou Jesus até Jerusalém, a Cidade Santa, e o colocou no lugar mais alto do Templo.Então disse:
— Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, pois as Escrituras Sagradas afirmam:
“Deus mandará que os seus anjos cuidem de você.
Eles vão segurá-lo com as suas mãos,
para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.”19
Jesus respondeu:
— Mas as Escrituras Sagradas também dizem: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”20
Depois o Diabo levou Jesus para um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e as suas grandezase disse:
— Eu lhe darei tudo isso se você se ajoelhar e me adorar.
Jesus respondeu:
— Vá embora, Satanás! As Escrituras Sagradas afirmam:
“Adore o Senhor, seu Deus,
e sirva somente a ele.”21
Então o Diabo foi embora, e vieram anjos e cuidaram de Jesus.
Jesus começa o seu trabalho na Galiléia Marcos 1:14–15; Lucas 4:14–15
Quando Jesus soube que João tinha sido preso, foi para a região da Galiléia.22Não ficou em Nazaré, mas foi morar na cidade de Cafarnaum, na beira do lago da Galiléia, nas regiões de Zebulom e Naftalie .23Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta Isaías tinha dito:
“Terra de Zebulom e terra de Naftali,
na direção do mar, do outro lado do rio Jordão,
Galiléia, onde moram os pagãos!
O povo que vive na escuridão
verá uma forte luz!
E a luz brilhará sobre os que vivem na região escura da morte!”24
Daí em diante Jesus começou a anunciar a sua mensagem. Ele dizia:
— Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!25
Jesus chama quatro pescadores Marcos 1:16–20; Lucas 5:1–11
Jesus estava andando pela beira do lago da Galiléia quando viu dois irmãos que eram pescadores: Simão, também chamado de Pedro, e André. Eles estavam no lago, pescando com redes.Jesus lhes disse:
— Venham comigo, que eu ensinarei vocês a pescar gente.
Então eles largaram logo as redes e foram com Jesus.
Um pouco mais adiante Jesus viu outros dois irmãos, Tiago e João, filhos de Zebedeu. Eles estavam no barco junto com o pai, consertando as redes. Jesus chamou os dois,e, no mesmo instante, eles deixaram o pai e o barco e foram com ele.
Jesus ensina e cura muita gente Lucas 6:17–19
Jesus andou por toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas, anunciando a boa notícia do Reino e curando as enfermidades e as doenças graves do povo.26As notícias a respeito dele se espalharam por toda a região da Síria. Por isso o povo levava a Jesus pessoas que sofriam de várias doenças e de todos os tipos de males, isto é, epiléticos, paralíticos e pessoas dominadas por demônios; e ele curava todos.Grandes multidões o seguiam; eram gente da Galiléia, das Dez Cidades, de Jerusalém, da Judéia e das regiões que ficam no lado leste do rio Jordão.
Notas de rodapé
Referências cruzadas
- 103.2 Mt 4:17; Mc 1:15
- 113.3 Is 40:3 (LXX)
- 123.4 2 Rs 1:8
- 133.7 Mt 12:34; 23:33
- 143.9 Jo 8:33
- 153.10 Mt 7:19
- 163.17 Gn 22:2; Sl 2:7; Is 42:1; Mt 12:18; 17:5; Lc 9:35
- 174.1 Hb 2:18; 4:15
- 184.4 Dt 8:3
- 194.6 Sl 91:11–12
- 204.7 Dt 6:16
- 214.10 Dt 6:13
- 224.12 Mt 14:3; Mc 6:17; Lc 3:19–20
- 234.13 Jo 2:12
- 244.15-16 Is 9:1–2
- 254.17 Mt 3:2
- 264.23 Mt 9:35; Mc 1:39
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil